朗讀人命關天第人命關天

梅格雷打了個哈欠，伸伸懶腰。 拉德克又接下去說：
「還有個情況：一方面他連出租汽車費都付不出；另一方面卻又大擺雞尾酒宴，招待一些剛剛結識的人……他談笑風生，從沒見過他為什麼事操過心。 請想象一下，一個人從在搖籃的歲月開始，看到的都是一張張笑臉，所有的人都愛他，他也愛大家，人們對他的一切都取寬容的態度，即或有些事，對任何別人是不能寬恕的，可是卻原諒他。 這個人真是萬事如意呀！……您不喜歡賭博嗎？那麼您不知道什麼叫走運吧？看到對手打出了一張7，而翻過您的牌，是一張8；下一把，他打出個8，而您的又是9，好象這不是發生在平庸的現實，而倒象是夢境似的。 
「這個幸運兒就是克羅斯比！
「他繼承了價值一千五百萬或一干六百萬法郎的資產，還略感不足，我深信，他曾摹仿過家族中某些聲名顯赫人的簽字，以償還債務。 」
「他已經自殺啦！」梅格雷冷淡地說道。 
捷克人默然一笑，這笑意無法捉摸。 他站起來，把香煙頭丟在煤堆里，又回到原位。 
「他不過是昨天才自殺的呀！」他冒了這麼一句，讓人莫明其妙。 
「您說下去！」梅格雷的語氣突然變得粗暴了，他站起來，居高臨下地盯著拉德克。 
一陣沉默，令人有點不安，最後梅格雷又接著說：
「您到這兒幹什麼來了？」
「沒什麼，聊聊天，或者，您願意的話，給您幫點忙。 您得承認，剛才我提供的有關克羅斯比的情況，要是您自己，還是得花些時間才能收集到的。 同樣可靠的材料還有些，您是不是需要呢？
「您看見那個小賴克白爾格了，她正當二十妙齡，作威廉的情婦差不多有一年了，整日和克羅斯比太太廝混在一起，在她面前極盡獻媚之能事。 克羅斯比還是在很早以前就在妻子和情婦之間作出了抉擇，他決定將來要同夫人離婚，娶瑞典女郎。 不過要想同這位富有的工業家的小姐結婚，威廉需要錢，需要一大筆錢……
「您還想知道些什麼呢？有關庫波爾店鮑勃的情況嗎？您所認識的，是穿著一件白制服，手裡搭著一條手巾的他，然而他卻是一個年收入在四十到五十萬法郎的富翁。 在凡爾賽他擁有一座豪華的別墅，還有一輛高級轎車……哼！這些都是從小費里擠出來的！」
拉德克開始激動了，嗓音有些反常，聽起來咬牙切齒似的：
「就在這同一時刻，約瑟夫·厄爾丹在巴黎街頭蹬著送貨三輪，每天工作十小時、十二小時，而月薪僅只六百法郎！……」
「而您呢？」
這一問。 再加上梅格雷的目光牢牢地盯住拉德克的眼睛，對他來說是嚴酷的一擊。 
「啊！我……」
至此二人都閉口無言。 梅格雷開始在辦公室里大步地踱來踱去，只在往爐子里添煤的時候才停一下；而拉德克又點燃了一支煙。 此情此景很讓人覺得奇怪，難以猜透來訪者的意圖。 他不象要走的樣子，倒似乎是在等著什麼事情發生。 梅格雷在問他的時候，盡量壓制著他的驚奇，再說有什麼事情好問呢？
這回是拉德克第一個開口了，他喃喃地說道：
「這案作得真漂亮！……我是說電影導演德斯蒙德·泰勒謀殺案……他獨自一人在旅館的房間里，有位年輕的女明星來看他……此後就再也沒有人看見他活著了。 」你了解嗎？所說的那個女明星，從房裡出來時他並沒有陪著……然而兇手呢，卻不是她。 」
捷克人坐的椅子是梅格雷平時給來訪者準備的，放在屋子裡光線最強的地方。 此刻光線從上照射下來，好象手術室里的燈光似的。 捷克人的面容從來沒有象現在這樣引人注目。 他額頭很高，而且向前凸起，皺紋滿臉，然而並不顯；老，棕紅的頭髮又密又長，身著低領襯衫，跟外衣並不成套，沒系領帶，顏色也很暗淡，就這一身打扮來看，活脫是一個輾轉各地的流浪漢！他並不瘦，然而卻顯出某種病態，或許是因為他的肌肉看上去並不那麼結實所致。 兩片嘴唇鬆弛下垂也象不健康的樣子。 他激動起來也很特別，就是心理學家也會感到奇怪；他的面孔呆板得連一個線條都不牽動，一但是他的兩隻眼珠，好象突然輸入了更強的電流，使他的目光增高了「電壓」，看到誰都會使人覺得不舒服。 
「你們要把厄爾丹怎麼樣呢？」沉默了四、五分鐘以後，捷克人突然提出了這個問題。 
