終極證人
【正文】
法律迷宮與法律智慧
——代譯序
駱冬青
11歲的少年。聯邦調查局。黑手黨。
這三個「關鍵詞」放在一起就足以構成……
終極證人
「你是說自殺?」
「對。我在電影里看到過有人這樣做的。」
他們的身子向前探,更貼近高草,眼睛瞪得圓圓的,注視著那條從排氣管通向車……
終極證人
里基勉強地點了點頭。他的哥哥匍匐著穿過草叢,慢慢爬進高草叢。里基用骯髒的手指抹去了臉上的眼淚。
那位律師張大著鼻孔,用勁吸氣,但呼……
終極證人
「因為我想死,」漢子平靜地回答說。
「為什麼?」他再次發問,同時眼睛瞥了一下那窗上乾淨利落的小圓彈孔。
「小孩幹嗎要問這麼多問題……
終極證人
羅米露齒一笑,沒有睜眼。「一位美國的參議員,我是說真的。我在泄漏機密。我把所知道的一切源源本本講給你聽。你看報嗎?」
「不看。」
……
終極證人
「我把軟管拔出來了,」里基呼吸急促,聲音很尖。馬克點了點頭,但沒說什麼。他一下平靜了許多。汽車在五十英尺以外,如果羅米出現,他們可穿……
終極證人
「那屍體在哪?」克利福德問道。
「你不會想知道吧?」巴里回答說。
「當然我想知道。全世界都想知道。好啦,要是你有膽量就告訴我。」
……
終極證人
「我們需要知道你的姓名,孩子。」神了!她聽得出是個孩子的聲音,他希望別人一聽至少覺得他是一個十幾歲的青少年。
「你想不想知道那具屍……
終極證人
「姓什麼?」
「斯韋。你呢?」
「哈迪。馬克-斯韋,嘿!」警察重複著,若有所思,「你住在塔克活動住房區是嗎?」
他無法否定,但……
終極證人
「那麼你發現他時就是這樣的了?」
「是,長官。我們從那棵樹下面走過來,看到這輛汽車,然後我們看到了那男子。」
「你們聽到槍聲時人……
終極證人
「嗯……我們跑回家,他一屁股坐在沙發上就開始吮大拇指,不說話。我把他帶到床上,蓋上被子。」
「他幾歲了?」哈迪眉頭一皺問道。
「八……
終極證人
救護車來了,停在東街17號門口,周圍馬上圍了一群人。醫院人員走進室內,那些看熱鬧的人等在外面看著,相互交頭接耳,指指點點。
哈迪把里……
