猶大之窗

字級: 朗讀:

「以你的意見,那支箭是由這把十字弓射出的嗎?」

「以我的意見,毫無疑問確實如此。」

這一下打擊很重。在交叉詢問中,派克博士承認不見得完全沒有錯誤的可能;他最多只到這個地步。

「而我承認,庭上,」H.M.對法官的問題回應道,「到目前為止,我們還沒有說明這把十字弓和其他物件是從哪裡來的,也沒有說明少掉的那一小截羽毛到哪裡去了。我們現在就要提出答案,傳威廉·柯克雷尼。」

(「這傢伙到底是誰呀?「艾芙蓮低聲說道。H.M.以前曾經說過,在巴梅·包德金主審的法庭上就和下棋一樣,引不起什麼特別騷動的:可是現在法庭上的好奇卻像火焰一般升到最高點,而在一個衣著樸素的老年男子走上證人席時,更使大家騷動起來。)

「你的全名是?」

「威廉·雷斯·柯克雷尼。」

「柯克雷尼先生,你的職業是什麼?」

「我是帕丁頓火車站寄存行李部門的經理,在大西岸鐵路的帕丁頓終點站。」

「我想我們都知道運作方式,」H.M.大聲地說,「不過我還是在這裡再說一遍。如果你想把一個包包或是一個旅行袋或是這一類的東西,暫時存放幾個鐘點的話,你就把東西交給櫃檯,拿到一張東西的憑證,讓你可以把寄存的包裹取回,對吧?」

「對的。」

「你能說得出行李寄存的日期和時間嗎?」

「哦。可以的,都寫在憑證上了。」

「現在,比方說,」H.M.舉例說,「有件行李寄存了,可是沒有人來取,那麼那件行李會怎麼處理呢?」

「要看行李留在那裡有多久的時間。如果看起來像是無限期地留在那裡的話,就會轉到專為這種情形而設置的庫房裡,要是到兩個月後還沒有來取回的話,就可以出售,將所得捐給鐵路慈善基金;可是我們會儘力去找到行李的主人。」

「是誰主管這個部門?」

「是我。我的意思是說,由我督導。」

「二月三號那天,是不是有人到你的辦公室去詢問,在某個特定日子的某個特定時間寄存的一個皮箱?」

「是的,就是你,」證人帶著一抹笑意回答道。

「還有其他人在場嗎?」

「還有另外兩位先生,我現在知道是派克博士和桑克斯先生。」

「我們去過那裡的一個星期之後,是不是有另外一個人——另外一個和本案有關的人——也去找你問這個箱子的事?」

「是的,那個人說他的名字叫——」

「不必管他的名字,」H.M.急忙說道,「那不關我們的事,可是在第一批人去問你那個箱子的時候,你有沒有當著他們的面將箱子打開?」

「有的,而我相信那個箱子屬於其中一位先生,」柯克雷尼兩眼盯著H.M.說,「箱子里所放的東西,相當不尋常的內容,在開箱之前就說得很清楚了。」

H.M.指著上面印有史本賽·胡彌醫師姓名縮寫的大黑皮箱。「你能不能看著這個箱子,告訴我們這是否就是我們說的那個箱子呢?」

「就是那個箱子。」

「我也希望你能指認一些當時也在箱子里的物品,我指的東西就拿起來。那個?」指的是那套高爾夫球裝,「是的,這些呢?」一堆換洗衣物,其中包括一雙俗麗的紅色皮拖鞋,「這個呢?」拿上來的是H.M.提作證物的酒瓶,也就是裝著其中下了葯、倒了兩杯出去的威士忌酒的那個酒瓶,「這個呢?」

所謂「這個」是附虹吸管的蘇打水瓶,裡面的蘇打水略少了兩時的量,接下來是一雙很薄的手套,內襯上還以不褪色墨水寫了「艾佛瑞·胡彌」的名字。接下來是一把小小的螺絲起子。再來是兩個酒杯,以及一小瓶薄荷水。

「最後,這把十字弓是不是也在箱子里?」H.M.追問道。

「是的,放在裡面大小正好。」

「在後盤的齒輪上是不是卡著這一小截羽毛呢?」

「是的,你們要我注意過,就是那一截。」

「啊哈。那,在一月四號禮拜六晚上的某個時候,有某個人到站上把這個箱子寄存在那裡吧?」

「是的。」

「如果必要的話,能指認這人嗎?」

「可以的,我的一名屬下認為他記得,因為——」

「謝謝你,這樣就行了。」

一時之間,華特·史東爵士遲疑了,只半欠起身子。

「沒有問題,」檢察總長說。