羅傑斯遇害之前原已劈好一部分劈柴了,他們收攏以後,把劈柴送到廚房裡。維拉和埃米莉忙著吶!布倫特小姐在捅爐子,維拉則把鹹肉上的硬皮一塊一塊地切掉。
埃米莉·布倫特說道:「謝謝你們。我們盡量快——大約半個小時到三刻鐘吧。先得把水燒開。」
四
前探長布洛爾粗著嗓門低聲地對菲利普·隆巴德說道:「知道我在想什麼嗎?」
菲利普·隆巴德說道:「你既然要告訴我,那又何必費勁去猜呢?」
前探長布洛爾是一個一板一眼的死腦筋人。什麼軟釘子、小刺幾之類,他是理會不了的。他仍然粗聲粗氣地往下講:「在美國有過這麼一樁案子,一位老先生和他的太太都被斧子砍死了。上午十點左右吧。家裡除了女兒和使女之外,沒有別人。使女呢,查明了不可能是她乾的。女兒是一個很受敬重的中年老姑娘。看來也難以想像,是那樣的難以想像,以至於他們開釋了她。但是,結果他們找不到另外的答案。」他停了一下,「我一看到斧子就想起這件事來了——接著,走進廚房又看到她在那裡,端端正正,平平靜靜的,連汗毛都沒有驚動一根!而那個姑娘,歇斯底里大發作——對了!這才是自然的——這種情況我們都能意料得到的——你認為是嗎?」菲利普·隆巴德簡短地說道:「也許是吧。」
布洛爾又說了下去:「可是,另一位呢!真是太乾淨利索了。系著那條圍裙——羅傑斯太太的圍裙,我想錯不了——還說什麼『早飯半點鐘左右就好』。你要問的話,我說這個女人才是瘋了,上了年紀的老姑娘好多是這樣的——我的意思不是說她們都會大規模地殺人,而只是說念頭古怪。說來不幸得很,她也成了這種樣子,那是種宗教狂——認為自己是上帝的工具,諸如此類的吧!你知道她蹲在房裡幹什麼?在讀聖經!」
菲利普嘆口氣說道:「這些都很難證明你說的精神上的不正常,布洛爾。」
但布洛爾還在繼續說下去,頑固而反覆地企圖證明自己的論點:「再說,她還跑出去了——穿著雨衣,說去看看海什麼……」
那一位還是搖搖頭說:「羅傑斯是正在劈柴的時候被殺的,也就是說他早晨一起來就碰上了。那麼,布倫特用不著後來在外面兜上幾個小時。你要是問我的話,我說殺羅傑斯的兇手滿可以卷著被窩睡大覺。」
布洛爾說道:「你沒聽懂我的意思,隆巴德先生,要是那個女人真正簡簡單單的話,她就無論如何也不敢一個人在外面轉悠。只有她完全不懂得什麼叫做害怕,才能這樣做。也就是說,她自己就是一個幹得出那種事來的老手。」
菲利普·隆巴德說道:「這說法不錯……對了,這點兒我可沒有想到。」
他微微一笑,又添上了一句:「幸而你不再懷疑我了。」
布洛爾挺不好意思地說道:「我起初很有點兒不放心你,那枝槍,還有你說的不像話的來歷——只是不說而已。但我現在看出來了,這些還不都是明擺著的嗎?」他頓了頓又說道:「希望你別見怪。」
菲利普若有所思地說道:「也許我看錯了,總之,我想不通你會是那種工於心計幹得出這樁事情的人,依我看,兇手要真是你的話,你他媽的可真會演戲——我真得向你脫帽致敬。」隨後,他又壓低了嗓門兒說道:「布洛爾,說不定過不了一天,我們倆都得嗚呼哀哉。天知,地知,你知,我知。你說說那件偽證案子,你是搞鬼了吧?」布洛爾拿不定主意地前後挪動著雙腿,最後他還是說道:「反正現在說不說都一樣了,喏,事情是這樣的。蘭道確實是一清二白的,那一幫人買通了我,我們一塊兒想法子把他拉扯上的,我可跟你照直說了,我本來是不會承認……」
「上有天,下有地,」隆巴德一樂,說:「我保證不會出賣你。老兄,你撈到的好處,我看少不了吧?」
「沒有我原來估計的那麼多。真不要臉吶,這幫子強盜。反正,總算晉了級。」
「而蘭道被判處監禁勞役,而且在牢里送了命。」
「我哪知道他會死!」布洛爾反問說。
「不是這個意思,我是說你運氣不好。」
「我運氣不好?你是說他運氣不好吧?」
「你運氣也不好。因為看來由於此事引起,你老兄也得無可奈何地提早壽終正寢。」
「我?」布洛爾睜大眼睛干瞪著說道,「你認為我也會遭到羅傑斯他們同樣的命運嗎?甭想!我可以對你說,我可替自己留神著吶!」
隆巴德說道:「啊,行啊——我從來不賭咒發誓。而且說來說去,就是你死了,我也得不到好處。」
「請問,隆巴德先生,你這是什麼意思?」
菲利普·隆巴德露出一口白牙地說:「我的意思是,我親愛的布洛爾,我看你是沒有生路了。」
「什麼?」
「你這個死腦筋啊,只能讓自己坐著等人家搞掉你,像尤·納·歐文這樣會動腦筋的罪犯,他(或者她)想在什麼時候就能在什麼時候讓你上圈套。」布洛爾漲紅了臉,怒氣沖沖地反問說:「你自己呢?」
菲利普·隆巴德滿臉兇相地說道:「我有我自己動腦筋的一套法子。以前,再棘手的場合我都領教過,而且都闖過來了!我看——也用不著多說別的,我認為這次照樣能闖過去。」
五
鍋里正煎著雞蛋,維拉站在爐台旁,一邊尋思:「我幹嗎歇斯底里地出洋相?真是蠢極了。要冷靜,我的姑娘,要冷靜啊!」何況,她對自己的遇事沉著,從來就很自鳴得意。
「克萊索恩小姐真是了不起——頭腦冷靜——立刻游過去追西里爾。」
幹嗎現在要想這個?一切都是往事——已經了結了的往事,等她游近岩石旁邊時,西里爾早已消失多時了。她只覺得激流卷身,直把她住外海拖拽。她故意隨波逐流——靜靜地游著,浮著——直到救援的小船最後來到……
大家一致稱讚她臨危不懼,鎮定自若……
但,雨果不是,雨果只是——瞧了她一眼……
天哪,多使人傷心,就是現在吧,一想到雨果……
他在哪兒呢?他在幹什麼呢?他定親了沒有——結婚了嗎?
埃米莉·布倫特尖聲喊道:「維拉,鹹肉燒糊了。」
「啊,對不起,布倫特小姐,真是糊了。瞧,我這個蠢勁兒。」
埃米莉·布倫特把最後一個雞蛋從吱吱作響的油鍋里撈了出來。
