拿出最後的力量，加油干，
使全船的人脫離危險，
要是最終在劫難逃，
讓我們…我不能說出那個字眼。」
舵手多林吉開了口，
象座高塔立在船員上方
「別怕，莫慌，相信多林吉，
一切都包在他的身上。」
「矮橋啊，矮橋！」大家埋下了腦袋，
沉重的木船乘風破浪，
使過了磨房，馳過教堂，
掠過了玉米地，還有茅草房。
兩岸的人都擁上了河堤
緊跟著木船焦急地張望。
高聲呼喊著，「啊呀，大雨，
啊呀，狂風，暴風雨在發怒！
天哪！這英勇的船員和小船，
莫非再無人能給些援助？」
在甲板上，我們哀傷的眼睛
盯著那暴風雨中的情景：
船尾犁出滔滔的航跡，
吹彎的樹林一片青青
雞群縮在板車下面，
奶牛躲在艙房背後，
母豬銜著青草狂奔，
浪花飛濺上了船頭！
「船穩住了！
船搖擺起來！」
現在，讓它去隨波逐流吧！
要是搶風失敗，船身打橫，
我們都」——（又是一陣驚呼，）
「快點；快點！
停止曳纜
好！再收起些帆！
好大的風呀，我的天！
嗬，孩子，把後邊那騾子尾巴抓緊點！」
喂！搖動水泵！喂！減輕負荷！
喂，絞盤機，放下測水砣！
「三又四分之一英尺！——船要擱淺！
三英尺多！——三英尺！三、三…