「謝謝你啦。」
「不客氣。」①
①原文為西班牙語。
塔克一邊向大街走去，看看午睡之後又充滿生機的城市，一邊在想著他被派來帶回去的那個神秘的姑娘。這件事非同小可。但是為什麼如此重要呢？他彷彿又聽到了埃倫·斯科特的聲音。
如果她還活著，帶她回來見我。你不要跟其他人談及此事。
好的，夫人。我怎麼跟她說呢？
就簡單地告訴她，她父親的一位朋友想見她。她就會來的。
塔克找到了報社。他走了進去，屋裡有五六個人坐在桌旁工作。他走到一個人面前。「對不起，我想見見主編。」
那個人指了指一間辦公室。「在那裡面，先生。」
「謝謝。」②
②原文為西班牙語。
塔克向那扇開著的門走過去，朝里看了看。一個三十五六歲的男人坐在書桌旁，正忙著編報。
「對不起，」塔克說，「我能跟您談一會兒嗎？」
那人抬起頭。「什麼事？」
「我正在尋找一位小姐。」
主編笑了笑。「我們不都在找嗎，先生？」
「她還是個孩子的時候，被遺棄在一幢農舍門口。」
笑容消失了。「哦。她是被拋棄的嗎？」
「對。」①
「您想找到她？」
「對。」
「那是多少年前的事呢，先生？」
「28年前。」
年輕人聳了聳肩。「那時我還不懂事哪。」
也許事情不很容易辦。「您能介紹一個能幫我忙的人嗎？」
主編仰靠在椅子背上，思考起來。「說真的，我可以為您介紹。我建議您跟貝倫多神父談談。」
貝倫多神父坐在自己的書房裡，牧師袍蓋住了他瘦弱的雙腿，他在聽這位陌生人說話。
艾倫·塔克說明來意之後，貝倫多神父說：「您怎麼想知道此事呢，先生？這是很久以前發生的事了。您對此事有何興趣？」
塔克躊躇了一下，小心謹慎地選用他的詞句。「我不能隨便說。我只能告訴您，這對那個姑娘沒有害處。您能告訴我，她當時被拋棄的那幢農舍在哪兒——」
那幢農舍。記憶像潮水一樣湧向他的腦海，使他想起莫拉斯送那小孩到醫院后的第二天來找他的情景。
「我看她快死了，神父。我們該怎麼辦呢？」
貝倫多神父給他的朋友、警察局局長唐·莫拉戈打了個電話。
「我認為這個孩子是到阿維拉的遊客遺棄的。您能查查大小旅店，看看有沒有帶著小孩來，又丟下孩子走的人嗎？」
警察查遍了所有旅館必須登記的住宿卡片，但是都沒有用。
「這個孩子就像是天上掉下來的。」唐·莫拉戈說。
他不知他離事實真相是如此接近。
貝倫多神父將小孩抱到孤兒院的時候，梅塞德絲·安赫萊斯曾經問過：「這孩子有名字嗎？」
「我不知道。」
梅塞德絲·安赫萊斯看了看神父懷裡的孩子。「這樣吧，我們給她取個名字吧。」
當時她剛讀完一部愛情小說，她很喜歡書中女主角的名字。