「BAMBI……哦，從BAMBOO簡化來的。」
「才不是呢，是可愛無比的小鹿斑比。對吧，傑西？」
「嗯，BAMBI最可愛，世界第一。」
兩人擁抱、接吻，然後，竹美瞪著拓實問道：「有什麼意見嗎？」
「沒有，沒有。」拓實搔了搔腦袋。
這時，不知從什麼地方傳來電話鈴聲。傑西從冰箱頂上取下電話，竹美拿起聽筒。
「喂……咦……啊，你那邊也去了？這裡也有一個呢……嗯，沒辦法，說了吧……嗯，是啊，也只好這樣了。」
又說了兩三句，竹美掛斷了電話。
「你的朋友去上六了吧，還挺仔細，分了兩路盯梢。」
打電話來的應該是短頭髮女人。
「那傢伙怎麼樣了？你要是竹子，不，竹美的話……」
「說是正朝這邊來，等他們來了再慢慢講吧。」
「那個女人想必是叫坂田清美，這裡的名牌也寫著坂田。這麼說，你們是姐妹了？」
竹美從冰箱里取出啤酒，拿在手裡，搖晃著身姿笑了。「她要是聽你這麼說肯定開心。不過，人們也常這麼說。」
「不是姐妹，還會是什麼？」
「母女，motheranddaughter。」
「咦？」
「看上去三十來歲，其實兩年前就四十了。這事要保密哦，在店裡都說是三十四歲，還沒上年紀呢。」竹美將食指貼在嘴唇上。
「為什麼要姓坂本？直接姓坂田不好嗎？」
竹美聳了聳肩。
「說是算命的勸她改的，但多半是小說。在大阪說起坂田這樣的姓氏，人們立刻就會聯想到傻瓜坂田[註：大阪著名漫才師（相聲演員），真名為坂田利夫]，有損形象。不過，我的名片上印的是坂田竹美。一說是傻瓜坂田竹美，開演唱會什麼的也受歡迎啊。」她喝了口啤酒，笑了，嘴唇上沾滿了白色的泡沫。
大約過了二十分鐘，時生和坂田清美一起出現了。他好像也是等清美取郵件時確認了姓名，才與她接觸的，但並未像拓實那般硬搶，而是直截了當地請求看一下收件人姓名。
「怎麼能硬搶呢？那可是犯罪啊。」時生說道。
「你以為這位肯老老實實給我看嗎？」
「當然不給你看，鬼鬼祟祟的。」竹美盤腿坐在地板上，嘴裡噴著煙說道。拓實和時生坐在她對面。只有清美坐在坐墊上。傑西坐在架子鼓的椅子上，身體像是跟著節奏似的搖晃著。
「為什麼我們去酒吧時，不肯實話實說呢？那時就說清楚自己是竹美，不就沒那麼多麻煩了？」
「你是來找竹子的嘛。沒有這個人，所以實話實說『沒有』啊。」
「你可沒說沒有。你說以前在，後來不幹了，半年前不幹了。你是發現我把竹子和竹美搞錯了，故意瞎說的。」
拓實這麼一分辯，一向最不饒人的竹美也無法反駁了。她與母親對視一眼，抿嘴一笑。
「當時不知所措唄。說起竹子什麼的，沒有心理準備，真不知道怎麼回答好啊。人的名字可要記准了。千鶴說得沒錯，你真是個傻瓜。」
拓實不由得火往上撞，可聽到千鶴的名字，知道現在不是發火的時候。他探出身子。「還是見過千鶴吧？」
竹美又噴了一口煙，然後將煙蒂在一個水晶煙灰缸中摁滅。這煙灰缸與整個房間很不協調。
「三天前，她打電話到店裡，問可不可以過來。我說可以啊，她馬上就到了。」
「一個人來的？」
「是啊。」
「她看起來怎麼樣？」
「顯得很累。」竹美將雙手探到腦後，解開了馬尾，稍呈波浪形的頭髮垂過肩膀很多，「久別重逢，她開心地笑著，但好像有些提不起勁來，酒也沒怎麼喝。」
「談了些什麼？」
「真像警察審問。」竹美不快地撇了撇嘴。
「拜託你快些說，我急著呢。」