朗讀我製造了你第我製造了你

.
全文
我制造了你
作者：小華特-密勒
桂宗玲　譯
《我制造了你》原發表在一九五四年《驚險科幻小說》雜志上，選譯自企鵝版《科幻小說選》，內容主要描寫裝有自動控制系統的坦克在月球上失去控制後，竟要襲擊制造它的主人。 編者勃賴恩-奧爾迪斯在企鵝版《科幻小說選》的序言中指出，這篇小說最有象征意義和典型意義，科學技術的發展使人類想要超越自然，結果反而受到自己發明創造的威脅，環境汙染是這樣，戰爭武器是這樣就象小說中的超級坦克要殺害創造它的主人一樣。 
（施鹹菜）
它才幹掉敵人，感到有些疲乏。 夜間它坐在山岩上，憔悴、無力、還受了傷，坐在黑幕中用觸腳傾聽著大地，而只有那碟形般的耳朵的圖像在慢慢地移動，搜索著地面和天空。 大地寂靜無聲而空氣沉悶。 除那微弱的東西在洞裏發出刮嚓刮嚓的聲音外，其他什麼動靜也沒有。 沒有動靜是好事。 它討厭聲音和動作，它的生性就厭惡這些。 對於洞裏那個東西，它一直到天亮都沒有什麼辦法。 那東西在岩石裏輕聲低語。 
「救救我吧！你們都死了嗎？你們聽得見嗎？我是索耶。 索耶在叫你們，索耶在叫你們。 」
這種輕聲低語，既不正規，也沒有什麼格調。 它把這些話語當作耳邊風，不予理睬。 一切都散發出冷氣。 太陽沒有了，近乎黑暗的時光延續了兩百五十小時，只有那不供給食糧的天體發出的激光，和那借以報時的星星。 
它負著傷，坐在山岩上等著敵人。 傍晚的時光敵人已從非塵世間沖進了塵世。 敵人是滿不在乎地來的，既沒有采取防禦策略，也沒有進攻的火力。 它很容易就把它們消滅了首先消滅了隆隆前進的笨重的家夥，然後又消滅了從那損毀了的殘骸裏逃跑的小東西。 除了一個爬進洞裏在坑道裂口那邊躲了起來的敵人以外，它一個一個把它們幹掉了。 
它等著洞裏那個東西出現。 從高高的山岩上，它可以觀察到周圍好幾英裏遠起伏不平的地面、彈坑、山岩和裂縫，往西伸展的大片不毛之地以及靠近作為塵世中心的高塔的那個聖地的方方輪廓。 洞穴在東南邊懸岩腳下，離山岩只不過千把碼遠。 它可以用自己的小發射器守著洞口，不給殘餘敵人漏網的機會。 
它甚至象忍受傷口的痛苦一樣容忍那可恨的東西輕聲低語，耐心地等待著喘息的時光。 經過了好多天的痛楚，創傷還是沒有恢複。 創傷使它的一些官能遲鈍了，某些活動能力喪失了。 它不能再跟蹤會將它平平安安地引人非塵世從而再到宇宙之間的那一束搖搖曳曳的能量。 它不能再看出那反映醫治者與敵人之間的差異的脈沖。 現在只有敵人。 
「奧布裏上校，我是索耶。 請回答我！我已陷入供給處！我想其他的都死了。 我們一接近，它就把我們消滅了．奧布裏，索耶在叫你，索耶在叫你。 你聽著！我只剩下一瓶氧氣了，你聽見了沒有？上校，請回答我！」
石頭裏發生了震動沒有別的只是一種擾亂它所防守的塵世間那令人愉快的停滯狀態的小小刺激劑。 除了洞裏那殘敵之外，敵人都被消滅了。 而那殘敵被壓制住了，動也不動。 
由於受了傷，它有一股子氣。 它既未能停止從受傷部位不斷發出的破壞信號，也沒有完成痛苦信號促使它去完成的動作。 它坐在山岩上，受苦，憎恨。 
它討厭夜晚，因為夜間沒有食糧。 它每天吸收陽光，使自己能夠堅強有力地長時間注視著黑幕，但一到天亮，它又軟弱無力了，而且感到非常饑餓。 幸虧夜間寂靜安寧，它可以養精蓄銳，還可以保護內髒，使之不受寒冷。 如果冷氣襲入絕緣層，熱接收器就會發出警告信號，痛苦就會增加。 真是痛昔之極。 而且，除了在戰鬥的時光，沒有什麼快樂，除非是在吸收陽光的時候。 
保護聖地，使聖地恢複停滯狀態，殺死敵人這就是戰鬥的樂趣。 它知道這些。 
而且它知道塵世的性質。 它熟悉通達痛苦視野計的每一時土地，超越了視野計，它就不能活動。 它也認識遠處半塵世的表面特征，這是以遠程感官了望而認識到的。 塵世、半塵世、非塵世這些就是構成宇宙的外部。 
