時間之沙

西德尼 謝爾頓 作品 第 83 頁 / 共 113 頁 收藏
字級: 朗讀:

梅甘深深地吸了一口氣,進到車內,挨著安帕羅坐著。車開了。她閉上眼睛。親愛的主啊,您要將我帶往哪兒去?

「也許這樣講會讓你好過一些,修女。」海梅說,「我們不是偷這輛汽車,而是以巴斯克軍的名義沒收它。」

梅甘欲言又止。不管她說什麼也無法改變他的初衷。海梅驅車前往市中心時,她只是默默地坐著。

梅甘心裡想:他要搶劫銀行,在上帝的眼裡,我跟他一樣有罪。她在胸前畫著十字,開始默默地禱告。

畢爾巴鄂銀行位於圓形廣場塞萬提斯街一幢九層公寓的底層。轎車駛到這幢公寓前面時,海梅對費利克斯說:「別熄火。要是遇上了麻煩事兒,就開走,跟其他的人在洛格羅尼奧會合。」

費利克斯吃驚地注視著他。「你說什麼?你打算一個人進去?那不行。力量懸殊太大,海梅。那太危險了。」

海梅在他肩上拍了一下,咧嘴笑道:「要是他們受到傷害,就受到傷害吧。」說完他跨出了汽車。

他們望著海梅走進銀行旁邊的一家皮貨店。幾分鐘后,他帶著個公文箱出來了,朝車裡的人點點頭,走進了銀行。

梅甘幾乎連呼吸都很困難了。她開始禱告:

禱告是召喚。

禱告是傾聽。

禱告是進入。

禱告是出席。

禱告是耶穌照耀我們的

一盞明燈。

我平靜而安寧。

她是安寧,可並不平靜。

海梅走過了通向銀行大理石門廳的兩組房門。他注意到入口處高高的牆上安著一部保安攝影機。他漫不經心地朝它瞟了一眼,然後朝室內看去。櫃檯後面,有樓梯通往二樓,那裡就是銀行職員伏案工作的地方。現在快到下班時間了,銀行里擠滿了顧客,大家都渴望趕快處理完事務。在三個出納窗口前面排了三排長長的隊伍。海梅注意到好幾個顧客都帶了包裹。他走到一排隊伍後面,耐心地等著輪到他來辦理業務。

當他到達出納員窗口前時,他舉止文雅地笑了笑說:「晚上好①。」

①原文為西班牙語。

「晚上好,先生②。今天我們能為您在哪方面效勞?」

②原文為西班牙語。

海梅靠著窗口,拿出那張折好的通緝布告,遞給那位出納員。「請看看這個好嗎?」

出納員笑了笑說:「當然可以,先生。」

他打開布告,當他看到那上面是什麼時,眼睛瞪得大大的。他看著海梅,眼裡飽含驚恐。

「非常像,不是嗎?」海梅柔和地說,「正如你從布告上看到的,我曾殺過許多人,所以,再加上一個,對我來說真是沒有一點關係。我的意思你明白嗎?」

「完——完全明白,先生。完——完全明白。我有家。我求求您——」

「我尊敬家庭,所以,我要告訴你我叫你做些什麼來挽救你的孩子們的父親。」海梅將公文箱推向出納員,「我要你將它填滿。我要你趕快做,不聲不響地做。如果你確信金錢比你的生命更重要,那麼你就跑到前面去報警吧。」

出納員搖搖頭。「不,不,不。」

他開始從現金抽屜內拿錢往公文箱裡面裝。他的手顫抖著。公文箱裝滿以後,出納員說:「給您,先生。我——我向您保證我決不會去報警。」

「你非常聰明,」海梅說,「我告訴你我為什麼說你聰明,朋友。」他轉過身去,朝站在隊伍末尾的一位帶著褐色包裹的中年婦女指了指,「你看見那個女人了嗎?她是我們一夥的。她那個包裹裡面裝有一顆炸彈。警報一響,她就會立刻引爆炸彈。」

出納員的臉色更得蒼白。「請別讓它爆炸!」

「在她離開銀行以後,你還得等上十分鐘才能行動。」海梅警告說。

「我用孩子們的生命保證。」出納員悄聲說。

「下午好。」①

①原文為西班牙語。

海梅拿了公文箱朝門口走去。他感到出納員的眼睛在盯著他。

他在那個帶包裹的婦人身旁停了下來。

「我必須稱讚您,」海梅說,「您穿的這件衣服對您再適合不過了。」

她羞紅了臉說:「噢,謝謝您,先生——謝謝。」