「我知道，湯姆。你了解我的，我的第六感覺一般是可以信任的。現在突然間我就變成了垃圾似的一個警察。而我在別的地方還多少是個角兒。」
「我又怎麼樣？我忽然成了一個一無是處的豬狗了，對嗎？」
「這是烏特說的嗎？哦，不，湯姆。」
「那我是什麼？」
「你是我的另一半，湯姆。」
「什麼？」
「我可以破這個案子，長官，但是我覺得前景不怎麼樣。」
「你是不是說，你好像看見了隧道的另一頭有光亮，但這光亮是一輛正在駛來的火車車頭燈光。你說的前景類似這樣的嗎？」
「不是，長官。我的意思是這樣。那兒有一條隧道，隧道里很亮，但是我不知道我會不會喜歡隧道中我看見的東西。」
「你準確的意思是什麼？」
「我是說，在大多數時候抓壞人並非難事。但是這一次我的朋友也給卷進去了，我感覺糟透了。
「『糟透了』就是這遊戲的名字，凱茨·弗拉德。你來這兒就是因為謊言，你撒謊了。你真正的問題是什麼？」
「我的問題是，我還是想變得更優雅、更得體。」
「那你的問題還在布賴頓。
「什麼？」
「你的男朋友瓦萊麗是你真正的問題。」
「什麼！」
「你正在變軟變嬌氣，弗拉德。你自己很困惑！
「你別忘了你也是從該死的布賴頓來的，」凱茨啤了一口，嗓門也提高了。接著她又放低聲音慢慢地說，「再說我和瓦萊麗之間的事是我和他兩個人之間的事情。
「如果影響到工作那就不是了。」麥金尼斯說。
「你是說影響到你吧。」
麥金尼斯輕輕調整了一下呼吸。
「我說的是，弗拉德，」他停了一下，控制一下自己，「影響到工作就不是了。我說的是工作！
凱茨內心中的情緒很激動，她知道這樣下去她會失去一個朋友。
她感到一種極度的恐慌。
「我……」這時她明白了。你這個雜種，你是在讓我作決定。
她剎車了。「我們需要再談談，長官。」
「需要嗎，弗拉德？」他的眼睛往下看著。
他在嫉妒。他在嫉妒嗎？天哪！
「是的，長官。我們需要再談談。」
你獨身多長時間了，麥金尼斯？15年？你是因為獨身才變成一個這麼好的警察的嗎？
「那你告訴我什麼時候，弗拉德？」
凱茨覺得很難受。
「如果我和他發生過關係是不是就不一樣了？」
如果你和他發生過關係，凱茨，你就毀了他。
「毀了他？」
「是的，因為他實際上那麼需要你。」
「麥金尼斯需要我？」
「當然。他只是不說。他希望你讓他去死。」
「沒有幾個你這樣像他的人了！」