「很可能。」副專員說。
「我們接著說菲利普·隆巴德。他在國外干過幾次不怎麼名譽的勾當,有一兩次差點就栽了跟頭,但都被他逃過來了。人人都說他膽子大,而且非常魯莽。保不準在那些偏遠的地方有過人命案。」
「再說布洛爾,」梅因猶豫了一下,「他以前和我們同行。」
另一位又不覺一動。「布洛爾,」副專員一字一板地說,「不是個好人。」「您這麼認為,閣下?」
副專員說:「我一直這麼認為。但是他非常狡猾,讓他逃脫了。依我看他在蘭德那個案子里犯了偽證罪。當時我就很懷疑,但找不到證據。我派哈里斯去調查這件事,也沒發現什麼。我現在仍然相信,如果當時我們知道如何入手,肯定會發現一些線索的。這個人不正直。」
兩個人有一會兒誰都沒講話。最後萊格爵士問:「愛薩克·莫里斯死了,你剛才是這麼說的嗎?他什麼時候死的?」
「我就知道您馬上就要打聽這件事,閣下。愛薩克·莫里斯是八月八日夜間死的。據我了解是服用了過量的巴比妥這類的安眠藥。調查不出來是出於偶然還是自殺。」
萊格慢慢地說:「想知道我在想什麼嗎,梅因?」
「或許我能猜得到,閣下。」
萊格沉重地說:「莫里斯死得也太湊巧了!」
梅因警官點點頭。他說:「我想您就會這麼說。」
副專員的拳頭砰地敲了一下桌子,喊道:「這太不可思議了——簡直不可能。十個人被殺死在一個光禿禿的小島上——我們既不知道是誰幹的,也不知道為什麼要這麼干,是怎麼下手的。」
梅因咳嗽了一聲說:「嗯,並非完全是這樣,閣下。我們多多少少知道些為什麼。某個對正義懷有怪異想法的人,一心尋找那些法律無法制裁的人。他一共找到了十個人,也不管他們是真有罪,還是假有罪。他滿不在乎……」副專員激動起來。他嚴厲地說:「不在乎嗎?我可是覺得……」他忽然停住了,警官恭敬地等著他說下去。萊格長長嘆了一口氣,搖了搖頭。「講下去吧,」他說,「剛剛我忽然覺得有了點頭緒,彷彿得到了些—線索。可忽然又都沒了。繼續說你的吧。」
梅因繼續說道:「十個將被處決的人,姑且讓我們用這個詞——處決吧。十個人都被處決了。歐文先生完成了他的任務。他不知用什麼方法從島上脫了身,銷聲匿跡了。」
副專員說:「第一流的遁身術。不過你要知道,梅因,世上沒有不可能解釋的事。」
梅因說:「先生,您是不是認為如果這個人沒到島上來,自然也不可能離開這個島?據有關人的敘述,他從沒到島上來過。這麼說來,惟一的解釋是,這個人就是十個人中的一個。」副專員點點頭。梅因熱切地說:「我們早就想到這一點了,閣下。我們仔細考慮過。現在我們起碼不像印第安島案件剛剛發生時那樣在一團漆黑中了。維拉·克萊索恩留下一本日記,埃米莉·布倫特也有日記。老沃格雷夫寫了一些雜記——全是有關法律的,用詞比鉸隱晦,但內容卻非常清楚。布洛爾也留下這樣的一些雜記。這些證詞情況沒有什麼出入。死亡的順序是這樣的:馬斯頓,羅傑斯太太,麥克阿瑟,羅傑斯,布倫特小姐,沃格雷夫。沃格雷夫死了以後,維拉·克萊索恩的日記上記述了阿姆斯特朗夜晚離開了房子,布洛爾和隆巴德跟隨他也出去了。布洛爾在他的便箋上也有這個記載,只這麼一句話:『阿姆斯特朗失蹤了。』」
「閣下,根據這些記載,我們似乎可以得出這樣一個可以解釋這一疑案的結論。阿姆斯特朗是淹死的,這一點諒您還記得。假定阿姆斯特朗是瘋子,他完全有可能殺死其餘的那些人以後自己跳崖自殺。或者死於泅水游往陸地的途中。「這個結論看來還說得過去——但可惜它不能成立。是的,閣下,完全不能成立。首先,根據法醫的檢驗結果,法醫是在八月十三日清晨到達島上的——這些人至少都死了三十六小時以上了,或許比三十六小時更長些。法醫所能判定的也就是這個。但是他肯定認為阿姆斯特朗的屍體是在水中浸泡了八至十個小時以後才沖刷到岸上來的。