芬吉一副好奇的樣子，待在那兒不肯走：「你們誰喝咖啡嗎？」
我看了看那個偵探，他沒有反對。「當然想喝，如果你能拿來的話。」我說，「或許還要一個炸麵餅圈。這位偵探先生可是正在工作呢。」
拉斯孔拍著他硬梆梆的腰部，笑了：「你可以省去炸麵餅圈。」
「進來，請坐，偵探。」我把錄像帶疊放在地板上，給他讓出點地方來。我裡間的辦公室特別小，總是很擠的樣子。「我能幫你做點什麼？」
他看著傑克，沒說什麼。
「傑克-紐克斯特。」我介紹說，「他正在寫一篇特寫。」
「記者？」拉斯孔笑了，朝傑克伸出手去。但是這握手最後變成了一次溫柔的拉手，傑克一下子站了起來。拉斯孔說：「你不會介意出去一下吧？」
「噢，當然。」傑克瞥了我一眼，出了門。
拉斯孔坐下：「你與一個叫米雪-塔貝特的熟識嗎？」
「是的，我和她說過話。」
「她的皮包里有你的名片。」
「我昨天給她的。今天早上9點鐘，我們本來計劃好去拍攝她的，但她沒有來。」我注視著他的臉，但他什麼也沒表露出來。
拉斯孔往前坐了坐：「米雪小姐昨天晚上死了。我們正在追尋可能的線索，尋找任何有幫助的信息。」
「怎麼死的？」
「被人刺死的，好像用的是冰刀。」他從口袋裡掏出一本小筆記本，「你們約定見面是要幹嗎？她要找工作嗎？」
「不是的。她要和我談一談一個老朋友——一個舊時的男朋友——在電視上。今天早上我們在弗羅倫斯街的熱舞俱樂部有個約會。我知道上電視使她焦慮不安。她沒有來，我還以為她只是害怕呢。」
「你們要談她的什麼朋友？」他低下頭，鋼筆懸在紙上準備寫字。
「羅伊-弗蘭迪。」
他的筆懸在筆記本上。他花了一段時間思考這其中的聯繫：「你說的是誰？」
「我正在拍攝一部關於羅伊-弗蘭迪的紀錄片。他常在上班時到熱舞俱樂部，和米雪做愛，然後整理好領帶再去上班。我想和米雪談談他。」
他笑得有點兒邪，似乎不相信我說的話。「接著說，還有什麼？」
「我想我已經說得很清楚了。」我又想起了瓊-琴，倒了一會錄像帶然後按下了播放鍵。其實我也不知道帶子到了哪兒。「我讓你看看我想從米雪那兒要的東西。這位是弗蘭迪的另一個女朋友。」
瓊的臉從一片雪花點中冒出來，很坦然地說：「弗蘭迪很有天分，我不但不介意談論我們的關係，我還為它感到驕傲，看看我，我一生都是個好女孩，我做著我該做的事，直到我遇上羅伊。每次我們做愛時，我就隱隱地希望我們被人抓住。這樣，每個人都會知道瓊-琴是一個腳踏兩隻船的壞女孩。這樣，我也可以成為像羅伊-弗蘭迪那樣的新聞人物……」
我感到很尷尬：為什麼非要從這個關鍵的部分開始播放？我按下了停止鍵，說：「回答了你的問題嗎？」
「是的。」他四處看著我辦公室里凌亂不堪的東西，「現在的道德標準死到哪兒去了？這就是電視網拍的片子嗎？」
芬吉一隻腳跳進來，咖啡溢出了兩個杯子。拉斯孔站起來接過杯子，說了句：「謝謝。」
我站起來，把我的椅子讓給她，然後把她給我的咖啡遞還給她：「芬吉，米雪-塔貝特昨天晚上被殺死了。」
「噢？」她驚訝得不知說什麼好。她放下杯子，咖啡濺在我星期三的日程表上。她蒼白的臉上幾顆雀斑更加明顯。「噢，天哪！吉多知道了嗎？」
「拉斯孔偵探，我的攝像師吉多-帕特里尼今天早晨和米雪約定了一個拍攝時問。但他遲到了，因為他必須帶芬吉去急救室複查一下她的腳踝。但是米雪根本沒有到俱樂部去過。」
「嗯，」他看看芬吉的繃帶，然後又瞧著我問，「為什麼談的是羅伊-弗蘭迪？」
「你認識他嗎？」
「不。他是我的前輩。但我聽過一些關於他的故事。管那件案子的偵探守口如瓶，什麼也不多說。」
「那他們說了些什麼？」
「說得不多。弗蘭迪就像一部傳奇小說，他是在七十七街工作的警察中最棒的一個。他和海克特-梅倫德茲並肩作戰，就是今天剛埋葬的那個警察。」
「你認識海克特？」我問。
「只是景仰而已。我知道他和弗蘭迪，還有現在的高級偵探弗林特一塊工作。弗林特才是真正的傳奇。他年齡很大了，但他仍主持偵破大案要案。」
「你認為弗林特有多大了？」我問。芬吉端起咖啡掩飾著她的傻笑。
「不知道。他的頭髮全白了，但我仍然看見他在堅持跑步。那些傢伙認出他了，就說弗林特來了。」
「然後他們告訴你一個故事，是嗎？」
拉斯孔開始大笑，並用手遮住他的嘴。笑了一會兒之後，他深深地呼吸了一下，又開始講：「弗林特開車在布羅德威大街上走著。街中間有一塊草地，有一個全身穿著黑衣服的人在那兒，手拿一根很短的鏈子在遛狗。那個傢伙開始死死地盯著弗林特和他的同事。於是弗林特開車走了段U形路，從另一條路繞過來，回到了帶狗人的身邊。他說，這是什麼種類的猴子呀？那傢伙說，這不是猴子，這是一隻註冊過的德國種短毛獵犬。弗林特說，這我知道，我沒有和你說話，我是在和這條德國狗說話呢！」