朗讀宇宙、生命及一切第宇宙、生命及一切

「然而，」他說，「一切都將在一兩天之內結束，不是嗎？盡管上次我已經告訴過你，我自己也很遺憾。 然而，該發生的事，總會發生的。 」
阿瑟試圖說點什麼，但還是說不出來。 他又戳了戳福特。 
「我知道會有糟糕的事發生，」福特說，「但比賽已經結束了，咱們該走了。 噢，你好，司拉提巴特法斯特，你在這兒幹嘛？」
「噢，溜達，溜達一下。 」老人嚴肅地說。 
「那是你的飛船？你能不能把我倆搭到別處去？」
「耐心，耐心。 」老人告戒道。 
「行，」福特說，「只是這顆行星很快就要毀滅了。 」
「我知道。 」司拉提巴特法斯特說。 
「那麼，嗯，我只是想強調一下狀況而已。 」福特說。 
「狀況我懂。 」
「那麼如果你真想在這種狀況下，呆在板球場的話……」
「我是想的。 」
「而這是你的飛船。 」
「它是的。 」
「我了解。 」於是在這個狀況下，福特轉過身去。 
「你好，司拉提巴特法斯特。 」阿瑟終於開口了。 
「你好，地球人。 」司拉提巴特法斯特說，
「畢竟，」福特說，「咱們只能死一次。 」
老人並未理會這句話，他目光銳利地盯著球道，那雙眼睛似乎已經完全忽略其他事物。 此時，人群正向球道圍了過來。 只有司拉提巴特法斯特知道，這裏面到底有什麼深層意義。 
福特在哼著什麼，聽上去，像是在不停重複一個音。 他希望有人來問他在哼什麼，可是沒人問。 如果有人問他，他會說他哼的是一首聖誕懦夫歌《瘋狂地愛上那個男孩》，他在反複地哼第一句。 如果對方指出他只是在哼同一個音，他就會說，因為某種顯而易見的原因，他省略了「愛上那個男孩」那塊。 他很不爽沒人來問他。 
「只是，」他終於又開口道，「如果咱們不快點走，就又要經歷那一切了。 對我來說，沒有什麼比讓我看見一顆行星毀滅更難受的了。 尤其是被毀滅時我正站在上面，或者，」他低聲補充道，「在板球賽場上呆著。 」
「耐心。 」司拉提巴特法斯特又說道，「大事就要來臨了。 」
「那是上次我們見面時你說的話。 」阿瑟說。 
「是啊。 」司拉提巴特法斯特說。 
「是的，的確是。 」阿瑟表示同意。 
然而，就要來臨的，似乎是一個大型慶典。 這個慶典其實是用來錄電視節目的，並非專為現場觀眾所設。 觀眾們不斷聚集過來的地點，是旁邊一個擴音器指示的。 福特對此簡直沒有絲毫興趣。 
他正愁的時候，聽見廣播裏說，灰燼杯將由英格蘭隊的隊長舉到球道來展示，原因是他們第N次贏得了這個東西。 福特覺得很氣憤。 而後廣播裏又說，這個灰燼杯，其實是一個板球門柱燃燒的殘餘物，福特忍不住狠狠地吼了一聲。 更加過分的是，他還得忍受那個門柱的故事：它於12年，在澳大利亞墨爾本被焚燒，以象征「英國板球運動之死」。 於是他起身想要去找司拉提巴特法斯特。 他做了個深呼吸，但卻沒有機會說點什麼，因為老人不在那兒了。 老人正以堅定的步伐邁向球道，他的頭發、胡須和長袍在他身後飄揚，看上去非常像摩西——如果西奈山是一片修建好的草坪而不是，一般所認為的，一座火光熊熊的山的話。 ③
【③摩西，西奈山：典出《聖經》。 在西奈山上，上帝從火光之中現身，向摩西傳授十誡。 ——譯者注】
「他說在飛船裏見。 」阿瑟說。 
「看在贊的發蝸的④份上，這老傻瓜在幹什麼？」福特要爆發了。 
【④贊的發蝸的：原文zarkingfarwarks，是作者生造的詞，大意是某種粗話。 ——譯者注】
「在准備兩分鐘後跟咱們飛船裏見。 」阿瑟聳聳肩膀，表示放棄思考這個問題。 他倆便朝飛船走去。

第13頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 驚悚小說，請記得按讚、收藏及分享

《宇宙、生命及一切》