「我享受過更好的。」
她轉身回到桌子旁，她輕薄的睡衣下擺掩不住她走動時柔軟的身體。
她按了一下桌上的按鈕。管家出現了。
「海德斯先生要走了，」艾爾菲說，「請帶他出去。」
他走了幾步，在門口停了一下，轉身說：「我也享受過更好的，艾爾菲，而且是更年輕的。你在變老，變醜。這也是現實。榮幸曾為您服務過。」
海德斯讓計程車等著他。車裡裝著他從華盛頓帶來的行李。他本希望先在艾爾菲這兒落腳，等找到合適的房子再搬走，可是，現在不能這樣打算了。
他把奧斯瓦爾多-弗洛瑞斯給他的錢存到了墨西哥城裡的一家銀行，是他回華盛頓之前從艾爾帕索匯到那兒的。那信封里其實只有73萬美元。你真是誰都不能相信。
那天早晨，從墨西哥城飛往裡昂前，海德斯在機場給弗洛瑞斯打了個電話。他直截了當地提出要剩下的100萬美元，讓他吃驚的是，弗洛瑞洛語氣和善而且十分痛快地答應了。錢會在第二天送到聖米格爾交給他。
「不必這樣安排，」海德斯跟他說，「我可以去你家取，我可以換個晚一點的航班。」
「我不認為這樣做很明智，」弗洛瑞斯是這樣說的，「這裡的情況很緊張。我在聖米格爾的人會很樂意在那兒把錢交給你。」他還告訴海德斯具體在哪兒、什麼時間跟他的代理人碰面。
那天晚上，海德斯住在聖莫尼卡飯店的一個套間。這個飯店坐落在公園東側的巴扎路22號，原先是個18世紀的西班牙莊園。他在外面的酒館里喝了不少瑪格麗塔絲酒，醉醺醺地回來，渾身汗濕地倒在床上。
第二天早上，他早飯吃得很遲，但吃了不少，飯後他走到聖米格爾的萊克羅的鬥牛場，站在主入口邊的人行道上。一個舊式綠賓士車開了過來。
「海德斯。」坐在乘客位子上的那男人叫他。那是個中年男子，臉上很光滑，穿得很整潔，西服領帶的。
「對。」
「快。上車。」
海德斯走到車跟前，「你帶錢來了嗎？」
「對，對。我是弗洛瑞斯先生在聖米格爾的代理。為泰利維薩工作。上車。我們現在去拿錢，弗洛瑞斯讓我帶你去拿錢。」
「好吧。」海德斯爬上後座，關上門。司機年輕一些，戴著一頂大牛仔帽，他沒回頭跟海德斯打招呼，只是在後視鏡里兩人目光交匯了一下。他把車開動起來，汽車失靈的減震器讓車子在高高低低的卵石路面上顛得厲害。他們一路出了城，沿著去里昂的大路行駛。開了有15分鐘后，他們又拐上了一條窄窄的土路，沿著這條土路蜿蜒而上爬著低緩的山坡。一會兒，車吱吱扭扭地拐了一個急轉彎，一座有著狹窄門廊的小房子映入眼帘。
「錢在那兒？」海德斯問。
「對。」
車子在房子前面忽地停下；弄得塵土飛揚。坐在前排的兩個男人先下了車，等著海德斯也跟著下來。他仍呆在車裡，當初他上這個車的時候，心裡就有點打鼓。現在，他被壓倒一切的恐懼懾住了，動彈不得。
「嗨，海德斯，快啊。」
「下來，朋友。」
那兩個男人都在笑。
海德斯命令自己鎮定，鎮定。也許沒什麼好怕的，沒有別的可能，錢就在那房子里。弗洛瑞斯第一次給錢的時候就很痛快，儘管少給了一些。不能讓他們看出來他害怕了。
他打開車門走了出來。一個墨西哥人示意他跟他們進去。那座房子裡面有一個大房間，房間的一頭是個普式火車樣的廚房。再往裡有一扇門開著，能看到那是個廁所。海德斯急著要解手，其實在他在坐車回聖米格爾之前，就很急了。他向廁所走去，又停了下來。還是先把錢拿到手。
「好了，」海德斯說，「錢。錢，請把錢給我。」（西班牙語）
「好吧。」
穿著很體面的那人打開廚房的一個櫥子，取出一個油膩膩的灰色大帆布包。海德斯立時覺得全身輕快了，就像用過很帶勁的化療毒品的感覺一樣。他笑著從那男人手裡接過帆布包。
