「這院落讓我想起老墨西哥的一些東西。馬蒂是墨西哥人？」
他點頭說：「生在奧克沙卡，但來這兒的時間比我還長。他的骯髒生涯大半就是在這個地區度過的。至今為止，移民局於的最錯誤的事，就是發給了他永久居留的綠卡。」
我說：「那個帶我們進來的傢伙，他肩上好像掛著手槍皮套帶。」
劉易斯剛想回答什麼，落地宮開了，一個細長個子走出來。「就是他。」劉易斯說。
馬蒂·薩拉查倦怠地朝我們走來，步履搖搖晃晃。當他走近我時，我發現他的纖細瘦長是一種騙人的假象，輕薄的夏服里結實的肌肉層層凸起。他的臉相呈狹長的橢圓形，雙頰凹陷，兩眼半張不閉，額頭上有一塊奇異的三角疤痕。我不由得想到了響尾蛇頭上的片狀鱗甲。
儘管劉易斯和約翰都沒有站起來向他打招呼，馬蒂還是示意我們都坐下。我坐入約翰邊上的椅子。馬蒂轉身對著劉易斯說了些西班牙語，大致是說劉易斯打擾了他。他在稍離我們遠點的地方坐下，從茄克口袋中掏出煙盒，用一隻銀質打火機點燃煙。透過煙霧，他對劉易斯說：「有朝一日，你會走得太遠的，夥計。」
「我們倆都會走得太遠，一直到墳墓。」
馬蒂的目光移開了，他不想被人提起那類事情。
劉易斯繼續說：「這兩位就是我向你說起的人。你回答了這位女士的問題，我們就開路。」
馬蒂的目光從他低垂的眼瞼下打量約翰和我。過了片刻，他對我說：「開始吧，你來問。」
「劉易斯告訴我說，他在星期天晚上11點鐘左右看見你在界碑路上。」
「如果劉易斯這麼說，那當然就是事實。」他嘲弄地膜了一下劉易斯。
「一個男人等在那兒，」我繼續說，「在上那個高台地的路附近。一輛吉普停下來讓他上車，然後開向高台地。你也跟著那輛車上了高台地。」
「到現在我還沒有聽到提問。」
「問題來了：這輛吉普車去了哪裡？」
「我怎麼能知道？」
劉易斯正要開口，我先說了：「我來這兒不是玩遊戲，馬蒂·薩拉查先生。這輛吉普去了什麼地方？」
他把手中的香煙扔到磚地上，用腳踩滅。「這輛吉普……」他用斟字酌句的口吻說，「上了那條路，開向那個高台地。」
「到達那裡的什麼地方？」
「你知道那個被燒壞的土坯房嗎？吉普就去了那兒。」
「吉普車裡有什麼人？」
「就那兩個男人。」
「那兩個男人後來幹什麼呢？」
馬蒂的眼神變得像在凝視遙遠的地方。「我不知道。後來我就走了。那種地方太危險，土匪強盜，還有邊境巡邏隊。」
謊言，我心裡想。邊境巡邏隊在半夜三更根本不會去那高台地。
於是我說：「說老實話，馬蒂·薩拉查先生。」
他向右邊飛去一眼。順他目光方向，我看到他的貼身保鏢賈米走了過來，悄無聲息地站在那圈棕櫚樹的另一頭。
約翰也發覺了，立刻露出隨時準備毆鬥的神態。我按住他的手臂使他平靜下來。這時，劉易斯說：「不要想動武，馬蒂。」
馬蒂十指緊緊地鉗住他座椅的扶手，兩眼狂暴地盯著劉易斯。但他似乎想到了什麼，於是揮揮手打發走賈米。我想劉易斯確實抓著他的什麼把柄，而且足以置他於死地。
過了一陣，馬蒂的眼光又似乎飄向了遙遠的地方。他盯著遠離我的某一點，緩慢地說：「聽說那天晚上有人在那兒被打死了。據講土坯房中留下一具屍體。」
一股冷氣鑽入我的全身。「誰的屍體？」
「我沒看見，這是當然的。但據說是個白人。」
「這個白人長得什麼樣？」
「我沒見到那屍體。」
「那屍體怎麼樣了？」
他聳聳肩。「不在那兒了。」
「警察把屍體移走了？」
又是聳聳肩。
「我想再問你一次，馬蒂，那個死了的人究竟長什麼樣？」因為憤怒，我的話音在震顫。
劉易斯用西班牙語講話了，輕輕地，但十分快。我一句都聽不懂。但他講的話使馬蒂的嘴唇煞白。他把冷酷的雙眼對著劉易斯，過了一陣子才說：「我聽說那個人高個子，瘦瘦的。他的頭髮不是亞麻色，但也不是黑色的。他有唇須，他的臉很像獵鷹。」