朗讀中國鸚鵡第中國鸚鵡

「為什麼不呢？」陳聳了聳肩，「人死了，不會再說三道四的，鸚鵡也一樣。 托尼和我一樣能說漢語。 我和托尼再也沒有機會在一起瞎侃了。 」
伊登兩手抱住腦袋。 「唉，我有點暈了。 」他說，「這到底是怎麼一回事？」
「回想一下，」陳建議道，「我以前說過，鸚鵡自己不會編話的，它只是機械地重複。 當托尼晚上叫道，『救命……殺人啦……放下槍』，即使是老太太也有充足的理由認為它是在重複最近聽到的話。 它之所以重複那些話是由於——由於什麼？」
「快講吧，查理。 」伊登說。 
「由於這之前發生的事。 我在考慮是什麼使它叫起來——也許是秘書馬丁·桑恩卧室里突然亮出的燈光。 」
「查理，你還知道什麼情況？」伊登問。 
「今天早上我在桑恩屋子裡做些婆婆媽媽的收拾工作，我發現牆上的一處掛畫被挪動了的痕迹。 我仔細看了一下，注意到畫是最近才被移動的。 為什麼畫被挪動了呢？我把掛畫掀起來，發現後面有一個像是子彈鑽出的洞。 」
伊登倒吸了一口氣：「子彈！？」
「對，一顆子彈深深地陷在了牆中，一顆本來對準那個喊救命的不幸的人但卻打偏了的子彈。 」
伊登和霍利又吃驚地相互對視了一下。 「嗯」，編輯說，「就是那支槍——比爾·哈特的槍——從容廳丟失的那支，咱們快跟陳先生說說吧。 」
陳聳聳肩。 「不用麻煩了，」他說，「我昨晚已經注意到客廳牆上那支槍空下的位置。 我在垃圾桶里還找到了這個。 」他從口袋裡掏出一張揉皺的卡片，上面列印著：「贈給匹·傑·邁登。 威廉姆①·斯·哈特，一九二三、九、二十六。 」霍利看了看，點點頭。 陳接著說：「我整天都在尋找那隻丟失的槍，到現在還沒有發現影蹤。 」
①英語中「威廉姆」的昵稱為「比爾」。 ——澤注
威爾·霍利站起來，熱情地和陳握了握手。 「陳先生，」他說，「我想你是對的。 」他轉身對鮑勃·伊登說：「不要再向我徵詢意見了，你應該聽陳先生的話。 」
伊登點點頭，「我會的。 」
「仔細想想吧，」陳說，「聽一個老太大的話，那多沒面子啊！」
伊登笑道：「請原諒，查理。 我真誠地向你道歉。 」
陳微笑著說：「謝謝，那就這樣定了？我想今晚不要交出項鏈。 」
「不交，當然不交。 」伊登表示贊同，「我們踏上了一條前途未卜的路。 從現在開始，我一切都聽你的，查理。 」
「你曾經也是個一流的預言家。 」陳說，「度假中的郵差仍喜歡走長路——我在沙漠中也不會忘掉自己的職業。 我們回到邁登莊園后再接著偵探。 也許有人會說，既然邁登在那兒，把項鏈給他算了。 但這樣我們可不佩做正直的美國公民。 如果我們交過項鏈就走開，真相就會被掩埋，罪犯也得不到懲治。 現在項鏈的交易應該放在第二位。 」他把有關托尼死因的證據收起來放回口袋。 「可憐的托尼，今天早晨它還說我，嫌我話說得太多。 結果這句話卻像回飛鏢一樣刺中了它自己。 我該去買菜了。 十五分鐘后在旅館門口見。 」
陳出去后，霍利和伊登在那兒沉默了好一會兒。 「嗯，」編輯終於開了口，「我錯了——都錯了，邁登莊園看樣子是出了什麼事。 」
伊登點點頭，「是的。 不過，到底是什麼事呢？」
「整整一天，」霍利接著說，「我都在考慮邁登給我談話稿的事。 他沒有任何明顯的原因就打破了他一貫嚴守的做法。 為什麼呢？」
「如果是問我的話，還不如不問。 」伊登說。 
「我不是在問你——我自己有答案。 借用查理的話，『仔細想想』，這件事——怎麼會這樣呢？邁登知道有些習慣遲早是要有例外的，他接受採訪也許是因為他看到他需要新聞界朋友的幫忙，所以他這次放下了架子。 我的分析對嗎？」
「嗯，聽起來很合邏緝，」伊登表示贊同，「有些事聽起來確實是這樣。 我離開舊金山時告訴爸爸，我很希望能遇上一樁神秘的謀殺案。 現在離我期望的差遠了。 沒有屍體、沒有兇器、沒有作案動機，沒有謀殺。 什麼都沒有。 我們甚至無法證實有人被殺了。 」他站起身，「我該回莊園了。 莊園——我在那兒能幹什麼呢？四處遊盪、漫無目的。 」
「你跟好你的那個中國同伴，」霍利建議道，「那傢伙不錯。 我覺得他會和你共渡難失的。 」
「希望是這樣。 」伊登答道。 
「要睜大眼睛，」霍利補充道，「不要冒險，如果需要幫助，不要忘了通知威爾·霍利。 」
「絕對不會忘的。 」鮑勃·伊登答道，「再見，也許明天就能見到你。 」
他走出門去，來到「沙漠邊緣」旅館前，在路邊等候。 今天是星期六，埃爾多拉多擠滿了牧場主、農夫，個個都是瘦瘦的身材、古銅色的皮膚，穿著咔嘰馬褲和花色的代木工裝——在這些簡仆的人們看來，這兒便是都市。 路對過是理髮店、撞球房，很多人聚在那兒擲骰子，另外一些人斜靠在楊樹木段上，談論著公路，莊稼、政治。 跟他們相比，鮑勃·伊登覺得自己像是火星上的來客。 
不久陳開車過來了，在街上拐了個彎兒，把車停在小夥子面前。 伊登上了車，他看見這位偵探的眼睛直直地盯著旅館的門口。 伊登坐穩后，隨著陳的目光望去。 
一個男人從旅館里走了出來——這個人與周圍穿戴隨便的牧場主、農夫迥然不同，非常顯眼。 他穿著一件緊緊的、一直扣到下顎的風衣，一頂氈帽低低地壓到戴著墨鏡的眼睛上。 
「知道那是誰吧？」伊登說。 
「嗯，」陳答道。 車沿著街道往前行駛。 「我想柯拉爾尼旅館失去了一位重要的客人，他們的損失也許會是我們的收穫。 」
他們駛離中心大街后，查理臉上浮現出滿意的表情。 
「還有好多事要做，」他說，「疑團需要進一步揭開。 不過，儘管遠離家鄉，有老朋友的陪伴還是很甜蜜的。 」
鮑勃·伊登吃驚地看著他。 「老朋友？」他重複道。 
陳微笑著說：「我在蓬奇鮑山老家那兒也有輛車，正等我回去。 現在開車使我想起行駛在檀香山街道上的情景，我的老車夥伴，久違了。 」
他們穿過那兩座山，前面天空呈現出日落時的壯美景象。 陳不顧道路崎嶇不平，油門開得很大。 
「哇，查理！」伊登叫道，他的頭差點穿透汽車頂篷。 「你在想什麼？」

第22頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《中國鸚鵡》