朗讀霍伊蒂－托伊蒂第霍伊蒂

穆佩波試圖用他的語言好好勸勸我聽話。 我聽不懂他的話，但那種語氣無論是人還是動物都能聽得懂。 穆佩波彎下腰來，開始吻我的脖子。 可憐的穆佩波！要是他知道他這是在向我要求什麼就好了！……
「把它打死就得了，用不著再費事啦！」布朗說道。 「如果特蘭普不想馱東西，那除了把它的象牙砍掉外，它就再沒用處了。 這是頭壞象！一個真正的『流浪漢』、它從原先的主人身邊走開，現在又想離開我們，可它辦不到。 我現在馬上就讓它的耳朵和眼睛之間吃顆子彈。 」
我聽了這話不由發起抖來。 布朗是個獵象者，他現在就坐在大象身上，豈能失手？……是自己死，還是讓他們去送死？我聽到穆佩波在懇求布朗饒恕我。 但英國佬固執得要命。 他已經把槍從肩頭摘下來了。 
就在這最後關頭，我突然扭頭朝營地跑去。 布朗笑了。 
「可以想到，大象聽得懂人的語言，它知道我想幹什麼，」他說道。 
我老老實實地走了幾步，然後突然用鼻子把布朗從背上拽下來，把他拋到地上，便帶著穆佩波向樹林里跑去。 布朗連喊帶罵，他摔得很厲害，而且因為久病初愈，沒能馬上站起來。 我利用這個機會跑到了樹林里。 
「如果不能救兩個，」我想，「最低限度得救出穆佩波來。 」
但是這個土人也不想離開那個營地。 他不能白白冒著生命危險獵了幾個月的象，現在他應該得到報酬了。 我本來該用鼻子抓著穆佩波的，但我又想他不可能從我高高的後背上跳下去。 但小夥子跟猴子一樣，採取了另外的做法：當我走進森林時，他抓住了樹枝，跳到了樹杈上。 我夠不到穆佩波，就在樹下等著，一直到我聞見從後面悄悄溜上來的布朗的氣味為止。 這時，我就趁著布朗還沒開槍，趕緊跑到密林深處。 
他們倆走了。 但我還不想對他們的命運置之不理。 於是稍微等了片刻也動身上路了。 我繞了點兒遠，但還是比他們先到的營地。 考克斯和巴卡爾見我的背上沒了騎士，卻有一對挺好的象牙，大為驚異。 
「難道是大象或是其他什麼野獸代我們解決了布朗和穆佩波不成？」考克斯邊解開繩子，邊說道。 
然而他們樂得早了點兒。 一直罵個不停的布朗和穆佩波很快也出現了。 
布朗見了我又氣得發出一連串的咒罵。 他對兩個同伴講了我跟他們開了怎樣一個玩笑，並想說服他倆立刻幹掉我。 但精打細算的考克斯不同意，又重新給大夥算了那筆帳。 考克斯和巴卡爾還一再表示，他們對布朗的康復、歸來和弄回那麼好的一副象牙，感到非常高興——
十四 四具死屍和象牙
這一天他們睡得很早。 穆佩波這一夜沒有值班，睡得像個小孩一樣香。 疲憊不堪的布朗也睡得很死。 考克斯在值班，而巴卡爾在毯子下翻來覆去，看來是沒睡著。 巴卡爾有好幾次抬起頭，詢問地看看考克斯，後者不贊成地搖搖頭，意思是：「還早」。 
一彎新月從樹林後面升起，在林中空地上灑下了朦朧的月光。 樹林里不知什麼地方傳來一聲像嬰兒一樣可憐的哀鳴，大概是一隻什麼小野獸落到了猛獸口中。 
布朗沒有被這聲音驚醒，這說明他睡得很沉。 考克斯肯定地點了點頭。 一直盯著他一舉一動的巴卡爾馬上站了起來，他的一隻手放在背後，顯然是在拔屁股口袋裡的手槍。 
我決定得採取行動了。 我開了個玩笑，通常印度象就是這樣嚇唬敵人的：它們把鼻子緊緊貼在地上，然後用力吹，就弄出一種十分古怪嚇人的聲音——坼裂聲、咕嚕聲和鼾聲混合起來的怪調。 這種聲音甚至能把死人嚇活了。 而布朗不是死人。 
「這是什麼他媽的魔鬼吹起長笛來啦？」他說著便抬起頭來，揉了揉迷迷糊糊的眼睛。 巴卡爾蹲下來。 
「你這是幹嗎呢，跳舞嗎？」布朗問。 
「我……是該死的大象把我吵醒了！你給我滾他媽的蛋！」
但我沒有走開，又過了一會兒，當布朗又睡著之後，我又玩了一次這個把戲。 當我拚命吹的時候，考克斯已經掂著手槍走到布朗身邊了。 布朗跳起來跑到我身邊，用手掌狠狠地打了我的鼻子尖一下。 我趕忙捲起鼻子走開了。 
「我打死你這該死的畜生！」他叫道。 「這不是頭大象，是魔鬼。 穆佩波！把大象趕到沼澤去！……咦，你拿著手槍幹嗎？」布朗突然問道，頗為疑心地看著考克斯。 
