怪鍾

阿加莎 克里斯蒂 作品 第 80 頁 / 共 84 頁 收藏
字級: 朗讀:

為了贏回戰役,卻失了王國;

噯呀呀,噯呀呀,——

一切只為了一個馬鞋上的釘子!

他戲劇性的吟弄一番之後,又自顧自地轉入別的話題。

「殺害寇里先生的嫌犯也許有許多個,但是,殺死伊娜小姐的卻一定只有一個!」

我們都被他突來的單刀直入嚇一下,目不轉睛的盯著他。

「我們再把鏡頭轉向加文秋希秘書打字社,在那兒工作的有八位小姐。九月九日第發當天,有四位小姐應邀外出到較遠處工作。也就是說,她們不回來吃午餐。四個人平常是分配為第一批午餐者,即十二點半到一點半。剩下來的雪拉-威伯、伊娜-布蘭特和兩個女孩,捷妮與摩琳,則屬一點半到二點半用餐的第二批。但是那一大,伊娜在離開辦公室不久之後,卻發生意久,斷了鞋跟。她無法那樣走路,便在附近買了麵包,返回辦公室。」

白羅搖搖手指,要我們注意。

「你們是否記得。她的同事說,案發之後,伊娜顯得心神不定,好像有心事,她一直想找雪拉在辦公室之外談話,結果突然死了!她的死,使大家的注意力再次轉向威伯,認為她們之間必有啥秘密,關係著這個離奇的連續命案——如果是我,我不會花這麼多心力去研究他們究竟有啥秘密,女孩子么,搞不好只是伊娜個人的私事找威伯商量而已!但是,我注意一個重點:她要找威伯『到外頭』說話——為什麼不能在公司里說?」

「我又想起,你所說的,伊娜在審訊時對警察說:『我不明白她所說的怎會是真的。』這又是個非常重要的關鍵!伊娜說的『她』是指誰。那天出庭作證的有三個女人:當然,最可疑的是威伯小姐;也可能是佩瑪-;奇怪的是,大家似乎都不太在意最後一個可能:瑪汀戴小姐。」

「瑪汀戴小組?她所做的見證只有短短几分鐘而已。」哈卡斯特認為她是最不相千的人。

「不錯!她只是出庭說明她接到佩瑪-小姐的電話而已!」

「你的意思是,『伊娜認為電話不是佩瑪-小姐打的?」

「不!可能更簡單!我認為根本沒有這個電話!」

白羅繼續道「「我猜想,案發當天,伊娜的鞋跟掉了只好轉回辦公室。

但是瑪汀戴小姐在她私人的辦公室內,並不知道伊娜悄然回來,以為整個公司只有她一個人。於是,她偽造一點四十九分有個電話,然後,指派威伯出去。案發前,伊娜並不知道這些情節,因為威伯是被叫進瑪汀戴的私人辦公室內的。然後,兇殺案發生了,各方爭相報導:『……佩瑪-小姐打電話要威怕小姐去……但,佩瑪-否認她打過電話,——加文狄希的瑪汀戴小姐卻堅持佩瑪-確實在一點四十九分打電話來……』可憐的伊娜開始不安,因為那個時間,她人在公司,並沒聽到有啥電話,為何瑪汀戴堅持有電話則她一定搞錯了!

可是,伊娜不敢貿然行事,急著私底下先和威伯談談。

「然後,偵訊會回來了,所有的小姐都跑去聽。瑪汀戴小姐還是理直氣壯地堅持她的見證;而伊娜卻很清楚。瑪汀戴所指出的明確時間,甚至佩瑪-小姐,都是騙人的。於是她請問警察,要求和探長談話。不幸的是,這個請求被人群中的瑪汀戴小姐無意中聽到了,或者她是聽到女孩子們聊起伊娜折斷鞋跟的意外事情,而明白節外生枝。總之,她跟隨那女孩來到威爾布朗姆衚衕。我不知道,伊娜為何到哪裡去?」

「我想,只是好奇地去看看團案現場吧?」哈卡斯特微微嘆了一口氣說,「人們總是如此的!」

「這倒是很可能。也許瑪汀戴小姐在那裡和她說起話來,沒有心機的伊娜終於忍不住進出心中的疑念——這會兒,她們剛好走到電話亭邊,瑪汀戴立即當機立斷,馬上採取行動——唉!我真不忍再想下去!伊娜本不該直接問瑪汀戴的;更不該一錯再錯,走進電話亭里。我不願去想這個女人怎麼把她騙過去,……可能,瑪汀戴小姐說這是很要緊的事,你一定要立刻打電話給警察,告訴他們說我們兩人現在就到局裡去。伊娜毫無戒心,轉身進入亭內,拿起電話筒,……瑪汀戴亦緊跟上前,拉緊伊娜的圍巾,絞死了她。」

