情死荒漠

肯 福萊特 作品 第 90 頁 / 共 94 頁 收藏
字級: 朗讀:

沃爾夫問:「我的箱子還在你這裡?」

「在。」

不管在不在手,伊斯梅爾都會說「在」。這是阿拉伯人的習俗。伊斯梅爾一動也沒動,沒有起身去拿箱子的意思。他不會著急的。在此地,人們說「快了」,就是指幾天之內;說「馬上」就意味著「明天」。

沃爾夫說:「我今天必須得趕回去。」

「可是你總得在我的帳篷里睡一夜呀。」

「哎呀,不行啊!」

「那麼你就和我們一起吃晚飯。」

「哎呀,太陽快落了,天黑之前我一定要趕回城裡去。」

「好吧,我去把它給你取來。」

伊斯梅爾對他身後的一個人嘀咕了幾句,那人又對一個年輕人說了句什麼,年輕人告訴身邊的一個小孩把箱子取來。伊斯梅爾遞給沃爾夫一支香煙,沃爾夫恭恭敬敬地接過來,然後伊斯梅爾用一根柴棒在火中點著火,從火中抽出柴捧給沃爾夫點著煙。沃爾夫真不明白這香煙是從哪裡弄來的。不一會兒,那孩子將箱子提來交給伊斯梅爾,伊斯梅爾對著沃爾夫指了指箱子。

沃爾夫拿過箱子來把它打開。當他看到那部發報機、密碼本和密鑰原封未動后,懸著的心這才落了下來。在那令人煩惱的火車旅途中,他怎麼也高興不起來,心裡一直不踏實。這下好了,他心裡樂開了花,完全陶醉在這暫時得到的勝利之中。它總算又想起戰爭還在等待著他,於是他馬上蓋上箱蓋,雙手有點打顫。

伊斯梅爾一直在眯縫著眼看著沃爾夫的一舉一動,他說:「這箱子看來對你非常重要。」

「對整個世界都至關緊要,」沃爾夫說。

伊斯梅爾說:「日出日落,天陰天晴,物生物滅。」說完就聳了一下肩膀。

沃爾夫心想:你永遠也不會懂,可其他人都懂。他站起來說:「多謝你,大哥。」

「祝你一路平安!」

「上帝祝福你!」

沃爾夫轉過身來,提著箱子朝計程車走去。

埃琳尼看到沃爾夫提著箱子離開火堆。「他回來了,現在他要幹什麼?」她問。

「他要回阿斯烏德,」范德姆說,但他沒看埃琳尼。「那種發報機不能用電池,得接交流電,所以他得到有電的地方去。這一帶只有阿斯烏德有電。

比利說:「我到前排去行嗎?」

「不行。現在要穩住,再堅持一會兒。」范德姆說。」

「我有點害怕。」

「我也有點怕。」埃琳尼說。

埃琳尼渾身發抖。沃爾夫上車就說:「回阿斯烏德。」范德姆把手向後張開,沃爾夫把鑰匙給了他。范德姆發動著汽車,調頭往回走。

他們先是沿河道回返,從水井處開過後上了公路。埃琳尼已靜下來,心裡想著沃爾夫放在膝蓋上的那個箱子。這箱子里一定是發報機、密碼和密鑰。這些東西怎麼會有如此大的魔力呢?沃爾夫冒著生命危險來取它,范德姆不借兒子的安危想得到它。她感到十分疲乏。太陽已與地平線接近,路邊的圓石、駱駝刺、灌木等都拉出長長的影子,晚霞集聚在山頭上。

「開快點,天要黑了!」沃爾夫用阿拉伯語說。

范德姆好像明白了他的意思,將車速增加了點。汽車在不平坦的路上顛簸,左右搖晃。沒幾分鐘就聽比利說:「我想吐。」

埃琳尼回過頭來,看到比利臉色煞自,直直地坐在位子上十分緊張。「開慢點,」她對司機說。話一出口她立刻意識到司機是「阿拉伯人」,所以馬上又用阿拉伯語將剛才的話重複了一遍。

范德姆剛把車速減下來,沃爾夫馬上說:「快開。」他對埃琳尼說:「別管這孩子。」

范德姆又將車速加快。

埃琳尼又看了看比利,見他的臉像張白紙一樣,眼裡噙著淚水。

「你個惡棍!」埃琳尼沖著沃爾夫罵道。

「停車,快停車!」比利用英語喊。

沃爾夫還是不管他。范德姆裝作聽不懂英語,沒有減速。

路上有一塊凸出的地方,汽車一下子衝到上面,接著車輪就離開地面數英寸高,然後重重地又落到路面上。

比利急了,大聲喊:「爸爸,停車!快停下,爸爸!」

范德姆的腳踏向制動器。

埃琳尼一下子趴在儀錶盤上,接著就回頭看沃爾夫。

在這短短的幾秒鐘內,沃爾夫完全愣住了。他看看司機,又看看比利,然後又看看司機。埃琳尼看到他的面部表情由迷惑到吃驚,然後轉到恐懼上。