JASON連聲笑著問：「嗨，嗨，怎麼把我也牽扯進去了？我又不是餐館的老板。」
SARA指著他說：「Whotoldyoutoshaveyourself‧‧Nowyoudon-tlooklikeJ.D.anymore.Idon-twantyoutowaitformetogrowupnow.」
艾米帶頭大笑起來，CAROL沒聽明白，只好問身邊的唐小琳。唐小琳邊笑邊告訴她說：「SARA說JASON刮了胡子，不象J.D.了，她不要他等她長大了，就是說不要他做她男朋友了。」
「J.D.是誰？」她好奇地問。
「你連J.D.都不知道？」唐小琳驚訝地說，「就是JohnnyDepp呀，是個moviestar，我的偶像，JASON很像他，有些照片可以到以假亂真的地步。有一次，我做了一個J.D.的網頁，把JASON的照片混在當中，放到網頁上，過了一段時間，有好些個J.D.的粉絲都把JASON的照片當J.D.的放到他們網頁上去了。現在我就是告訴他們那不是J.D.，他們都不會相信了。嘿嘿，不愧是學大眾傳媒的吧？想讓謬誤流傳就能讓謬誤流傳。」
她想起好像楚天也開玩笑說過，「長得帥不帥我不知道，就是老有人說我長得象JohnnyDepp。」於是她對唐小琳說：「我知道一個人，別人也說他長得象JohnnyDepp。」
唐小琳笑著說：「那不奇怪，因為JohnnyDepp被稱為千面人，他的扮相各種各樣。你說的那個人，要看他象JohnnyDepp的哪個扮相。JASON像J.D.在NinthGate裏面的扮相，你那個朋友說不定是像他在PiratesoftheCaribbean裏面的扮相。哈哈，那就完全不同了。」
第 41 節
雖然住在JASON隔壁了，但CAROL並沒有多少機會跟他在一起。他好像很忙，而她又沒什麼借口去找他，兩個人又都有ROOMMATE，所以常常是要到了周末才有機會跟他在一起呆一會。周末的時候他會用車帶多多和SALLY去學校的運動中心遊泳，那裏只在周末才對學生家屬開放。SALLY說JASON老勸她買車，說有孩子的人沒車不方便，但SALLY總是信心不足，覺得自己肯定學不會開車，所以只好麻煩JASON。
CAROL現在才明白JASON常說的「我帶你」是什麼意思，根本不是她所理解的象父兄或情人一樣地帶你去哪裏，而是用車載你去哪裏的意思，因為不管誰讓他出車，他都是說「我帶你」「我帶你」的。
JASON載多多他們去運動中心的時候，也問CAROL去不去，那還用問，她肯定要去，所以他們四個人就一起去。到了那裏，SALLY帶多多去遊泳，也就是去泡泡水，因為他們兩個都不會遊。JASON就去健身房健身，或者去打打乒乓球羽毛球什麼的，然後再到遊泳池遊泳。最後大家各自到男女洗澡間沖澡，幹幹淨淨回家。
CAROL以前也跟同學來過運動中心，對這裏不陌生。她在國內時就學會遊泳了，遊得不好，但幾個基本姿勢都會。她不想讓JASON知道她會遊泳，她想讓JASON教她遊，那樣他就得扶著她，托著她。兩個人穿得少少的，在水裏肌膚相親，小說裏頭很多男女都是教遊泳教成情人的。
學校運動中心有好幾個遊泳池，設備比較好，州裏很多比賽都是在這裏舉行，不過周末開放的一般是那個50米的泳池，兩頭水不太深，可以站在水裏，但中間就比較深一些，腳夠不著底。CAROL先去了一下健身房，見很多人在那裏健身，她不大會用那些健身器材，又不好意思站在那裏看JASON，只好先到遊泳池來。她下了水，也不遊，就一直在遊泳池裏玩水等JASON。