「我想給特蘭普一兩槍，把它攆遠點兒。 」
布朗又一頭躺到地上打起鼾來。 我只走出幾步，便又停下來觀察營地的動靜。 
「該死的大象！」我聽到考克斯從牙縫裡擠出來的幾個字，他還對著我搖晃了兩下拳頭。 
「它聞到有野獸味，」穆佩波搭茬替我辯護道，他沒想到自己的話說得跟事情真相只有一步之遙了。 是呀，我叫就是因為有野獸——兩隻兇殘無情的兩條腿野獸。 
眼看著天就要亮了，考克斯沖巴卡爾一點頭。 他倆便飛步上前：考克斯沖著睡著的布朗，巴卡爾沖著穆佩波，接著兩人就同時開槍了。 穆佩波刺耳地哀嚎一聲，就跟不久前喪命的那頭無名小獸一樣，接著就站起身來，但搖晃了一下又跌倒在地，兩條腿飛快地抽搐起來。 而布朗沒有發出一點兒聲音。 一切都發生在眨眼之間，我根本來不及警告那兩個可憐的人……
然而布朗還活著。 他突然用右肘撐地抬起身子，正對著俯身想看看他死沒死的考克斯開了一槍。 那傢伙就像被割了一鐮刀的莊稼一樣倒下了。 布朗利用這具屍體作掩護，開始對著巴卡爾射擊。 巴卡爾惡狠狠地叫道：
「好哇！你這紅毛騙子！」說完開了一槍便拔腿逃命。 
可巴卡爾只跑出幾步，就突然在原地打了個轉，這是被子彈打中腦袋的人常見的動作，接著，就倒地而亡。 布朗喘了口粗氣，也突然往後一仰。 整個林中空地上瀰漫著一股刺鼻的血腥氣。 他們全都沒聲音了，只有布朗還在喘，我走過去往他臉上瞧瞧。 他的眼睛已經散了光，但他突然全身一哆嗦，又開了一槍。 子彈擦傷了我右前腿上的皮膚——
十五 妙計成功
最後——這已經是在馬塔迪了——我終於交上了好運。 這是一天的黃昏。 太陽已經落到把剛果河流域和大洋隔開的山脈後邊去了。 我在離河不遠的森林中走著，憂愁不已。 我已經開始後悔在被圍捕時離開象群了。 不然的話，我就不再是這麼一個無家可歸、東遊西盪的流浪漢了：要麼我拋棄世上的所有苦難一死了之，要麼我已經變成一頭老實的役象給人幹活。 我的右側，透過灌木叢可以看到河水在夕陽的照耀下閃爍著紅寶石般的光芒。 左邊是一片樹皮上刀口累累的橡膠樹。 根據這些割膠的刀痕來判斷，離這兒不遠就有人。 
我又走出幾百米，就來到一片田野上，這裡種植著木薯、黍子、香蕉、菠蘿、甘蔗和煙草。 我小心翼翼地沿著甘蔗和煙草間的田埂走去，田埂把我引到了一大片空地上，它的中央有一座房子。 房子周圍看不見一個人，而在離我不遠的空地上卻有兩個孩子：8歲上下的一個男孩和女孩正在擲圓環玩。 
我走到了空地上，趁他們不備來到他們的身邊，接著就突然用兩條後腿站起來，嘴裡盡量發出可笑的吱吱聲，跳起舞來。 孩子們見到我頓時驚呆了。 而我則非常高興，因為他們一見到我既沒哭也沒跑，接下來我給他們耍了好多可笑的把戲，這些節目馬戲團里的那些受過訓練的大象大概做夢也想不到。 男孩先高興起來，放聲哈哈大笑。 女孩樂得直拍手，我跳舞，翻跟頭，一會兒用前腿著地拿大頂，一會兒後腿蹦著學兔跳。 
孩子們的膽子大起來，走到了我的跟前，最後，我小心地伸出鼻子，示意讓男孩上去，我來搖他。 男孩略微猶豫了一下，就爬到我的鼻子上，我開始搖晃他。 在這以後我又搖了女孩一次。 我得承認，跟這兩個快活的小白種人玩使我非常高興，我玩得入了迷，竟然沒發現一個又高又瘦的男人已經走到我們旁邊，他的臉色蠟黃，眼睛凹陷，這說明他不久前剛剛得過一場熱帶瘧疾。 他帶著一副難以形容的驚詫神氣望著我們，宛如一尊石像。 終於，兩個孩子也發覺了他。 
「爸爸！」男孩用英語叫道，「瞧瞧我們的霍伊蒂-托伊蒂！」
「霍伊蒂-托伊蒂？！」父親用沙啞的嗓音重複了一遍。 他耷拉著雙臂站著，根本就不知道該幹什麼。 而我恭恭敬敬給他鞠了一躬，甚至還……跪在了他的面前。 英國人笑了，拍了拍我的鼻子。 
「我成功了！成功啦！」我心花怒放……
到這兒，大象自己的敘述就講完了。 實際上霍伊蒂-托伊蒂的故事就算結束了，因為它以後的命運聽起來已經沒有多大意思。

第14頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《霍伊蒂－托伊蒂》