「那，你叫我哈利好了，讓『先生』這種狗屁稱呼見鬼去吧。我們將成為好朋友。」
「好極了。」
我們繼續散步。沙蠅又蟄疼了我，海浪毫無感情地一波一波地來去。
「事情是，內特，如果在這個島上你繼續走走，就會發現自己是極為孤獨的。」
「你是說猶太人得不到承認？」
「是的。對我來說，人永遠是孤獨的，我所承認的唯一的宗教就是黃金……可笑的耶穌！不過請不要把我說的話告訴我妻子，尤妮斯相信所有那些關於天堂和來世的鬼話。」
「哈利，這個島上有猶太人的禁忌，我怎麼在這兒開始為你工作呢？」
「我會給你在政府開一張特別通行證，證明你是我的客人。沒有一個俱樂部、飯店和旅店會拒絕你，因為這他媽該死的拿騷是我的。」
「好，這樣很好。」
「除非……你看起來不像一個猶太人。」
「太好了，謝謝你，哈利。」
「你那紅色的頭髮使你看起來像一個討厭的愛爾蘭人。」他用手拍拍我的肩說。我們一起在白色的沙灘上留下了一串長長的足跡。「你是一個不錯的人，內特。現在，我就跟你談談我那個女婿吧，那個一無是處的私生子。」
女婿，這是什麼意思？難道是一場家庭糾紛？
「你還沒有結婚吧，內特？」
「沒有。」
「你沒有孩子，所以有些事情你不了解。」他尖刻地笑了一下，「那，如果你想在什麼時候要孩子的話，我向你保證：他們會打碎你的心。」
我什麼也沒說。他把手臂從我肩上拿下來，在那一刻，他的表情告訴我，他不想在這世上留下任何一點血脈，那雙冷酷的眼睛一下子竟有些潮濕了。「你給了他們一切，他們給了你什麼呢？一顆破碎的心……」
他說的是南希——他的「令人詛咒的心肝兒」，大約在一年前感激了她父親的養育之恩，和一個「該死的法國小子——一個舞男」結婚了。
「你知道他得到她的時候她多大嗎……」他幾乎不能說下去了，繼而一下子爆發出來，「他引誘了她！她只有十七歲，十七歲！而他呢，不過是一個私生子，年齡大她兩倍。」
我什麼也沒說，使勁「啪」地一聲，打死了一隻沙蠅．這次它鑽到了我的衣服袖子里，在衣服上留下了一點血跡。
「他聲稱自己是一個『伯爵』，這個該死的德·瑪瑞尼伯爵。」他說。我怎麼也拼不出這個字的讀法。他繼續說，「這個令人詛咒的花花公子，他結過兩次婚，那兩個可憐的妻子都被他拋棄了。」
他停下來，在沙灘上坐下，凝視著幾隻向大海飛去覓食的褐色的鵜鶘。上午已經快過去了，現在如果能來一頓午餐的話，我會覺得很不錯。可我還是在他身邊坐了下來。
「我們總是那樣親密，我和南希……她喜歡我採礦的那些故事，她說等她長大了要為我寫傳記。」他笑了，笑得很純真，這在這個粗魯的老頭身上非常罕見。「她總是不喜歡男孩，也許，我們不該讓她在那麼幼稚的年齡就去那些娛樂場所。」
「娛樂場所？」
「那些舞會。她到倫敦去讀書，在托林頓公園，她有幾個專門的藝術和舞蹈老師——她擁有希望擁有的一切。在她十四歲的時候，我讓她休學一年．帶她和她的媽媽到南美洲去旅行。那時候，我送給了她一件特別的禮物……」
他停頓了一下，好像希望我問問是什麼東西。
「是什麼，哈利？」
他看了我一眼，笑了，嘴巴張到不能再大，我擔心他的嘴要裂開了。
「我帶她去了死亡峽谷，內特。」
一個十幾歲的女孩還有更高的夢想嗎？
他盯著沙灘，手指在上面畫出了長長的一道線，「我帶著她，重新來到我曾流浪過的地方。那時我曾在這裡尋找黃金，卻差點死去。這也是我教育她的一種方式……讓她知道…………現在擁有的一切是怎麼來的。我認為，一種生死與共的關係也會由此產生。」
鵜鶘嘎嘎地叫著，似乎是在嘲笑他。
「可她的心卻都給了那隻該死的癩蛤蟆」他說話的聲音更像一個被拒絕的求婚者，而不是一個父親。這是我個人的看法。
他的臉上凝固著一種痛苦的表情，「我把她送到加利弗尼亞去度假，為了讓她離那個婊子養的私生子遠點。可是他飛到那兒去見她……在她還有兩天到法定年齡——十八歲那天，他們倆在紐約結婚了。」
「這是個有手段的傢伙，哈利。」
他目光空洞地望著大海，「我開出了最好的條件，給他錢，給他土地，給他工作，他卻拒絕了我！坐在他的高頭大馬上！好像錢一文不值……好像他在等著我死，而那時南希就能繼承幾百萬了。」他抓了一把沙子，好像要把沙子拈碎，但是沙子卻從他的指縫間滑落溜走了，「現在這個婊子養的竟試圖在南希和我之間來往。我的孩子！他是一個敏感的人。這個惡魔極為圓滑，外表看起來還他媽有點優雅……」他的字裡行間浸透了挖苦和諷刺，「帶著他那種遊艇小子的氣息，和在歐洲的無數經歷，還有那個假冒的頭銜……」
哈利先生應該對那個假頭銜多些了解。
他沖著大海攥緊了拳頭，「他到這兒來和我作對！我真想打死他，打死他！」
哈利先生飽經風霜的臉因充血變得通紅。
「最近他幹了一樣更可恥的事……他強迫南希給她母親寫了一封該死的信，說如果我們家族不歡迎她所愛的人，她就斷絕和我們的來往……」
第7頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享