過了一會，她看見艾米和方興也來了，兩個人跟她和SALLY打過招呼，就各占一條泳道遊了起來，看上去兩個人都會遊，而且姿勢比她正規。她覺得她們兩個人這時出現在這裏，絕不可能是巧合，肯定是知道JASON會來，才選了這個時候跑來的。
好像等了一百年一樣，JASON才到遊泳池來，她幾乎認不出他來了，因為她是第一次看到不穿衣服的他，當然衣服在這裏指的是上半身穿的那東西，下面還是穿了的，是一條緊身有彈力的遊泳褲，不過挺長的，不是那種象三角褲的遊泳褲。他頭上戴了遊泳帽，把頭發全都埋進去了，還戴了深藍色鏡片的GOGGLES，他走到她左邊的泳道，但如果不是他跟她打招呼，她根本看不出是他。
她很喜歡看他這個樣子，覺得他雖然很有肌肉，但層次分明，詳略得當，不象那些職業遊泳選手，情節臃腫，堆砌辭藻，搞得頭跟身子比例失調，所以遊泳選手看上去都象烏龜一樣，頭小小的，背卻大大的。JASON只是一些精當的肌肉，倒三角的背部很有看頭。可惜的是他前胸後背上都有一些長條的疤痕樣的東西，可能時間比較長了，顏色已經跟皮膚顏色差不多了，但仍然看得出來，好像誰用鞭子抽打過他留下來的一樣，平白無故地給他添了一點黑社會的風采。
JASON走到遊泳池旁，活動了一下，就象那些專業比賽的人一樣，頭朝下，嗖地跳進水裏，很快就遊到很遠的地方去了。她看見他遊到五十米的盡頭，就象那些遊泳比賽的人一樣在水下轉個頭，遊了回來。她很佩服，因為她不會那樣轉頭。他遊回到這邊盡頭，又那樣一轉身，遊過去了。他就這樣不停歇地遊過來遊過去，過一會換一個姿勢。
她想他可能有個什麼既定目標，這會可能在記數，不好打攪他，就一直看他遊，覺得他好像有使不完的勁一樣。她自己以前也遊過，能不歇氣地從這邊遊到那邊就不錯了，像他這樣遊這麼多個來回，她早就累死了。不知道為什麼，看他這樣遊泳，她就想，他好有耐力啊，他做起愛來，肯定是馬拉松對付你，那還不把你愛得死去活來？她覺得自己好像很熱燥一樣，趕快往自己臉上胸上澆了幾把水。
等他遊夠了，就爬上岸去了。她看他要走的樣子，就著急地叫他：「JASON，你能不能教我遊？」
「你不會遊？」他很吃驚地說，「我以為你會遊呢。」
「我不會遊，你教我吧。」
他走到她那條泳道，跳下水，對她說：「真不會遊？一點也不會遊？那先從憋氣學起吧。你憋住氣，把頭埋到水裏，能憋多久憋多久。」
她無可奈何地照辦，心想今天完蛋了，他要是叫我憋一晚上的氣那怎麼辦？她決定給他憋個青出於藍而勝於藍，於是猛吸一口氣，把頭埋進水裏，一直憋得小臉發青了才抬起頭來，喘著氣，得意地看著他，心想看你還有什麼招可支。
「憋得夠長了吧？」她喘息著說，「不用再練憋氣了吧？教我遊泳吧。」
他跑去找了一塊泡沫的遊泳板，讓她抱在手裏學兩腿打水，說：「抱好了，把腿繃直了打打水。」
她看他完全沒有扶著她托著她教她遊泳的意思，連碰都不敢碰她，沒好氣地說：「算了，你這個破老師，不要你教了。」就自顧自地遊走了。
隔壁道上的艾米和方興哈哈大笑：「JASON，你被人涮了！」
JASON也跟著笑，說：「總是上你們這些小丫頭的當。」但CAROL覺得他其實是心如明鏡，揣著明白裝糊塗。
艾米笑著說：「JASON，你這癩蛤蟆不用再健身了，你的目的達到了，你已經改寫了那個成語了，現在不是癩蛤蟆想吃天鵝肉，是天鵝想吃癩蛤蟆肉了！」
「噢，我說呢，原來是癩蛤蟆誤闖天鵝湖，」他笑著對她倆說：「你們再玩會，我們癩蛤蟆爬得慢，爬先一步。」然後對SALLY和CAROL說一聲，「我先出去，在外面等你們。別讓多多遊太久，當心感冒。」就率先離開了遊泳池。
艾米和方興從泳道的標志繩下面鑽過來，來到CAROL的那條泳道。艾米說：「陰謀沒有得逞吧？」
「什麼陰謀？」CAROL硬著頭皮說。