朗讀命案目睹記第命案目睹記

十四分那班車趕上，不過它到達布瑞漢頓早五分鐘。
後者剛
剛在到達布瑞漢頓之前超過那班四五點五十四分的車。
我由這一切資料中好象覺察到有一種有趣的醜事發生了。
對嗎？您是在城裡採購以後搭那班四點五十四分的車，在一
個旁邊經過的列車上注意到市長太太讓那個衛生視察員擁抱
住嗎？但是，那和那班車有什麼關係？也許是在坡斯考度周
末吧？謝謝您寄來的套頭毛衣，正是我需要的。
您的花園怎麼樣了？我想，在這個季節，不會很茂盛吧？
侄孫大衛上
瑪波小姐笑了笑，然後考慮這些供給她的資料。
麥克吉利克蒂太太很肯定地說那車廂不是有走廊的。
所以，不是那班開往天鵝海的快車。
那是四點三十三分那班車，這已經很明白了。
現在也要再旅行一次。
這似乎是不可避免的事。
瑪波小姐嘆了一口氣，但是，開始計劃。
她象上次一樣，搭十二點一刻那班車到布瑞漢頓為止。
但是這一次回來對不搭四點五十四分那班車，而搭四點三十三分那一班。
一路之上並沒重大的事情發生，不過她有一些細節記下來。
車上並不擠——四點三十三分還不到黃昏時分最擁擠的時刻。
頭等車上的乘客只有一個人——一位老先生，正在看「新政治家」雜誌。
瑪波小姐坐在一個空車廂里。
她在兩個停車的地方——海令-百老匯和巴威爾-希斯——都探頭到車窗外觀察上下車的乘客。
在海令-百老匯，有少數三等車乘客上來。
在巴威爾-希斯，有幾個三等車乘客下車。
除了那個帶雜誌的老先生之外，沒有頭等車乘客上車或下車。
列車快到布瑞漢頓的時候，很快的在一個轉彎的地方猛然一轉。
這時候瑪波小姐試著站起來，她的背對著她已經把窗帘拉下的窗子。
是的——她這樣判斷——鐵路線猛然轉彎的力量，和列車減速的動作的確可以使一個人，失去平衡，將他震退到窗口，結果就很容易將窗帘震動得揚起來。
她向窗外窺視夜色——比麥克吉利克蒂太太上次乘同一班車的時候顏色淡一點——因為現在是剛剛天黑，但是，也幾乎看不到什麼。
要觀察清楚，她必須在光天化日之下乘車。
次日，她搭清晨的那班車上來。
她買了四個亞麻布枕頭套(不住「嘖！嘖！」的抱怨那種價錢)！這樣就可以把調查與購買家用必需品合併起來，回來的時候搭十二點一刻由帕丁頓開出的那班車。
這一次她又是一個人坐在一個頭等車廂里。
「這樣的稅金，」瑪波小姐這樣想。
「情形就是如此。
除了作生意的人，誰也不會在早晚最擁擠的時候搭頭等車。
」
列車到達布瑞漢頓以前大約一刻鐘的時候，瑪波小姐取出倫納德借給她的那張地圖，開始觀察鄉野方面。
她已經事先仔細研究過那張地圖。
她注意到剛經過的一站是什麼地名之後，不久就可以認出車子要轉彎之前減緩速度時那個地方叫什麼名字。
瑪波小姐的鼻子緊貼在車窗玻璃上，仔細觀察她下面的地形(車子現在正在一個路堤上前進)。
她忽而看看外面的鄉野，忽而查查地圖，一直到車子最後到達布瑞漢頓。
那天晚上她寄了一封信——是寄給布瑞漢頓，麥地生路四號弗羅倫絲-希爾小姐的。
翌晨，她到郡圖書館借了一本布瑞漢頓人名地名錄和一本郡志，開始研究。
到現在為止，她所看到的情形沒一點和她偶然產生的一個模糊的、粗略的構想抵觸。
她想象的可能會有。
此外，她就不要多想。
但是，第二個步驟是需要行動的——需要很多行動——那是一種她本人在體力上不能適應的行動。
要想確切證實她的想法是否正確，在這個節骨眼上，她必須仰仗別人的幫助。
問題是找誰呢？瑪波小姐思忖著一些人名和可能性，都不以為然的、煩惱地搖搖頭。