由此可以推斷,阿姆斯特朗一定是在十日至十一日夜間某一時刻掉進大海的。我來解釋一下為什麼要這麼說。我們找到了屍體衝上來的地方——屍體卡在兩塊礁石之間,石頭上還掛著一些碎衣服和頭髮等等。他一定是在十一號夜間漲潮時擱置到這裡來的,也就是說在十一點左右。在這以後,風暴就停了,後來最高的水印要比這裡低得多。您也許會說,阿姆斯特朗首先幹掉了其他三個人才跳進大海。可這就又有一點解釋不通了:阿姆斯特朗的屍體是被拖到潮水沖不到的地方,而且筆直地停在地上——整整齊齊。這就不容置疑地證明了一點,阿姆斯特朗死後島上還有人活著。」
他停頓了一下繼續說:「這件事究竟該怎樣解釋呢?十一日清晨的情況是這樣的:阿姆斯特朗失蹤(淹死)了,還剩下三個人,隆巴德、布洛爾和維拉·克萊索恩。隆巴德是被槍殺的。他的屍體也在海邊。就在阿姆斯特朗屍體的近旁。維拉·克萊索恩被發現弔死在自己的房間里。布洛爾的屍體在露台上,腦袋被一大塊大理石砸碎,大理石顯然是從上面窗戶里扔下來的。」
副專員打斷他的話頭,高聲問道:「誰的窗戶!」「維拉·克萊索恩的。現在讓我們逐個分析一下這幾個人的情況吧,閣下。先說說菲利普·隆巴特。我們假設是他扔下的那塊大理石把布洛爾砸死的——以後他又給維拉服了麻醉劑把她弔死。最後他走到海邊,用手槍自殺了。如果是這樣,那又是誰把他身邊的手槍拿走的呢?因為手槍最後是在房子里的樓梯口發現的——在沃格雷夫的屋門口。」副專員說:「上面留下指紋沒有?」
「有,先生,有維拉·克萊索恩的。」
「天哪,那麼……」
「我知道您要說什麼,閣下,您想說可能是維拉·克萊索恩乾的。是她用槍把隆巴德打死,然後帶著手槍走回屋去,把大理石砸到布洛爾的頭上,最後自己上了吊。這一切聽上去很說得過去,但是有一點:她房裡有一把椅子,椅子上留有一些和她鞋上沾的一樣的水草。看來當時的情況是她站在椅子上,把繩圈套在脖子上,然後踢開了椅子。
「可是我們發現那把椅子並沒有翻倒,而是同屋內其它幾把椅子一祥,整整齊齊靠牆放著。這肯定是維拉死了以後,別的什麼人放的。
「現在只剩下布洛爾了。假如您告訴我他槍殺了隆巴德,讓維拉上了吊,然後走到外面,用繩子什麼的拉下那塊大理石砸死自己——我可絕對不能相信。誰也不會用這種方法自殺——再說布洛爾也不是這種人。我們了解布洛爾——他絕不是那種主張伸張正義的人。」
副專員說:「你說得對。」
梅因警官接著說:「因此,先生,肯定此外還有一個人在島上。這個人幹完這些事之後又做了善後的工作。問題是,他一直在哪兒藏著呢?他又到什麼地方去了呢?斯蒂克爾海文鎮上的人異口同聲地說『在救援的船到達島上之前,不可能有人離開島。』如果是這樣的話……」他打住了話頭。副專員說:「如果是這樣……」他長嘆了一口氣,搖了搖頭,又把身子向前傾了傾。「但如果是這樣的話,」他說,「殺死這些人的到底是誰?」
《拖網漁船愛瑪·珍號船主送交英國警察廳的手稿》
我從年輕的時候起,就認識到我的本性是各種矛盾的集合體。首先我患有一種浪漫幻想的不治之症。小時候讀驚險小說時,每看到有人把一隻裡面裝有重要文件的瓶子投入海中,心裡總是不可名狀地激動起來。直到今天,這種魅力仍然沒有消失,所以我就採取了這個作法——寫下我的自白,裝在一個瓶子里,把瓶子密封好投入海中。我估計這份自白還是有一線希望被人發現的——如果真的被發現的話(也許過於樂觀了),這件迄今為止未能解決的神秘謀殺案就會真相大白了。除了浪漫的幻想之外,我的性格還有其它方面。我明顯患有虐待狂,喜歡親眼看到或是親手製造死亡。我仍然記得用黃蜂和花園中各式各樣害蟲所做的那些試險……從孩提時代我就清楚地知道自己有殺害狂。但與此同時,我還具有另一種與之矛盾的性格——一種強烈的正義感。我憎惡一個無辜的人或生物由於我的行動而蒙難或死亡。我深深感到正義應該戰勝一切。有一點也許是可以理解的——我想至少心理學家會理解——正是由於我的這一心理狀態,我才選中了法律這一行作我的終身職業。從事法律幾乎滿足了我的全部本性。
