朗讀鑰匙第鑰匙

「不，沒有，」阿什利說。
「那好，我剛才講的那位德國那穌會教士的名字是在裏斯托夫-克勞，其實發音應該念成『克婁』。
你聽出雙關的意思來了嗎？克婁線索。」
①」
阿什利由於失望，好象全身都松懈了下來。
「牽強附會，」他嘟嚷著說。
達文波特焦急他說：「厄爾思博士，就我所知，月球上並沒有叫克勞的月貌特征。」
「當然沒有，」厄爾思興奮他說，「這正是全局的關鍵。
在當時的歷史時期，邵十六世紀後半葉，歐洲學者都把他們的姓拉丁化，克勞也不例外，他把德文字母『U，換成了相應的拉丁文字母『V，，又在詞司尾加上了『ius，就成了典型的拉丁姓氏，克裏斯托夫。
克勞也就這樣成了克裏斯托夫-克拉畢斯。
我想你們都知道叫克拉畢斯山的大環形山。」
「但是……」達文波特剛想開口。
「別對我說『但是』，」厄爾思說。
「先讓我指出，『克拉畢斯，在拉丁文裏是『鑰匙』的意思。
現在你們明白這個兩重意義、跨兩種語言的雙關話了吧？克勞線索；克拉畢斯鑰匙。
要沒有裝置，詹於斯畢生也想不出一句兩重意義、跨兩種語文的雙關話來。
現在他做到了，我倒很想知道在這種情況下死亡會不會是一種接近勝利凱旋的結局。
他指引你們來找我，因為他知道我會記得他對雙關語的嗜好，也知道我也挺喜歡這些。」
調查局的兩個人目瞪口呆地看著他。
厄爾思莊重他說：「我建議你們搜索克拉畢斯山的陰面，要在地球最接近頭頂上方的地帶找."
阿什利站起身來，「你的錄像電話在哪兒？…
「在隔壁房間。」
．-
阿什利匆匆跑了出去，達文波特躊躇不前。
「你有把握嗎？厄爾思博士。」
「有相當把握。
不過即使我措了，我料想也沒有什麼關系。」
「對什麼而言沒關系？」
「你們找得著找不著都沒關系。
因為就算極端派找到了裝置，他們大概也無法使用它."
「為什麼你這麼講呢？…
「你們問我詹寧斯從前是不是我的學生，但是你們從來沒問過我有關斯特勞斯的情況。
他也是個地質學家，也是我的學生，要比詹寧斯晚一年左右。
我對他還記得很清楚。
…
「噢？」
「一個討厭的人。
很冷漠，我想那是極端派的特征。
他們全都是非常冷漠、非常刻板,非常自命不凡的。
他們沒有感情移入，否則他們就不會高談闊論要消滅數十億人類了。
他們具有的感情是冷冰冰的感情、利己的感情，那種感情是無法溝通兩種不同人類之間的距離的。」
「我想我明白這個。」
「我確信你明白。
根據斯特勞斯的胡話整理的談話記錄，告訴我們他是無法操縱裝置的。
他缺乏強烈的感情，或者說是缺乏必要的感情類型。
我推測所有的極端派都是這樣。
但不是極端派的詹寧斯卻能操縱裝置，所以我猜想任何運用裝置的人都不會蓄意懷有殘忍的冷血心理。
他可能象詹寧斯傷害斯特勞斯那樣出於驚恐而傷人；但決不會象斯特勞斯企圖加害詹寧斯那樣巧用心計去傷人。
簡單說，咱們套一句俗話，我認為裝置能以愛來啟動，但決不能用恨來啟動。
而極端派純粹些心懷仇恨的人。」
達文波特連連點頭。
「但願我是對的。
不過……假如你斷定惡人無法操縱裝置的話，你為什麼還要對政府的動機這樣不放心呢？」
厄爾思聳聳肩。
「我想要搞清楚你們確實能自主地合理思考並且能唬住對方，而且在即席辨論的場合下能令人折服他說服對方。
你們畢竟有可能不得不去對付我的侄女。」
①英語中幫德（詹寧斯OND)一姓與化學鍵的鍵字（bond）音、形皆同。
②調系羅馬數字十，兩個Y英語中應寫作YS。
連續為XYs與英語聰明調the訓se）。
③英語sovietunion略寫為SU。
①厄爾恩（Urth)與英語「地球」（earth）一同諧音。
①本段中「柏拉圖」與「卡西尼」字首分別為P和C「哥白尼」字首為C「法布裏鳩斯」與「阿基米德」字首分別為下和斯特勞斯。
①英語中線索（dm）一詞讀作『克』，與Klau(克婁）的姓讀音相似。
=已完結=

第13頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 驚悚小說，請記得按讚、收藏及分享

《鑰匙》