朗讀臉對臉第臉對臉

「那和音樂有什麼關係呢？」
「大有關係。 」埃勒里一下子從椅子上跳起來說。 「我搞不清楚我怎麼會成為這樣一個精於推理的人。 這個案子的核心就在這個由四個字母組成的face里。 
「請注意，」他說，「我說是的是四個字母，而不是由這個字母組成的字。 請注意，」他又說，「我指的是『音符』這個詞，指出這一點也是有必要的。 」
「請注意，奎因先生，」沃澤爾臉抽搐著說道，「你已經把我弄糊塗了。 」
「我會讓你明白過來的。 請先讓我說完，沃澤爾先生。 我現在有一種好像喝了十杯酒之後突然呼吸到新鮮空氣的感覺……瞧，」
「吉吉寫下了face這個字。 很顯然她的意思是，這個字與殺她的人有關。 同時，我又越來越清楚地意識到，這個face，按其字義線索與殺人犯並沒有直接的聯繫。 」
「那就自然帶來一個問題：假設它不是一個字義線索，又會是什麼呢？」
警官皺著眉頭說：「如果它不是一個字義線索的話……」
「對。 如果它不是一個字義線索，那它會是一種什麼樣的線索呢？這就需要重新進行考察。 我已一而再、再而三地對它考察過了。 我假設了各種可能性。 有一個很顯然的事實，我們當中沒有一個人注意過。 
「因為如果它不是字義線索，那它就僅僅是四個英文字母，它不構成一個單詞，但字母的這種排列順序卻有所指。 」
「是一串密碼嗎？」父親若有所悟。 
「我在推理的時候，請不要打斷我的思緒。 我說到哪兒了？哦，對了。 」埃勒里說，「照此推理，你就會意識到吉吉寫下這四個字母僅僅是四個單獨的字母而已。 她把它們分開著寫：F後面空格，A後面空格，C後面空格，最後是E。 當然，字母間距較大是她寫字的一個特點。 還有，她寫的這幾個字看上去不像普通的手寫體，而更像手寫印刷體。 不過一旦你認識到F－A－C－E不是一個單詞而另有所指時你的思路和方向就對了。 」
「我不明白，」伯克皺著眉頭說，「另外所指的到底是什麼呢？」
「我們都知道戈羅麗·圭爾德所專註的事情吧？第一作為一名表演藝術家，她一生從事音樂工作；第二、隱退之後，她熱衷於玩字謎，對吧？那麼，請從音樂術語方面的字謎來猜測一下F－A－C－E。 它應該是一個音樂字謎。 」
一陣沉默。 這種推理聽起來很有意思，卻令人費解。 埃勒里喜不自禁地笑了。 每當到這種時候，他總是處於一種極度亢奮的狀態。 他的父親、沃澤爾、伯克都顯出一副大惑不解的樣子。 羅伯塔·韋斯特則興高采烈，好像她將會有什麼重大發現似的——一雙大眼睛在她那冷峻的栗色眉毛下閃閃發亮——但是，最後她也只好搖搖頭。 
「我從小就搞音樂，我應該能明白你所指的，但是，埃勒里，我還是弄不明白。 」
「F－A－C－E在音樂里代表什麼，羅伯塔？」
「臉？」
「又是那個討厭的單詞。 不是單詞，羅伯塔，是樂譜里的音符。 」
「哦，你是說F、A、C、E是音符？」
「難道還能是別的嗎？我當然指的是這個。 是什麼音符呢？」
「什麼？」
「在樂譜上。 」
「如果我有一張樂譜紙……」
「沃澤爾先生，可以嗎？」埃勒里從律師的桌上抓了一疊黃紙、一支筆，就畫了起來。 當他把紙舉起時，大家看到他畫的是一些五線譜。 
「這是G調的高音樂譜線。 羅伯塔，請給我們指一下，F、A、C、E分別在哪兒？」
羅伯塔拿過紙和筆，想了一想，就開始寫。 
「請註明每一個音符。 」
她按要求做了。 
「大家看看。 」
埃勒里給大家傳閱了一遍。 下面就是他們所看到的：「這麼說它們是音符了。 」奎因警長說，「我想韋斯特小姐把它們的位置都放對了吧，要不然你可就徒勞了。 埃勒里，你的結論是什麼呢？」
「五線譜是由五條線和線之間的四個空格組成。 羅伯塔把這些音符都放在哪裡了呢？是在線上還是在空格里呢？」
「在空格里。 」
「在空格里。 那就是說在『行間』。 」
埃勒里得意地停頓了一下。 
「我們是否該提名你當市長呢？」父親厲聲說道，「我不知道你在說些什麼，埃勒里。 你得向我這個笨腦瓜解釋清楚了之後，我才會明白。 」
「等等，」哈里.伯克抓著椅子的扶手說，「她是在告訴我們從字裡行間去尋找答案。 」
「該獎賞這為先生一支雪茄，」埃勒里說，「說得對，這就是吉吉音樂字謎的謎底，『從字裡行間去尋找答案。 』」
又是一陣沉默。 
「哪裡的字裡行間？」警官大聲問，「在什麼地方？」

第40頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《臉對臉》