朗讀高爾夫球場的疑雲第高爾夫球場的疑雲

「Monami①，」波洛說，「你還是那個感情用事的懷疑論者。 我看到過做母親的為了保險金謀殺了自己的幼兒!出了這種事後，還有什麼不可信的呢。 」
「那麼動機呢?」
「當然是金錢羅。 別忘啦，傑克?雷諾以為在他父親死後他可以得到他父親一半的財產。 」
「可是那流浪漢得到什麼好處呢?」
波洛聳聳肩。 
「吉羅會說他是個同謀犯——一個協同小雷諾作案的壞蛋，後來為了滅口被幹掉啦。 」
「可是那繞著匕首的頭髮又作何解釋呢?那根女人的頭髮?」
「啊?」波洛滿臉堆笑說，「那可是吉羅的那個小小的玩笑的精華哩。 按他的說法，那根本不是女人的頭髮。 你可記住，時下的青年用潤髮油把頭髮從前額往後梳，使它平伏，這種頭髮也相當長哩。 」
「那你也認為是男人的頭髮羅?」
「不，」波洛說，面帶一種不可言狀的笑容，「因為我知道那是一根女人的頭髮——而且，是哪一個女人的頭髮!」
「多布勒爾夫人。 」我肯定地說。 
「也許，」波洛說，一面探詢似地瞧著我。 但是我控制自己不被惹惱。 
「那我們現在怎麼辦?」我們走進熱內維芙別墅的門廊①法語：我的朋友。 ——譯註。 
時我這麼問。 
「我想搜查一下傑克?雷諾的物件。 我不得不打發他離開幾小時就是這個原因。 」
波洛利索而有條不紊地打開每隻抽屜，檢查裡面的東西，又把它們一一放回原處。 這是一個興趣索然的過程。 波洛翻遍了衣領、睡衣、襪子等等。 外面叭的一聲把我吸引到窗戶邊。 一下子，我像通了電似地直跳起來。 
「波洛，」我喊道，「剛開來了一輛汽車。 裡面坐著吉羅，還有傑克?雷諾和兩個憲兵。 」
「Sacretonnerre①!」波洛咆哮著，「吉羅這個畜生，難道他就等不及了?我伯要來不及把最後一個抽屜里的東西放好啦。 來，我們快些吧。 」
他不管三七二十一地把東西都翻倒在地板上，大多是領帶、手帕之類的東西。 突然波洛發出一陣勝利的呼聲，他向著一樣東西猛撲過去。 那是一張小小的四方形的硬板紙，顯然是一張照片。 他把照片往口袋裡一塞，把全部東西一股腦兒地放回抽屜中。 然後，他抓住我的胳膊，把我拉出了房間奔下樓去。 吉羅站在門廊那兒，端詳著他的囚犯。 
「你好，吉羅先生，」波洛說，「這是幹嗎?」
吉羅點點頭，示意著傑克。 
「他剛才想逃走，可是沒成功，我可是夠機靈的吶。 他以被指控謀殺他的父親保羅?雷諾的罪名而遭到逮捕。 」
波洛轉過身去面對著那青年。 傑克?雷諾無力地靠在①法語：該死。 ——譯註。 
門上，臉色灰白。 
「你有什麼要說的，jeunehomnle①?」
傑克?雷諾木然地直瞪著波洛。 
「沒有什麼。 」他說。 
①法語：年輕人。 ——譯註。 
第19章
我簡直是目瞪口呆了。 一直到片刻以前，我還是不能使自己相信傑克?雷諾有罪。 當波洛挑動他回答時，我原來期待他會以響亮的聲音宣稱自己無罪。 可是現在，瞧著他站著的那副模樣，無力地倚著牆，臉色灰白，又聽著他親口承認有罪，也容不得我再持懷疑態度了。 
但是波洛已轉身對著吉羅。 
「你有什麼證據逮捕他?」
「你難道指望我把證據交給你?」
「是的，作為一種禮貌吧。 」
吉羅帶著戒心望著他，想粗暴地加以拒絕，又想對他的對手焙耀一番，因而猶豫不決。 
「你以為我犯了一個錯誤吧，我想?」他嗤笑著。 
「這可不會使我感到吃驚哩。 」波洛帶著點兒惡意地說。 
吉羅的臉紅了。 
「Ehbien①，上這兒來吧，你自己作出判斷吧。 」
他推開了客廳的門，我們走了進去，外面留下傑克?雷諾和兩個看管他的人。

第47頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《高爾夫球場的疑雲》