時間之沙

西德尼 謝爾頓 作品 第 99 頁 / 共 113 頁 收藏
字級: 朗讀:

他們沿桑喬埃爾薩維亞路向海灘駛去。這是一個晴空萬里的夏日,街道上擠滿了一對對盡情享樂的散步的夫妻。港口滿是遊艇和小船。遠處的群山為這座城市安上了一幅如畫的背景。一切都似乎非常平靜。

「怎麼安排的?」海梅問駕駛員。

「尼薩飯店。拉爾戈·科爾特斯在那兒等你們。」

「能重新見到那個老海盜真是太好了。」

尼薩是個中等飯店,位於胡安·德奧萊薩巴爾廣場,離熱鬧的廣場柺角處的聖馬丁街不遠。這是一幢裝有褐色百葉窗的白色建築物,屋頂上有一個巨大的藍色標誌。飯店背靠海灘。

汽車在飯店前面停了下來,這些人下了車,跟隨海梅走進門廳。

拉爾戈·科爾特斯,這個飯店的老闆,跑來歡迎他們。他是個大個子。在一次大膽的行動中他失去了一隻手臂,現在行動不很方便,似乎失去了平衡。

「歡迎,歡迎。」他滿臉笑容說,「我盼你盼了一個星期了。」

海梅聳了聳肩。「我們耽誤了一些時間,朋友①。」

①原文中「朋友」一詞為西班牙語。

拉爾戈·科爾特斯咧嘴笑道:「我在報紙上看到過。報紙都在報道這件事。」他轉身看了看梅甘和格拉謝拉。「修女們,每個人都為你們喝彩。你們的房間我全都準備好了。」

「我們只住一晚。」海梅告訴他,「首先,我們要在早晨動身,越界到法國去。我要一個好的嚮導,他要熟悉所有的關口——不管是卡布雷拉關口還是何塞·塞布里安關口。」

「我會安排的。」飯店老闆向他保證,「你們是六個人吧?」

海梅朝安帕羅瞥了一眼。「五個。」

安帕羅望著別處。

「我建議你們都別登記,」科爾特斯說,「警察不知道這回事就不會給他們帶來麻煩了。為什麼不讓我領你們到各自的房裡去呢?在那兒你們可以恢復精神。然後,我們來一頓美美的晚餐。」

「我跟安帕羅打算到酒吧間去喝杯酒,」海梅說,「晚一點加入你們的宴會。」

拉爾戈·科爾特斯點點頭。「隨你的便吧,海梅。」

梅甘迷惑不解地望著海梅。她不知道他打算怎樣處置安帕羅。他是打算殘酷地——?光是想到這點就讓她受不了。

安帕羅也想知道,但她的傲慢使她不去問他。

海梅領她走進設在門廳盡頭的酒吧間,在角落處選了一張桌子。侍者走近他們,海梅說:「請拿杯酒。」

「一杯?」

「一杯。」

安帕羅看著海梅拿出一個小包,打開它。裡面是一種精製的粉末狀物質。

「海梅——」安帕羅的聲音帶著絕望,「請聽我說!你要理解我為什麼要那樣做。你在分裂國家。你的事業是沒有希望的。你必須停止這種瘋狂的行為。」

侍者回來了,把一杯酒放在桌上。他走開以後,海梅小心地將小包裡面的東西倒進酒杯里並將它搖勻。他把酒杯推到安帕羅面前。

「喝掉它!」

「不!」

「我們很多人死的時候,沒有幾個能選擇自己的死亡方式。」海梅靜靜地說,「這種方法又快又沒有痛苦。要是我把你交給我們的人,我可不能保證他們會怎麼對你。」

「海梅——我曾經愛過你。你應該相信我。請——」

「喝掉它!」他的聲音冷酷無情。

安帕羅看了他好久,然後抓起杯子。「我為你的死而乾杯。」

他看著安帕羅把酒杯端到唇邊,一口將酒咽下。

她顫抖了一下。「現在該幹什麼?」

「我扶你上樓去。我把你放在床上。你去睡覺。」

安帕羅的眼裡充滿淚水。「你是個傻瓜,」她悄聲說,「海梅——我就要死了,我告訴你我曾愛你愛得那麼——」她的話語開始含糊起來。

海梅起身扶她站起來。她搖搖晃晃地站起身來。似乎覺得房子在搖晃。

「海梅——」

他帶她走出酒吧間,走到大廳,將她抱起來。拉爾戈·科爾特斯拿著一把鑰匙在等著他。

「我要送她到她的房間去,」海梅說,「要確保不會有人打擾她。」