「就是這樣。由你們所知道的各種理由,我已經得到了胡彌被那支從十字弓發射的箭殺死的結論。某人一定得等到吉姆·安士偉藥性發作,然後這個人必須和胡彌一起進入書房,協助他把薄荷精倒進那個不省人事的傢伙嘴裡。再把另外那個酒瓶和蘇打水瓶拿出去。這個人必須先把那支箭帶出書房。這個人必須要讓胡彌在裡面閂上房門;至於箭還在門外,胡彌是怎麼給說動了閂門的,我就不知道了。這個人必須弄好猶大之窗的機關,這個人把胡彌殺了,關上猶大之窗,處理十字弓和酒瓶,收拾善後,這樣你們都清楚嗎?
「呃,戴爾在六點十分讓吉姆·安士偉進了門。(確認過了。)到安士偉在書房裡喝那杯下了葯的酒,至少有三分鐘的時間,還要更久藥性才會發作。(這點由安士偉本人證實。)戴爾在六點十五分時離開那棟房子。(這點我確認過,寫在我那張時間表的上端,那裡只有完全沒問題的事實。他在六點十八分抵達修車廠,正如他本人在庭上所說的,到修車廠走路約需三四分鐘。)有可能在一分半鐘的時間裡處理完殺死艾佛瑞·胡彌的那些亂七八槽的事情嗎?不可能,時間因素就證明不可能。
「而這一點就讓我發現了那個明顯的事實,就是只有艾蜜莉亞·喬丹和胡彌以及那個失去意識的人在屋子裡。到戴爾在六點三十二分開著車子回來之前,她一個人在那裡有十七分鐘之久。
「哦呵?我們先來想一下這個女人,她有哪些合於參與那個計謀的條件?她和胡彌家在一起住了十四年;十四年呢,孩子們,這當然足夠讓她成為那個家庭的一分子了。她可以說是,或者至少表面上看起來是,一心一意地愛著艾佛瑞。她一激動起來——你們在法庭也注意到了吧——就會直呼他的名字,這可是除了他的親弟弟之外,沒人敢做的事。她的地位也讓她能知道很多在那棟房子里的事情。要是艾佛瑞必須把他的計謀透露給什麼人聽的話,最可能的人選就是一個看來很實事求是、動作迅速、做事用心的女人,而且在那裡的時間也夠長久到能打進那攸關家族榮譽的封閉小圈子裡。
「然而這仍然只是理論而已,你們明白吧?所以我們來看看從六點十五分到六點三十二分之間那神秘的十七分鐘里,她做了些什麼。(她說)她在六點三十分的時候收拾了行李下樓來。我要請你們注意她在法庭上所說的證詞,因為那正是很久以前她向警方說的同樣證詞——當初我特別小心地仔細研究過,就像對其他人的證詞一樣。她說她給自己收拾了一個小旅行包,替史本賽叔叔收拾了一個大箱子,然後她下了樓。
「就是這裡,戴爾的證詞里有一點很有意思的事正好和這有關係。戴爾回來之後,發現她正站在書房的門前——聽好了,在書房門前。她突然哭喊著告訴他說書房裡的兩個人在互相砍殺,還命令他到隔壁去找傅來明。戴爾說這時候『她給史本賽·胡彌大夫的一個大箱子絆了一下』。