罪惡和對罪惡的懲罰永遠使我神往。我非常喜歡讀各式各樣的偵探和恐怖故事,為了消閑解悶我想像了最為巧妙的謀殺人的方法。
過了若干年我當了法官,我的另一種隱秘的天性受到鼓舞而發展起來。當我看到一個倒霉的罪犯在被告席上痛苦掙扎,受盡折磨,毀滅慢慢地、一步一步地向他走近時,總是感到莫大的快樂。不過請注意,如果被告席上站的是一個無辜的人,我是沒有這種快樂心情的。至少有兩次,因為深知被告是無罪的,我中止了審判,並向陪審團指出指控不能成立。不過,感謝我們的保安部門的公正和效率,那些帶到我面前以殺人罪受審的被告,絕大部分都是犯了罪的。
在這裡我要說明愛德華·塞頓的案子就是這樣的。他的相貌和舉止給人造成一種錯覺,他留給陪審團的印象是良好的。證據雖然不很明顯卻非常清楚,而且根據我多年對罪犯的了解,我確信這個人犯有他被指控的罪行:殘酷地謀害了一個信任他的老婦人。
我平素享有「劊子手」法官的名聲,但這並不公正。我在最後總結全案時總是嚴格、公正,非常謹慎。我所做的,乃是使陪審團不要感情用事,不受某些律師挑動人們感情的辯護詞所左右。我總是把他們的注意力引到確鑿的事實上。很久以來,我就發覺自己內心正在發生變化,我越來越不能控制自己,我要拋棄我的法官身份,自己有所行動。我想要……坦白說吧,我要……自已動手殺人。我意識到這就像一位藝術家力圖表現自我一樣!我是,或者可以成為,一個犯罪學方面的藝術家。我那被職業緊緊壓抑著的想像力逐漸化成一股巨大的力量。我一定要,一定要殺一次人!而更重要的是,不是普普通通地殺掉人。我的殺人案件必須非常奇妙,震撼人心,必須不同凡響。在這方面,我認為我仍然具有充滿青春活力的想像力。我想干點非常戲劇性、幾乎是想入非非的事來。我要殺人……是的,我要殺人……但是,對某些人說來這似乎是矛盾的,我仍然受到我天賦的正義感的抑制和妨礙——無辜者不該蒙難。
後來,十分突然,一個想法湧上我的心頭,這是我在一次閑聊時別人偶然說的一句話引起的。我與之交談的是一位醫生,一個普通的、不出名的醫生。他偶然提到兇手犯罪常常是法律無法過問的。他舉了一個例子——關於一個老婦人,最近死去的他的一個病人。他說他個人認為這個老婦人的死是由於一對照料她的夫婦故意不給她服急救藥,他們能夠在她死後,得到很大一筆遺產。他解釋說,這類事極不容易證明,但他仍然深信不疑這對夫婦確實是幹了這件昧了良心的事。他又說了許多與之類似的不斷發生的案件——作案極其狡詐,全都是法律無法制裁的。
這就是全部事情的開端。我的思路豁然開朗,我決心要干就大幹一番。
童年時代的一首兒歌重現在我心中,一首關於十個小印第安孩子的歌謠。我剛剛兩歲時就被它迷住了——印第安孩子越來越少,給人以在劫難逃的感覺。我開始秘密地搜尋我的犧牲品。我不想在這裡長篇累牘地細述這一情節。我同我遇到的每一個人的談話都是按照一定的程序進行的——我的收穫是驚人的。在我住院期間我收集了有關阿姆斯特朗醫生的案子。看護我的護士是一位激烈主張戒酒的人,她熱心地向我證明酗酒的惡果,給我講了一個真人真事。幾年前醫院裡有個醫生喝醉酒給病人動手術,結果病人被誤殺了。之後我假裝無心地打探到這個護士以前的工作地點以及與之有關的細節。不久我就收集到必要的線索。我沒費多大勁就搞到了肇事的醫生和遇害病人的情況。