「有人看到嗎?」

白羅聳聳肩。

「我也希望有人看到,事實上,可惜沒有!那時正是中午一點鐘,午餐時間,街上的人也忙著在十九號前東張西望。我不禁暗嘆,的確是一個膽大心細女狂徒下手的大好機會!」

哈卡斯特聽完,大搖其頭,「雖然很有道理,但是,我仍然無法想象瑪汀戴小姐怎麼會和此案扯上關聯?」

「當然,表面上看不出來,但既然殺死伊娜的瑪汀戴小姐——嘿,是的——只有她才會殺死伊娜,那麼,與此案就一定有關係。」白羅想起啥似的頓了頓,「殘忍啊!好一個馬克白夫人!只可惜——缺乏想象力!」

「缺乏想象力?」哈卡斯特懷疑道。

「哦,是的,十分的沒有想象力。但很有效率,善於計劃。」

「但是為什麼?動機何在?」

白羅轉向我說;「你剛剛說,鄰人的聊天在此案不起任何功效,啊?」他權威地揚了揚眉毛又說;「我卻找到一句破案的真正關鍵性的話!」他炯然地眼光來來回回地掃視我們,接著說;「你們是否說得,當聊到旅居海外時,布蘭德太太說了一句話;『我很喜歡住在克羅町,因為我親生妹妹也住這兒。』但是——我親愛的朋友們!布蘭德太太不應該有個妹妹!大家都知道,布蘭德太太一年前才從一位富有的加拿大舅舅處繼承了一大筆財產,只因為她是娘家親旅中唯一生存的嫡親!

既然如此,她那兒來的親生妹妹?」

哈卡斯特一下機警地挺直腰桿。

「你的意思是——」

白羅又更換坐姿,無意義地玩弄指甲,沉吟一會兒,才眯著眼,以夢般的音調緩緩地說道;

「現在,假如你是一個平凡而粗枝大葉的男人,剛好財務上有點周轉不靈。有一夭,突然從天上掉下來一紂陌生的信,一位律師通知你,你的太太即將從加拿大的舅舅處繼承一筆可觀的財產。信上指名繼承者是布蘭德太太,本來,這是天大的驚喜,問題是:現在的布蘭德太太非那個富翁的侄女,她是第二任布蘭德太太。想想看,想想看,在這份驚喜之後的遺憾!是多麼可惜!多麼叫人生氣!於是,有個點子出現了!

誰知道呢?——在克羅町,沒有人知道布蘭德先生結過兩次婚。第一次結婚時,正值戰爭期間,他在海外服役,不久,太太死了,他幾乎馬上又結婚。雖然,第一任布蘭德太太死了,但是他還存著他們的結婚證書。照片和其他文件。即使相片上的布蘭德太太與現任的有些不同,但事隔多年,而且唯一能指認的加拿大那位舅舅也去世了,那麼——如果他們冒領,也無人能變得出來!這事兒只有夭知、地知、他知、他太太知,豈不萬無一失!考慮的結果,他們決定冒這個險。幸運地,他們成功了。經過了合法的手續,他們領了那筆遺產。於是,看看今日的布蘭德夫婦,-下子變成了富豪,所有的財務困難都迎刃而解!「「但是,一年後,發生了一件他們始料未及的事情。一位前任布蘭德太太的朋友從加拿大遠道來拜訪她。他可能是她以前的街坊鄰居,或是她們的家族醫生、律師什麼的……不管他究竟是誰,他可能會識破現住這位布蘭德太太的身分。因此,布蘭德夫婦開始動腦筋想如何避開他。布蘭德太太可以作裝生病,也可以假裝碰巧出外旅行……但,無論如何安排,只有引起懷疑而已!因為,這個朋友早已通知她,將要專程來看她——」

「所以——就謀殺他?!」

「是的!而且,據我推測,布蘭德太太的妹妹才是幕後主謀者!她提出這個意見,且策劃了這個幾乎無懈可擊的謀殺案。」

「所以,你認為布蘭德太太與瑪汀戴小姐是姊妹?」

「只有這一可能?」……

「的確,當我第一次看到布蘭德太太時,就有種面熟的感覺。」哈卡斯特說,「她們兩人——仔細回想,的確有點像,雖然氣質上很不相同。但是,他們怎能如此鎮定?!「縱使我們查不出來,加拿大方面——他的親戚朋友也會奇怪,怎麼一去就沒下落?」