「殺頭！」梅格雷兩手插在褲袋裡咕噥著說。 
拉德克眼睛里的「電流」達到了最強度，他咬牙切齒髮出一聲冷笑。 
「當然啰！一個每月只掙六百法郎的窮漢……算了吧！咱們打個賭怎麼樣？我敢擔保，當克羅斯比人葬的那一天，兩個女人一定身戴重孝，在一起抱頭痛哭，我說的是克羅斯比夫人和埃德娜……探長，請您告訴我，至少您能肯定他是自殺嗎？」
他突然笑起來，這真讓人感到意外。 他的一切舉上都是這樣，而最使人覺得意外的，莫過於這次來訪了。 
「用自殺來掩蓋一樁罪行，多麼容易啊！如果在那個節骨眼我沒跟可愛的小便衣警察讓威埃在一起，我現在就得被迫認罪了，其實我不過是旁觀而已……您有妻子嗎？」
「怎麼樣呢？」
「沒什麼，您很幸運！……有個妻子……中等水平的生活條件……對工作心滿意足……星期天去釣釣魚……除非您也愛好打撞球……我嘛，我覺得這東西很有意思，不過應該從小就練。 還得有一個有修養而且也常玩撞球的父親……」
「您是在哪兒遇見的約瑟夫·厄爾丹？」梅格雷猛然插了一句，當時以為問得很聰明，但是話音未落，他就後悔了。 
「我在哪兒遇到他的嗎？在報紙上，跟大家一樣！要不然……我的上帝！生活是複雜的呀！……」拉德克故意把話岔開，語無倫次地說下去，「當我想到您在這兒，局促不安地聽我說話，一言不發地觀察著我，聯想到您的生活境遇，您的垂釣和打撞球……在您這樣的年齡……二十年如一日忠於職守……不過在您的一生中，這次可遇到煩惱和不幸了。 有個想法在您內心徘徊不肯離去，這就是通常人們所稱的天才的一閃念……但是如果天才沒在搖籃里附在您身上，它也就不會在四十五歲時才開始出現……四十五歲，這可能正是您的年紀吧？……
「應該判處厄爾丹的死刑。 您會因此而晉級高升……究竟一個司法警察的探長薪俸是多少呢？二千？三千？能趕上克羅斯比一次揮霍的一半嗎？說到他花銷的一半……究竟怎樣解釋他自殺的原因呢？是桃色事件？……厄爾丹逃跑時的那聲槍響，將會引來流言蜚語……而克羅斯比家族，昂德爾松家族——他們在美國的遠近親屬也都是了不得的人物——將發來電報，要求慎重處理……」
「我要是處在您的地步……」拉德克站起身來，把煙在鞋底上掐滅，繼續說道：「處在您的境地，探長，我就想辦法轉移視聽。 怎麼樣？比方說，逮捕一個不至於引起外交干預的人，例如，象拉德克這樣的人。 他母親在捷克斯洛伐克的一個小城市裡做女傭……有多少巴黎人知道捷克斯洛伐克在地圖上的準確位置呢？」說到這兒，他的嗓音不禁顫抖起來，很難聽出的外國腔調這時也流露出來。 他滔滔不絕地接著說道：
「本案的了結還是會象泰勒謀殺案一樣……在泰勒案件中，兇手既沒留下指紋，也沒有其他類似的痕迹，而在這裡呢，厄爾丹到處留下了罪跡，並且當時還在聖克盧露了面！……克羅斯比心急火燎地需要錢，他自殺的時候，正是重新偵查開始的時刻！……最後，說到我，但是我作了什麼呢？我從沒跟克羅斯比說過一句話，他甚至連我的名字都不知道，他也從來沒有見過我……您還可以問問厄爾丹，他是否聽人說過拉德克這個名字？再者，還可以到聖克盧打聽一下，有誰見過象我這樣的一個人？儘管如此，我還是到司法警察的所在地來了。 樓下有一個便衣警察在等著我，象影子一樣，我每到一處，他都跟蹤……說到這兒，我想起來了，盯我的人將還是讓威埃嗎？這使我很高興……他很年輕，很可愛……他可真沒有酒量啊，三杯下肚，就飄飄然進入醉鄉……
「請您告訴我，探長，要把一大筆錢拿出來，捐贈給退休警察養老院，應該寄到哪兒呢？」
他漫不經心地從口袋裡掏出一疊鈔票，又放回去；再從另一個。 袋裡掏出一直也放回去；然後又在他背心口袋裡玩同樣的把戲。 他至少有十萬法郎！
「您要跟我說的就這些嗎？」拉德克帶著一股掩飾不住的惱恨情緒向梅格雷問道。 
「就這些！」
「您希望聽我說點兒什麼嗎，探長？」

第33頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《人命關天》