「我覺得奇怪的是那隻箱子在通到書房的那條小走廊里做什麼。那棟房子的樓梯——你也看過的,肯——直通前門。那也就是說,她提著行李下樓來,想到要去書房向艾佛瑞說再見,就往後面走進了那條小走廊,手上還提著行李——或者至少是,你們注意了,提著那個箱子。這是怎麼回事?如果是提著兩件行李下樓,以我的經驗是總會把箱子放在樓梯口,好方便再提到大門口去,一般人不會那麼麻煩地把行李拖到屋子後面去,跟人道別的時候還把行李提在手上到處走。
「就在這地方我腦子裡有了一種燒灼的感覺,開始明白了很多事。在我那張時間表上艾蜜莉亞·喬丹的行動那一欄下方,我畫了個問號,到目前為止,我對這件謀殺案到底知道多少呢?由我和警方看法不同而確信的事情有:第一點,艾佛瑞是由一支從十字弓射出來穿過猶大之窗的箭射死的,而那把十字弓從那天夜裡開始就從小屋裡失去了蹤影;第二點,艾蜜莉亞是唯一單獨留在那棟房子里達十七分鐘之久的人;第三點,艾蜜莉亞當時在離書房門很近的地方,還很難解釋地隨身帶著那隻可愛的大皮箱,而那個箱子從那之後就再也沒了下文;然後我又想起另外一件事,就是第四點,史本賽叔叔那套漂亮的格子呢高爾夫球裝從那天晚上之後也失去了蹤影。
「喔!我們甚至還知道那套衣服是什麼時候發現不見了的。你們還記得,就在發現兇案之後,魯道夫·傅來明想到要取嫌犯的指紋,戴爾提到在樓上史本賽那套衣服口袋裡有個列印台。戴爾衝上樓去取——但那套衣服不見了。戴爾不明白是怎麼回事,覺得很奇怪地下樓來,可是那套衣服到哪裡去了呢?如果不是所有的人都因為在書房裡發現了屍體而亂成一團的話,你首先會想到那套衣服會在哪裡?啊?」
大家都沒說話。
「我知道,」艾芙蓮說,「你會想到衣服想必收進箱子里了。」
「沒錯,」H.M.同意道。他噴了一口煙,瞪大了眼睛,「有某個女人剛給那套衣服的主人收拾行李,史本賽叔叔是要去鄉下度周末。哎,要給那樣一個男人收拾行李,馬上就會想到的第一樣東西是什麼?一套格子呢的運動用西裝,英國嘛,我的英國。
「跟著這並不複雜的思路想下去。你們在時間表上會看到,六點三十九分時,傅來明要艾蜜莉亞到醫院去把史本賽接回來,也就在那同時,在那一刻,他想到要取指紋。他說,要是他們能有個列印台就好了!戴爾說高爾夫球裝口袋裡就有列印台,然後動身去取。我要提醒你們,你們由時間表上也看得出來,那個女人當時還在那裡,她聽到了這句話。所以,她為什麼沒有馬上開口說『不用上樓去找那套衣服了,我已經收在走廊上那個皮箱里了』呢?(就算她在把衣服放進箱子前,已經把列印台拿出來了,她也會說:『不用到衣服里找,我已經把列印台放在某某另外一個地方了。』)不管是哪種情況,她為什麼不說話呢?她不可能忘了剛剛才收好的東西;而且她是個很實事求是的女人,在艾佛瑞·胡彌手下工作,早已學會把所有的事都想到,可是她什麼話也沒說。為什麼呢?