那些有頭腦的人、她可以信賴的人，都太忙。
他們不但都有各種重要的任務，而且，他們的閑暇時間都事先分配了。
瑪波小姐的結論是：那些有時間的、頭腦不靈的人，毫無用處。
她默默地想著，愈來愈覺煩惱和困感。
後來她的眉頭突然舒展了。
她大聲的叫出一個人名。
「當然！」瑪波小姐說。
「露西-愛斯伯羅！」
第4章
露西-愛斯伯羅這個名字在某些圈子裡已經很出名了。
露西-愛斯伯羅現年三十二歲。
從前她在牛津讀書的時候，數學考第一。
大家都承認她有很好的頭腦，都相信她將來在學術上有卓越的成就。
但是露西-愛斯伯羅除了學術方面的才華之外，在骨子裡還有良好的、充分的普通常識。
她不會不注意到如果一生在學術方面赫赫有名，在報酬方面特別的少是愚蠢的。
她一點不想教書，卻喜歡接觸才華不及她的人。
簡而言之，她對於人有興趣——各種各樣的人——而且不是永遠接觸同樣那些人。
很坦白的說，她也喜歡錢。
一個人要賺錢，就必須利用缺乏的現象。
露西-愛斯伯羅立刻發現到一種非常嚴重的缺乏——那就是對於任何一種家務事都熟練的人才非常缺乏。
因此，露西-愛斯伯羅就進入家務管理這一界。
使她的朋友和學界的同行都不勝驚愕。
她立刻毫無疑問地成功了。
到現在，過了幾年之後，她的名字已傳遍英倫三島。
做妻子的往往高興地對丈夫說：「這沒問題。
我可以同你一起去美國玩。
我有露西-愛斯伯羅在家！」這樣的情形，已經是很平常了。
露西-愛斯伯羅的優點就是：她一到一個人家，所有的憂慮和繁重的家務事都跟著消逝了。
露西-愛斯伯羅做每件事，負責每件事，安排每件事。
說起來，實在令人難以相信，在每一方面，只要是想象到的事，她都勝任愉快。
她照顧老年人，接過看小孩的任務，看護病人，燒一手好菜。
家裡有任何老僕人，她都和他們相處很好(通常是沒有的)。
她對那些讓人無法忍耐的人，她都能很老練的應付。
她能撫慰經常酗酒的人。
狗也很聽她的話。
最好的就是她做什麼事都不在乎。
她洗刷地板，開墾園子。
清除狗類，並且搬運煤炭。
她有一個原則就是從不接受長期的工作。
兩個星期是她通常會接受的期限——遇到特殊情況，最多一個月。
那兩星期的工作，你得出不少錢。
但是，在那兩星期之中，你的生活就變成天堂。
你可以完全輕鬆。
你可以到外地，或者待在家裡，高興做什麼就做什麼。
你的後防戰線在露西-愛斯伯羅的指揮之下，一切平靜無事，可以完全安心。
因此，需要她幫忙的人自然很多。
假若她喜歡，她可能把以後三年的時間都和人預定好了。
有人願出大筆的款子請她訂永久的合同。
但是露西不打算擔任永久性的工作，也不願意預定超過半年的期限。
在那一段時間之內，她總是留一些閑暇，度一個豪華的短假(因為，她的工作報酬很豐，吃住都很好，其他不花什麼錢)，或者臨時接受一個她喜歡的工作，原因不是她喜歡那工作的性質，就是她「喜歡那些人」。
這都是那些吵著鬧著要請她的顧主不知道的。
她總是可以任意在那些又吵又鬧要請她的人當中精挑細選。
她完全根據個人的好惡。
光是有錢不一定能請到露西-愛斯伯羅。
她能精挑細選，而且她的確要精挑細選。
她很喜歡她這樣生活，永遠可以在其中找到樂趣。
露西-愛斯伯羅把瑪波小姐的來信看了又看。
她是兩年前認識瑪波小姐。
那時候小說家雷蒙-魏斯特留住她。
他希望她去照顧他年老的姑母，因為她正患肺炎。
露西接受那個工作，便到聖瑪麗希斯來了。
她很喜歡瑪波小姐，至於瑪波小姐呢？
她由卧室窗口一眼瞥見露西-愛斯伯羅正頭頭是道的挖土準備種香豌豆，她就往椅背上一靠，嘆了一氣。