「等一下，」海德斯說，「我要去廁所。」他指指廁所，走了過去，隨手把門關上了。廁所里沒有窗戶，暗得很。從牆上有道裂縫透進一道外面的銀光，讓廁所不至於漆黑一片。他急著解手的感覺過去了。他把包托起來，湊到光亮處，解開上面的皮扣，伸手進去，取出裡面的紙來，斜著眼好好看了看，這不可能，他想。「不！」他叫出聲來，「見鬼，不！」他手裡拿著的是切成美國紙幣大小的一沓沓白紙。
恐懼又懾住了他，這次感覺更強烈了。他能怎麼辦呢？他們肯定就等在門外。根本逃不掉。這裡連窗戶也沒有。難道穿牆而出嗎？不可能啊。或許他跟他們談一談，塞給他們點錢，能逃得一命。他銀行里有73萬美元。該給他們多少？1000塊對他們來說就是一大筆了。他給他們1萬塊。1萬塊西班牙語怎麼說呢？Diezmil？Dineroamericano.他們會聽他的，他對自己說。要是他們想殺他，早就會把他殺了。那為什麼包里裝的都是假市呢？開玩笑嗎？這一定是跟他開玩笑。
他把耳朵貼在門上，什麼也沒聽見。他叫了聲：「嗨，朋友們。」還是沒動靜。
他慢慢打開門，那個大房間空無一人。通到外面的門開著，太好了，他想。至少我還有點迂迴的空間。他覺得那些人可能已經開車走了，留他一個人在這兒，懷裡抱著他們開的大玩笑。那個弗洛瑞斯真是個混蛋。他根本就沒打算給他剩下的那100萬。他拐彎抹角地安排別人給他送錢原來是這樣。
海德斯連著深吸了兒口氣，那些錢見鬼去吧。73萬美元完全能讓他在墨西哥過得像個國王。他可以用它開個公司，搞個投資。他甚至笑了起來。
他輕手輕腳地挪到前門口，走一步，就透過蒙著灰的窗戶朝外看一看。他沒看到那輛賓士車，不過他知道車沒有停靠在牆邊。他慢慢地往左邊移了移，這樣前廊能多看到些。還是沒看見那輛車。
他又深吸了幾口氣，繼續往門口挪動。四周一片死寂。外面，一陣微風從車子停過的地方吹起一層紅塵。
他走到外面的前廊，感覺好極了。現在他想的是怎麼能回到城裡。事情就發生在一剎那間，那個開車的高個年輕人一直就在門外等著，他的動作得既快又穩。一根兩邊有木頭把手的細繩從海德斯頭上落下來，套在他脖子緊緊地勒住，一直勒出血來。那個帆布包掉在前廊地板上，跟著，海德斯也倒了下來，雙膝著地。第二個男人過來把他的雙腿拉直，這教他嘴裡發出幾聲噁心人的咯咯笑聲。他被抬到一個被切去一半用作水箱的生鏽的油桶前，那年輕人鬆了繩子的一頭，海德斯被扔了進去，臉朝上，眼睛圓睜著朝外鼓著，脖子上掛著一條細細的血鏈子。
他想開口說話，舉起一隻手來懇求著。然後，他看到穿西裝的男人手伸到水箱上，手裡還握著一把左輪手槍，他努力擠出一聲：「請別。」雙眼迸出淚水來。
子彈從他雙眼之間射進去。他登時死了。鮮血恣肆地從他臉上淌下來，從他的寬鬆褲褲襠處流出一些熱乎乎的暗色污物來。穿西裝的殺手撿起門廊上的帆布包，他的助手則從海德斯的口袋裡掏出一個錢包來。他們關上房子的前門，向賓士車走去。其實，海德斯還在廁所的時候，他們就把車開到一邊去了。他們兩人相互點點頭，把車開走。回聖米格爾的路上他們一邊喝啤酒，一邊洋洋得意於他們給原來的殺人方案中添加的佐料，那個帆布包可讓那個可憐鬼多受了一些驚嚇。他們兩人都一致認為，他們給這個美國佬開了個很好的玩笑。
下午，奧斯瓦爾多-弗洛瑞斯接完聖米格爾來的電話后，撥了一個號碼，立即跟中央銀行行長安東尼奧-莫瑞洛斯通上了電話，稍作寒暄之後，弗洛瑞斯說，「我兩個月前跟你提過的那個存款人今天在聖米格爾-德阿連德死了。很不幸。」