「你們還會注意到另外一件事。那套衣服不單是在當時找不到,而且以後始終不見蹤影,再也沒有出現過。再加上還有一雙鮮紅色的皮製土耳其拖鞋(會注意到是因為那雙鞋太特別了)也不見了;你也開始明白那整個大皮箱都消失了蹤跡。
「這是另外一個原因。我們是不是知道還有什麼別的也消失了呢?當然知道啦。一把十字弓也消失了。我們來看看:一把短柄十字弓,可是前面的頭很寬吧?大得沒法放進(比方說)一個小旅行包……可是卻可以放進一個大皮箱里,誰也看不見。」
H.M.的雪茄煙熄了,他不高興地用力吸著。私底下,我認為這回重建案情是他所做過最好的幾次之一;可是我還不想說什麼恭維的話,因為那樣的話他只會面無表情地樂在心裡,然後更得意地搞神秘。
「說下去吧,」我說,「一直到你在法庭上做結辯的時候為止,你從來沒向我們暗示過喬丹小姐有罪;可是你得照你的法子辦事,所以請繼續吧。」
「假設,」H.M.帶著在他來說已經算是開心的表情說道,「就算只是為了討論,我們假設那把十字弓藏在那個箱子里了,這就有很好的理由來說明為什麼那個女人沒有開口告訴戴爾那套衣服不在樓上。她可不能讓他打開箱子,結果發現那把十字弓,她也不能當著任何人的面自己把箱子打開。反過來看,她該怎麼辦呢?戴爾上樓去找那套衣服了,她會想到——你可以打賭是這麼回事——一且他發現那套衣服不見了的話,事情就糟了,狐狸尾巴馬上會露了出來。戴爾會想到那個顯而易見的答案,他會說:『勞駕,小姐,麻煩你把箱子打開,讓我們拿那個列印台。』因此,她必須趕快把那個箱子弄出那棟房子。她要去接胡彌醫師回來,傅來明在書房裡,戴爾在樓上;她可以提起箱子,帶著一路走到外面去開車,沒人會看見。
「到目前為止,我都走得很順。可是——」
「請等一下,」艾芙蓮插嘴說道,她皺起了眉頭,「這裡有一件事我不明白,而我始終沒搞懂,你覺得箱子里都有些什麼東西呢?我是說,除了史本賽叔叔的衣服之外?」
「就像這樣的東西,」H.M.說,「一把十字弓,一個雕花玻璃的酒瓶,一個用了一點點的蘇打水瓶,一瓶用來消除威士忌酒味的東西;大概還有一支螺絲起子,當然,還有兩個酒杯。」
「我知道。我說的就是這個意思。為什麼艾佛瑞·胡彌或是其他什麼人需要把一大堆東西帶出那棟房子,或是另外藏起來呢?為什麼他們一定要有兩個酒瓶呢?把下了葯的威士忌酒倒光,把酒瓶冼過,再倒進乾淨的酒,不是容易得多嗎?把酒杯洗乾淨放回原處,不也容易得多嗎?把蘇打水瓶往餐具櫃的架子上一放,有什麼讓人起疑的呢?——我沒有提十字弓的事,因為那本來就不是胡彌要的,而是兇手的,可是其他的東西呢?」
H.M.輕輕地笑了笑。
「你忘了嗎?」他問道,「原先除了艾佛瑞和史本賽之外,沒有別人參與計謀。」
「那又怎麼樣呢?」
「想想我們所推演出來的這些小細節,」H.M.用手裡拿著的那支熄了的雪茄煙比劃著說,「戴爾對那件計謀一無所知。艾蜜莉亞·喬丹也一樣。雷金納·安士偉會走進陷阱,和艾佛瑞一起給關在書房裡,從那時候開始,到發現雷金納是個瘋子的時間為止,其中艾佛瑞怎麼能離開書房呢?這段時間裡,不是戴爾就是艾蜜莉亞都在家裡;戴爾去取車的時候,喬丹會在那裡,等喬丹開車去接史本賽叔叔的時候,戴爾又會在那裡,你們現在明白了吧?艾佛瑞不可能衝出來跑到廚房的水槽邊,倒光了威士忌酒,把酒瓶沖洗乾淨,再裝滿酒走回來——客人不省人事地躺在一個開著門的房間里,而他的兩名證人之一會看到他洗酒瓶。有人在那棟房子里的時候不能做這件事,尤其是有人正在防著會有麻煩;像戴爾就受到警告,而那個女人本來就是那樣的。同樣的,艾佛瑞也不能把酒杯洗好,擦乾,再放回原處。他不能去把蘇打水放進柜子里,他必須不動聲色地守在那間書房裡,這就是我為什麼會說,而且還強調說:當初參與這個計謀的人只有兩個。