通過和俱樂部兩個老軍人的閑聊,我發現了麥克阿瑟。一個剛從亞馬遜河回來的人告訴我菲利普·隆巴德的情況。從瑪約喀來的一位先生氣憤不平地給我講述了清教徒埃米莉·布倫特小姐和她那死去的女僕的故事。安東尼·馬斯頓是我從一大堆和他犯了同祥罪的殺人犯中挑選出來的。我覺得他對他撞死的兩個孩子無動於衷,對人類生命不負責任,這種態度使他成為社會上的危險分子,不應該繼續留在人世。退職警官布洛爾列入我的名單非常自然,我的一些同事曾十分坦率地討論過蘭德的案子。我當時就認為他的偽證罪十分嚴重,身為警察,法律的公僕,必須是高度正直的,因為這種人的證詞別人總是相信的。
最後是維拉·克萊索恩。那是在我橫渡大西洋時聽到的。一天夜裡很晚的時候,吸煙室里只剩下我和一個長相英俊的年輕人,他的名字叫雨果·漢密爾頓。雨果·漢密爾頓抑鬱寡歡,為了借酒消愁,他著實喝了不少,正處於酒後吐真言的狀態。我並不抱很大的希望,但我還是生動開始了我特定的拋磚引玉的談話。收穫是驚人的,我至今還能記得他的話。他說:「您說得對,謀殺並不像大多數人心目中的那種概念:在食物中下點毒,把人們從懸崖上推下去以及諸如此類的勾當。」他往前探探身子,臉幾乎貼住我的臉,接著說:「我認識一個女殺人犯。告訴您,我認識她,而更重要的是我還愛過她……上帝保佑我,有時我想我仍然愛著她……這簡直是地獄,我說……地獄……您知道,她這樣干多少是為了我……我可做夢也沒想到,女人心腸太毒了——太毒辣了——您不會想到這麼一位姑娘——美麗、直率、開朗——您根本想不到她會這麼干,是吧?她把一個小孩子帶出海去,任他淹死了——您想不到一個女人能幹出這種事來吧?」我問他:「你能肯定她是有意這麼做的嗎?」在他回答的時候神志似乎突然清醒了。「我敢百分之百擔保。除了我以外誰都沒有想到。但是在我第一眼看到她的時候我就明白了——那是在我剛剛趕回來的時候——後來……她也知道我明白了……她不了解的是我多麼愛那個孩子。」他沒再說下去,但這已足夠使我順利地把這個故事打聽清楚了。我只需要找到第十位犧牲品了。我發現了一個叫莫里斯的人。他幹了不少見不得人的事。販毒就是他乾的一種勾當,而且他還應該對我的一位朋友的女兒吸毒負責。這個女孩子二十一歲就自殺了。
在搜尋這些犧牲品的同時,我的計劃也在心裡逐漸形成了。萬事俱備,只欠東風。我只要選擇一個動手的時機就成了。最後推動我下手的是我到哈里街一家診所看病的事。我已提到從前我就動過一次手術。這次我到哈里街就診使我明白我再動手術也是徒勞。我的醫生把這個消息巧妙地隱瞞著,可是我早已習慣領會言外之意了。
我沒有告訴醫生我的決定。我不會屈服於自然規律——纏綿病榻,受夠了罪再閉眼睛。不,我的死應當是激動人心的,在我死前我要好好享受一下生活!現在讓我來說一說印第安島這一樁謀殺案具體採用的方法吧。購置這個小島,利用莫里斯掩蓋自己的行蹤,這都是易如反掌的事。莫里斯這個人對於這類事是個行家。仔細研究過我收集到的幾個犧牲品的有關材料,我為他們每個人設下了一個合適的誘餌。我的計劃中的每一項安排都成功了,八月八日我的全部客人都到達了印第安島,其中也包括我自己。
我在行前早已為莫里斯的歸宿作了安排。莫里斯患有消化不良症。離開倫敦之前我給了他一粒葯叫他在睡覺前服用。我告訴他這種葯在治療我自己胃酸過多時曾產生過奇效。他一點也沒有猶豫就把葯收下了……這個人有輕微的多疑症。我並不擔心他會留下什麼文件或備忘錄暴露我的行蹤。他不是這種人。島上死亡的順序是經我深思熟慮安排的。我的客人們的罪行輕重程度各自不同。我決定讓那些罪惡較輕的首先死,無須經歷那些心腸更狠毒的殺人犯所遭受的時間較長的折磨和恐懼。安東尼·馬斯頓和羅傑斯太太首先死去,一個死於瞬間,另一個死於寧靜的睡眠中。我知道馬斯頓先生缺乏我們所具有的道德責任感,他是一個不講道德的異教徒。羅傑斯太太參與了那件事,我毫不懷疑在很大程度上是受其丈夫影響的。
