朗讀百年詛咒第百年詛咒

「算不上懂。 」夏綺文笑了笑，謙遜得沒有一點明星架子，「以前學過，也就是小學生水平，很多單詞都忘了。 不過我還是勉強能看出這是個戲劇劇本。 恐怕克群說的就是這個本子了，如果排出來，還真是個轟動的大新聞呢。 」
從周淼淼那兒用一萬元錢換來的文件夾裏，主要裝著兩份東西。 一份是眼下這本手稿的複印件，一份是周淼淼的翻譯稿。 幾萬字的翻譯要一萬元，是有點多，但還不算太黑。 
費克群並不在意翻譯者有多麼高的水平，因為如果要在中國上演，他還得在原稿的基礎上重新修改。 再加上他希望盡可能地保守秘密，沒有找有名的翻譯家，只是托朋友在上外德語系找了個成績優異的學生，就是周淼淼。 
然而直到現在，費城還不明白為什麼費克群和夏綺文都這麼重視這個劇本。 或許周淼淼有機會告訴他，但他和周淼淼話不投機，把裝錢的信封甩給她就離開了。 
「這個本子……很棒嗎？」費城問。 先前他只是看了個大概內容，沒來得及定下心來好好讀一讀。 
夏綺文指了指封面上的那一行字：stefanZweig。 
「你不知道這是茨威格的劇本嗎‧"
「我知道這是茨威格的手稿，可是那又怎麼樣呢‧哦，關於茨威格，我只知道他是個挺有名的奧地利作家，但沒看過他的東西。 」
「茨威格稱得上是二十世紀初歐洲最著名的中短篇小說大師，是高爾基和羅曼·羅蘭最推崇的作家之一，而且他的人物傳記也很受歡迎。 在一二戰期間，他是全世界被翻譯成各國文字最多銷量最大的作家了，直到今天他在世界範圍仍然很有知名度，包括中國。 知道徐靜蕾拍的電影《一個陌生女人的來信》吧，那就是改編自茨威格的小說。 茨威格是那時反戰文人的核心，義是猶太人，希特勒上台之後受到迫害開始流亡，沒等到二戰結束就自殺了。 他也寫過戲劇，雖然不如他的小說和傳記出名，但每一部上演都有很高的評價，並且受觀眾的追捧。 我印象裏有幾部，像《忒爾西忒斯》、《海濱之家》，不過這部手稿的劇名和我記得的幾部對不上號，翻過來的話，應該是……」
「《泰爾》。 "夏綺文還在琢磨德語劇名的意思，費城已經先說了出來。 
「《泰爾》‧這是什麼意思？」
「泰爾是古腓尼基人的一座城市，這個劇本的背景就是亞曆山大大帝花了八個月攻克泰爾的歷史，但是主角並不是亞曆山大大帝，而是他的隨軍釋夢師阿裏斯但羅斯，以及他的侍女柯麗。 我剛拿到了這個劇本的中譯本，是叔叔生前請人翻譯的。 」』
「這是茨威格典型的手筆，他最喜歡描寫小人物，而不是那些已經在歷史上熠熠生輝的英雄，就像《忒爾西忒斯》①。 我建議你現在就上網查一查茨威格的戲劇目錄，看看有沒有這部《泰爾》。 」
費城一陣興奮，立刻打開了電腦，如果真的是這樣，那麼這個劇本就不僅僅對叔叔很重要，對他來說，更會是實現心底夢想的起步踏板。 
「如果僅僅是一部茨威格戲劇的手稿，恐怕還不至於讓克群這麼重視，充其量是一件不錯的收藏品。 可如果這是一部未公開過的戲劇手稿，哪怕是不完整的，意義也完全不同。 想象一下，大作家茨威格的未公開戲劇半個多世紀後重新現世，並且在中國首演!」夏綺文也期待地注視著顯示屏。 
讓兩個人有些遺憾的是，一時間找不到茨威格戲劇全集的名單，不過從一些作品目錄裏收入的劇目看，並沒有這部《泰爾》。 
「我會盡快找個研究德語戲劇的專家詢問一下，同時想辦法鑒定一下手稿的真偽。 不過我想，這些工作叔叔多半已經做過了，這恐怕真的就是茨威格未公布的劇本手稿。 」
費城的手指冰涼，臉上泛起了微微的紅暈，心跳也加快了。 他試探著問道：「如果……如果是這部話劇,恩，你知道這裏面有一個釋夢師的侍女柯麗的主要角色，你願意出演嗎？」
「我很有興趣。 」夏綺文爽快地回答，「不過，男主角釋夢師你打算找誰‧還有導演，以及劇本的改編，再加上資金投入，有那麼多的前期准備要做，現在談是不是有點早？」
「我想，這出話劇叔叔一定是打算自編自導自演。 而我其實讀的是上戲戲文系，在學校的時候也導過演過一些小劇場話劇。 」
夏綺文看著費城神采飛揚的臉，驚訝地問：「你是打算做你叔叔沒來得及做的事嗎？」
費城笑了。 這一刻叔叔死亡的疑點被他暫時拋到了腦後，這本厚重的手稿似乎讓他看見了，自己的未來正徐徐展開。 
①《忒爾西忒斯》（Tersites），是茨威格於一九O七年發表的詩體悲劇。 忒爾西忒斯是希臘神話特洛伊戰爭期間希臘聯軍中最醜的人。 他膽小多嘴，辱罵一切，曾遭到奧德修斯的斥責，後被阿喀琉斯一拳打死。 
9
公元前三百三十四年，亞曆山大開始了對波斯的戰爭。 
他率領著三萬五千人，攻克了無數城市，在公元前三百三十三年，占領了整個小亞西亞。 之後，他一路向南，來到泰爾城下。 
這時是公元前三百三十二年的一月，在接下來的七個月裏，亞曆山大遭遇了前所未有的抵抗。 他用盡各種手段，弓箭、投石機這些曾幫助他獲得勝利的利器在這座城下都失去了效果。 這時，波斯國王大流士給他來了一封信，願意交出一萬塔蘭特，並且放棄幼發拉底河西部的所有領土——這相當於半個波斯，來換取和平。 
亞曆山大面臨艱難的選擇，這時，他做了一個夢，在夢裏，一個半人半獸的怪物站在他的盾牌上跳舞。 夢醒後他召來了釋夢者阿裏斯但羅斯，詢問這意味著什麼。 阿裏斯但羅斯告訴他，跳舞的人是森林之神Satyr，而Satyr可以拆分成兩個希臘字ThineisTyros（泰爾城是你的）。 
於是亞曆山大拒絕了大流士的求和，他手下的大將帕米裏奧說：「如果我是亞曆山大，我會接受。 」亞曆山大說出了他著名的回答：「如果我是帕米裏奧，我也會接受。 」
公元前三百三十二年八月，亞曆山大攻下了泰爾城，把城裏的三萬名壯年賣為奴隸。 
歷史上關於泰爾城的這場戰役只有這點不多的記載，所有的光環籠罩在偉大的亞曆山大身上，但是在茨威格的《泰爾》裏，阿裏斯但羅斯和柯麗才是決定命運的人。

第23頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 驚悚小說，請記得按讚、收藏及分享

《百年詛咒》