「我們最好談談這一部分,和我越來越覺得艾蜜莉亞有罪的事拉上關係。按照原先的計劃,艾佛瑞把他的小柜子安排好了:他那些東西的另外一份都放在下面的小柜子里,準備取出來代替原有的那些。我的天啦!要記住一件很實在的事!那就是:在艾佛瑞的計謀之中,他絕不想跟警方扯上任何關係。不能仔細搜查那個房間,甚至不能搜查那棟房子。他只想騙過他自己的那兩個小小證人。他一個人的證人,那兩個不會多事的證人,他只要很簡單地把換下來的酒瓶、蘇打水瓶、酒杯,還有薄荷精等等全塞到小柜子裡面——把櫃門鎖上。我要再向你們強調一點,他要騙過的是他自己的證人,而他絕不能離開那個房間,等到頭暈腦漲的雷金納給帶走之後,他再把那些東西處理掉。
「可是,艾蜜莉亞參了一腳之後,她可不想讓東西留在那裡。她打算殺了他,那也就是說警方會來調查,而所有那些成為罪證的紀念品不能就那樣留在小柜子里;必須帶到那棟房子之外去,否則就不能嫁罪給不省人事地躺在那裡的那個傢伙了。」
「我喜歡她,」艾芙蓮突然說道。「哦,去他的!——我是說——」
「聽好了!」H.M.說。
他拉開書桌的一個抽屜,取出一個我以前經常看到的那種可怕的藍色卷宗夾(這個還沒有久到會積灰塵的地步),他把卷宗夾打開。
「你們知道她昨天晚上在聖巴多羅馬醫院過世了,」他說。「你們也知道她在死前做了一份供狀;報上也說得夠多了。這是供狀的副本,且聽聽裡面的一兩段。」
……我為他工作了十四年。做的還不止這些,我為他吃盡辛苦。可是我不在乎。因為長久以來,我一直覺得我愛他。我以為在他妻子死了之後,他會娶我,可是他並沒有。也有別的人向我求過婚,我都拒鮑了他們,因為我以為他會娶我。他卻從來一個字也沒提起;他說他會永遠忠於對他妻子的回憶。可是我也沒別的辦法,所以還住在那裡。
我知道他在遺囑里留給我五千鎊。那是這個世界上我唯一的希望。後來我們聽說瑪麗要結婚了。突然之間,他告訴我那個瘋狂的念頭,說他要改遺囑,把他所有的財產全部交付信託,留給那個甚至還沒出生的外孫。可怕的是,我突然明白他真的要這樣做。我不可能答應這種事,我也不能容忍這件事。
……當然我完全知道他和史本賽還有崔甘農醫師打算做的事。,我從一開始就知道了,不過艾佛瑞並不曉得我知道。他認為女人不該艱這種事有所牽扯,他也不會告訴我。我另外有一件事必須告訴你們的,那就是我非常喜歡瑪麗,我絕不會殺了艾佛瑞而嫁禍絡卡普隆·安士偉先生:那個雷全納·安士偉在勒索瑪麗,我想要是把罪名安在他身上,是他活該。我怎麼會曉得來的不是那個人呢?
「一點也不錯。」H.M.大聲地說,「這正是在她發現自己做了什麼事之後會崩潰的一半原因。」
「可是她事後並沒有坦白承認,」艾芙蓮說,「她還在法庭上發誓說艾佛瑞始終就是打算對付吉姆·安士偉。」
「她是在保護那一家人,」H.M.說,「你聽起來會覺得很怪嗎?不,我想你能了解。她是在保護那一家人。也在保護她自己。」
……關於我知道他那個計謀的事,我始終什麼也沒向艾佛瑞提起,一直到我殺他的一刻鐘之前,當時戴爾出門去取車,我帶著行李下樓來。我直接走到書房門口去敲門,我說:「我知道你把他關在裡面,給他下了葯;現在家裡沒有別人,所以開門讓我幫你吧。」
奇怪的是他好像並不覺得有多意外。他也需要別人支持;這是他第一次做壞事,真要做起來他得靠我。呃,這也是我第一次做壞事;可是我做起束比他好得多。所以我才能讓他照我的話去做。