「救救我，救救我，救救我！我是訓練和程序設計處自動控制器隊的約翰哈實上尉，現屬16號月球探險救護車。 月球上沒有一個人活著嗎？你們聽著！聽我說！我生病了。 天知道我來這兒有多少天了……穿著一套衣服。 它都發臭了。 你們曾一件衣服穿好多天嗎？我生病了。 使我離開這兒吧！」
敵人的地方是非塵世間。 如果敵人越過外部範圍，它就要殺；這是它自從開天辟地以來就知道的一條基本的真理。 只有醫治者才能大著膽子在整個大地上活動，而如今醫治者決不會來。 它不能再與它們通話了，也認不出它們因為受了傷。 。 
它知道自己的特性。 通過檢查損壞的部位，細察內部，它了解了自己。 只有它是「本質」，其他一切都是外表。 它清楚自己的功能，技巧和局限。 它用自己的觸腳傾聽著大地，用很多只眼睛察看表面，還用閃閃爍爍的探測器檢查天空。 在地裏，它感到有微微的地震和雜亂的聲音。 在表面，它看到有微弱的星光閃爍，寒冷的地面上的熱損耗以及高塔上反射的脈沖。 在天空，它只看到星星，只聽見空中暗淡天體上的脈沖的回音。 它忍受著傷口的持續劇痛，等待著黎明。 
一小時以後，那個東西在洞口開始蠕動。 它傾聽著從岩石裏傳出的微弱的刮嚓聲。 它放下更為靈敏的抬音器跟蹤那個聲音。 敵人的殘餘朝洞口平靜地蠕動。 它把一只小發射器對著那地球反照的懸岩腳下的黑色孤岩。 它突然朝洞裏發射了明亮的曳光彈，並看到它們那明亮而無聲的閃光在洞口沉悶的地面上跳飛。 
「你這肮髒油膩的怪物，別弄我！你這醜陋的東西，我是索耶。 你不記得了嗎？十年前我幫助訓練過你。 你是我手下的新兵……赫赫！只是一個不會說話的自動控制器新兵……有一個團的火力。 讓我走，讓我走！」
敵人的蹤跡又在朝洞口蠕動。 無聲的機槍又在洞穴的周圍掃射了一陣，擊退了敵人的殘部。 岩石裏震動得更加厲害
「我是你的朋友。 戰爭結束了，已結束好幾個月了……塵世間的月分。 你不明白嗎，咕噥咕噥？『咕噥咕噥』在你當新兵的日子裏我們教你怎樣殺傷之前我們總是這樣叫你。 咕噥咕噥，活動自動火力控制器，你不認識你的爸爸嗎，孩子？」
震動是一種刺激物。 它突然生氣了，在山岩上轉動著，敏捷地操縱著它那笨重的軀體。 馬達轟隆隆地響著，它從山岩上往山腰開，再轉過來，又隆隆地開下山坡。 它沖過平地，在離洞口五十碼的地方刹了車。 在那沉悶的夜晚，塵埃在它的履帶周圍飛濺，好象噴嘴的水一樣落下。 它再傾聽著，洞中寂靜無聲。 
「走開，孩子，」過了一會兒震動顫抖著說。 「讓你爸爸在平靜中餓死吧。 」
它把小發射器瞄准黑洞眼的中央，朝洞裏發射了兩百發曳光彈。 它等待著，裏面沒有什麼動靜。 它考慮使用輻射榴彈，但它的軍火庫很快就要空了。 它暫時傾聽著，注視著洞裏，隱隱顯得比在裏面抖縮的小東西高出五倍。 然後又轉過來，再隆隆地開過平地去從山岩上繼續注視著。 在半塵世的界線之外，遠處的動作在它的識閾裏微弱地刮嚓刮嚓響著但這動作太遠了，幹擾不了。 
那個東西又在洞裏刮嚓刮嚓地響了。 
「我被刺破了，你聽見沒有？我被刺破了。 那是一塊碎石。 只有一個小小的漏洞，但一塊補片卻補不起來。 這是我的衣服！奧布裏，索耶在叫你，奧布裏，索耶在叫你。 16號月球率控制失靈。 告訴你這個消息，請回複。 唏唏。 必須遵守程序。 我被打中了！我被刺破了，救救我！」
然後那東西又發出一陣嘀咕嘀咕的聲音：「不要緊，那只是我的一條腿。 我將把靴子打滿水，並使它凍起來。 這樣我會失去一條腿。 好，你別著急。 」震動又漸漸變成嘀咕嘀咕的聲音了。

第1頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 驚悚小說，請記得按讚、收藏及分享

《我製造了你》