哈佩爾無可奈何地試圖從沙發椅里站起來。
「別動,好好地坐著!事情馬上就要結束,哈佩爾。一個窟窿,一個深淵,可惜不僅您墜入了深淵,我也墜入了深淵。這一點,政府主管先生,我要向您闡明。現在該結束了!」
他瞄準哈佩爾的臉,然後瞄準他的心臟,扣動扳機。
一聲清脆的咔嚓聲。
哈佩爾喊叫起來。
寂靜。
哈佩爾無力地倒下。他的眼皮發抖,兩眼半睜著。
「您瞧,哈佩爾先生,事情就是這樣。」利歐幸災樂禍地說。「也許我本該告訴您,我事先已把子彈從彈倉里取了出來。這樣您也許不至於嚇得屁滾尿流。好了,您可以去洗褲子了。」
他對哈佩爾兩腿之間的那一大塊黑色的斑點看了一眼,然後站了起來,消失在黑暗中。
這次他們來到了利歐的住處。他們等著利歐。他立即認出了他們。一名警察靠在卡洛拉大門進口處的牆上,另一名警察坐在汽車裡,他早已打開車內的燈,正用電話向總部報告什麼。
利歐離開了住房的拐角處,回頭朝公園跑了一小段路。
過了不到四分鐘,開來了一輛空著的計程車。他舉起手,車子停下來了,司機打開了前面的門。
「斯圖加特大街,」利歐說。「門牌號我記不清,我可以指給您那幢房子。」
他早已忘記拉茨洛的地址。過了這麼長的時間,怎麼會不忘記呢?可是那所具有青春藝術風格的破舊房子依舊完好。利歐下車之後,看到這所房子已經粉刷一新,裝上了新的窗框和新的熟鐵燈。最重要的是,拉茨洛還在!
這兒寫著:拉茨洛-尼格勒。
拉茨洛會繼續幫助他的,拉茨洛會繼續幫助所有他重視的人。拉茨洛-尼格勒生於斯圖加特,住在柏林的斯圖加特大街,因為不知從什麼時候起他對斯佩茨勒商業中心的鋪石路面感到非常厭倦。
他本人為利歐打開了門,和從前相比,他顯得更加瘦削和蒼老。可是那雙黑色的、靈活的眼睛仍和從前一樣。
「我嚇得幾乎跌倒了!是你?!」
「是的,是我。」
「哎呀,這我可沒有想到!快進來吧!」
拉茨洛身穿一件黑白相間的和服。這習慣一點兒也沒有改變。每一次,當他做完他的那些辛苦的窩主生意一回到住所,就把那些破舊衣服脫掉,換上那件和服。在過道里利歐看到一隻巨大的具有流行藝術風格的塑料番茄,客廳的牆壁五彩繽紛,就像雨後的彩虹。
「喂!」
利歐轉過身,看到一個在此幫忙的金髮女郎。
「這是艾維。小寶貝,你知道這是誰嗎?這是利歐!你知道,他是一位明星記者,我剛才還向你提到他,就是他那時把我從監牢里解救出來的。」
接著,他吻了吻利歐的兩頰。
「快去吧,給我們弄點喝的東西。」
拉茨洛仔細地看了看他,然後說道:「有什麼事嗎?」
「你能否留我在此住一兩夜?」
「多麼愚蠢的問題。可是出了什麼事?」
「那些秘密警察。」
「他們在跟蹤你?別開玩笑!」
「我不是開玩笑,」利歐說。「我明天再告訴你。」
金髮女郎用托盤送來了一瓶威士忌酒和兩隻杯子。
利歐只是搖頭。他彷彿看到哈佩爾的住宅,彷彿看到那胖子站在酒吧櫃檯旁邊。在他的一生中他決不會再去碰一滴威士忌酒。現在他只想睡覺,然後給維拉打電話。當然,他的身心狀況會越來越好。也就是說明天……就在明天早上……
一陣酣睡之後,利歐被一種奇怪的、但是令人愉快的雜訊喚醒。
過了好久,他才認出這抑揚頓挫的聲音原來是兩隻鴿子的咕咕叫,它們在他房間外面的窗檯板上追逐嬉戲。又過了好久,他才明白這是誰的房間以及他是怎樣到了這個地方的。
他起身下床,穿上那件小心地疊放在椅子靠背上的晨服,然後穿過這幢巨大的舊住宅。
住宅里空無一人。
廚房裡的桌子上放著一張紙條:「中午見,老朋友。」煮咖啡的電壺裡有熱咖啡,桌子上放著早餐——新鮮的小麵包。
利歐感激地微笑了。他在小麵包上塗上黃油,狼吞虎咽地吃了起來。咖啡開始起作用。他站了起來,打開了廚房邊上的那台小電視機。