她吃了露西-愛斯伯羅端來的引人大動食慾的食物，一面聽那個脾氣暴躁的老女僕對她說的一些事。
她說：「我教給那個愛斯伯羅小姐一個她不曉得的編織花樣。
」瑪波小姐聽了又驚奇又高興。
而且，她那次復原之快，使她的家庭醫師非常驚奇。
瑪波小姐信上說，不知道愛斯伯羅小姐能否替她做一件事——一件有些不尋常的事。
也許愛斯伯羅小姐能安排一個時間，當面談談。
露西-愛斯伯羅考慮這件事的時候，眉頭皺了一分鐘。
事實上她的時間都預定得滿滿的。
但是信上「不尋常」那三個字，和記憶中瑪波小姐的個性獲得了勝利。
她馬上打電話說明她不能到聖瑪麗牧場，因為目前她有工作。
但是明天下午兩點至四點她有空，可以在倫敦任何地方和瑪波小姐見面。
她建議在她自己的俱樂部。
那是一個有些難以形容的地方，不過有一個好處。
那裡有幾個小小的暗暗的寫字間，經常特別空。
瑪波小姐接受她的建議，第二天，兩人便見面了。
寒暄之後，她把她的客人帶到一個最暗的寫字間。
她說：「目前我的時間恐怕都預定了。
不過，你也許可以告訴我你要我擔任什麼事。
」「這其實是很簡單的，」瑪波小姐說，「不尋常，但是簡單。
我要你去找一個屍首。
」
露西-愛斯伯羅的心裡暫時有些懷疑是不是瑪波小姐神經錯亂了。
但是，她馬上打消了這個想法。
瑪波小姐非常清醒。
她說的話完全算數。
「什麼樣的屍首？」露西-愛斯伯羅非常沉著地問。
「一個女人的屍首，」瑪波小姐說，「一個在一輛火車上給人害死的女人屍首——其實是勒死的。
」
露西的眉毛稍微一翹。
「哦，那實在是不尋常的。
告訴我經過的情形。
」
瑪波小姐把那件事告訴她。
露西-愛斯伯羅專心傾聽，中間沒有打斷她的話。
到末了，她說：「這完全要看你的朋友看到的情形——或者是她以為自己看到的事——？」
她那句話沒說完，留下一個問題。
「愛思白-麥克吉利克蒂從來不想象自己看到什麼，」瑪波小姐說，「這就是我為什麼會相信她說的話，假若是桃樂西-卡特萊特說的，那就是另外一回事。
桃樂西總是繪影繪形地告訴你一件事，而且往往自己相信那是實在的。
但是總是有一點事實上的根據，除此之外，就沒有什麼。
但是愛思白這種人很難相信會有什麼特別的、不尋常的事發生。
她幾乎可以說是不會受暗示支配的，幾乎是堅如岩石的。
」「哦，」露西思索著說，「好吧，我們就完全相信她的話吧。
那麼，要我做些什呢？」「你過去給我的印象很深刻，」瑪波小姐說，「你知道我現在沒有足夠的體力到各處走動。
」「你要我去調查嗎？要我做那一類的事嗎？可是，難道警察方面沒那麼做嗎？或者你以為他們的動作太緩慢嗎？」「啊，不是，」瑪波小姐說，「他們並沒放鬆。
只是因為我對那女人的屍首有一個想法。
我以為，那屍首一定在什麼地方。
屍首假若沒在火車上發現，那麼一定是推下車去或者扔出車外了——但是到現在為止，鐵路線上還沒發現。
因此，我乘車在同一條路線上看看是否有一個地方可能扔下車而不會發現——後來找到了。
那條鐵路在快到布瑞漢頓的地方，在一個高的路堤邊上有一個大轉彎。
假若在火車傾向一個角度時把一個屍首由那裡扔下去，就正好投到路堤下面。
」「但是，那屍首——即使是在那裡——仍然會發現的？」「啊，是的。
那屍首必須移走才不會讓人發現。
但是，我們馬上就談到這個。
在這個地圖上——就是這個地方。
」

第4頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《命案目睹記》