波洛趕快向他保證說:
「不,不,傑克先生。對這一點,你不必擔心。至於其它的,我改日再向你解釋。情況是有些離奇的。可是那個不幸的晚上究竟發生了什麼事,你願意再給我們說說嗎?」
「沒有什麼可以多說的。我對你說過,我是從瑟堡來的,為了要在動身到天涯海角去以前看看瑪塔。火車誤點了,我就決定穿過高爾夫球場抄近路。從那兒我很快就能走到瑪格雷別墅的園地。我差不多快到那兒時……」
他頓住了,咽了一口唾沫。
「怎麼?」
「我聽到一聲可怕的呼喊聲。並不太響……好像是一聲抽咽、一聲喘息,可是這使我心驚肉跳。一下子我站定了,好像釘死在地上似的。後來我繞過了矮樹叢的一角。那晚有月光,我看到那墓穴,一個人形,臉向下躺著,一把巴首插在背上。就在那時……我抬起頭來看到了她。她望著我好像看到了一個鬼魂似的——一開頭她一定以為我是個鬼——由於恐懼她的臉僵住了,什麼表情都沒有。接著她喊了一聲,轉身跑開了。」
他停住了,竭力想控制自己的感情。
「後來呢?」波洛輕聲問。
「我委實不知道。我在那兒呆了一會,昏昏沉沉的。後來我一想,還是儘快脫身為好。我從未想到他們會懷疑我,可是我伯的是要我出庭去證明她有罪。我已對你說過,我步行到聖博韋,在那兒雇了一輛車回瑟堡。」
這時有人敲門,一個仆童拿了一份電報進來交給斯托納。他撕開電報,從座位上站了起來。
「雷諾夫人已恢復知覺啦。」他說。
「啊!」波洛跳起來,「我們立刻一起去梅蘭維!」
於是,我們匆匆動身。由於傑克的要求,斯托納同意留下,儘可能為貝拉?杜維恩作一番營救工作。波洛、傑克?雷諾和我就乘著雷諾家的汽車出發了。
汽車開了四十多分鐘。我們駛近瑪格雷別墅門口時,傑克』雷諾詢問似地向波洛看了一眼。
「你先去怎麼樣……對我母親說我獲釋……」
「在此同時,你親自把這消息告訴瑪塔小姐,是嗎?」波洛眨巴著眼替他說完了這句話,「好,就這麼辦,我自己本來也打算建議作這樣的安排的。」
傑克?雷諾再也不等了,他讓車停了,跳出車來,沿著小道直棄前門。我們繼續乘車到熱內維芙別墅。
「波洛,」我說,「你還記得我們第一天到達時的情形嗎?
還有我們聽到雷諾先生被謀殺時的情景嗎?」
「啊,記得,的確記得。時間也不久哩。可從那時起發生了多少事呀——特別是你,monami①。」
「的確,是呀。」我嘆息著。
「你是從感情用事這一點來看問題的,黑斯廷斯。我的意思可不是這樣。我們希望貝拉小姐會得到寬大處理,並且說到底,傑克?雷諾也不能同時娶兩個姑娘:我是從職業觀點來看問題的。這起案件不像一般偵探所欣賞的那樣安排得妥貼。喬治?康諾設計的miseenscene②確實是再巧妙不過的,可是那d6nouement③……啊,就不是這麼回事啦。
一個男人偶然由於一個姑娘的一時性起而被殺——啊,真是的,這談得到什麼方法、安排呀?」
聽到波洛的這些古怪的說法,我不由得大笑,這時弗朗索瓦把門打開了。
波洛說明他要立刻見到雷諾夫人,那老女僕就領著他上樓。隔了些時間,波洛又出現了,他的神色顯得異乎尋常的嚴肅。
「Vousvoila④,黑斯廷斯。Sacretonnerre!⑤前面有風暴!」
「你這是什麼意思?」我喊道。
「我本來幾乎不會相信的,」波洛沉思地說,「可是女人是往往意想不到的。」
①法語:我的朋友。—譯註。
②法語:場面。———譯註。
③法語:收場。——譯註。
④法語:你在這兒。—譯註。
⑤法語:該死。——譯註。
「傑克跟瑪塔?多布勒爾來啦。」我望著窗外呼叫了一聲。
波洛奔出客廳,在門外的台階上迎著這年輕的一對。
「別進來。最好別進來。你母親情緒很不好哩。」
「我知道,我知道,」傑克?雷諾說,「我得馬上上樓去看她。」
「可是,我說,別這麼做。最好不要去。」
「可是瑪塔和我……」
「不管怎麼說,別帶著小姐一起去。如果你一定要上樓就上吧,可是你最好聽從我的。」
