「不用。」
典獄長看著大漢,點了點頭。大漢舉起手中的絞刑具往前一套。
外面的衛兵能聽到街上人群單調的喊聲。
「你知道嗎?」一個衛兵咕噥道,「我真想跟他們在一起。」
五分鐘過後,那扇綠色的門打開了。
阿儂西翁醫生說:「把裝屍體的麻袋拿進來。」
按照指示,海梅·米羅的屍體被從監獄後門偷偷運走了。屍體袋被丟在一輛沒有牌號的運貨車後面。但當這輛運貨車開出監獄的時候,街上的人群直往前擠,好像有一股神奇的力量將他們吸引過來。
「海梅——海梅——」
但是現在的喊聲弱一些了。男人和女人們都在哭泣,他們的孩子驚奇地望著,不知道發生了什麼事情。運貨車穿過人群,最後轉上了高速公路。
「耶穌,」司機說,「真古怪。這小子定是有些來頭。」
「是呀。千百萬人也都知道呢!」
當天下午兩點鐘,戈麥斯·德拉富恩特典獄長和他的兩名助手華尼托·莫利納斯與佩德羅斯·阿蘭戈,出現在馬丁內斯首相的辦公室里。
「我要祝賀你們,」首相說,「絞刑執行得很好。」
典獄長說話了。「首相先生,我們不是來接受您的祝賀的,我們是來辭職的。」
馬丁內斯迷惑不解地盯著他們。「我——我不明白。什麼——」
「這是一個有關人性的問題,閣下。我們剛剛看著一個人死去。也許他應該死,但不應該像那樣死。那——那太野蠻了。我再也不願干這樣的事或類似這樣的事了。我的同事們也有同感。」
「也許你們該再考慮考慮這件事。你們的養老金——」
「我們要憑良心生活。」德拉富恩特典獄長將三張紙呈給首相,「這是我們的辭職報告。」
當天晚上,運貨車穿過法國邊界,向巴約訥附近的比達什村莊開去。汽車在一所整潔的農舍前停住了。
「就是這個地方。讓我們在屍體還沒發臭前把它弄下來吧。」
一個五十多歲的女人打開了農舍的門。「你們把他帶來了?」
「是,夫人。您認為該把它——嗯——他放在哪兒?」
「請放在客廳里。」
「是,夫人。我——我不能等很久時候以後再去埋他。您懂我的意思嗎?」
她看著那兩個男人將屍體袋搬進家裡,放在地板上。
「謝謝你們。」
「不用謝。」①
①原文為西班牙語。
她站在那裡看著他們將汽車開走。
另外一個女人從一個房間里出來,朝著屍體袋跑去。她急忙拉開袋子的拉鏈。
海梅·米羅躺在那兒對她們微笑。「你們知道嗎?絞索勒著脖子時還真有點痛呢。」
「白葡萄酒還是紅葡萄酒?」梅甘問。
第43章
在馬德里巴拉哈斯機場,前典獄長戈麥斯·德拉富恩特,他的前助手莫利納斯和阿蘭戈,阿儂西翁醫生和那個戴面具的大漢同在候機室里。
「我還是認為你不跟我一起到哥斯大黎加去是犯了一個錯誤,」德拉富恩特說,「你用那五百萬美元可以將那個該死的島統統買下。」
莫利納斯搖搖頭。「我和阿蘭戈打算到瑞士去。我對太陽已經厭倦了。我們打算為自己買幾十隻雪兔。」
「我也是一樣。」大漢說。
他們轉向米格爾·阿儂西翁。
「你呢,醫生?」
「我打算去孟加拉。」
