朗讀不成交易第不成交易

「現在你可以下車了，邦德先生。 」
邦德眨了眨眼，以便適應明亮的光線，同時，他摩挲著雙臂，讓它們恢復活力。 他僵硬地從地上向座位爬過去，然後穿過車門。 他覺得兩條腿已經不是自己的了，他的後背和胳臂疼極了，幾乎動彈不得。 他不得不扶著汽車，才能站穩腳跟。 
花了幾分鐘的時間他才站住腳，他充分利用這幾分鐘，仔細觀察了周圍的情況。 他們似乎是停在一座堅固的灰色樓房前面的環形車道上，樓房後面的兩側各有一座方形高塔。 房頂上，像城堡似的建了一排排牙齒形的城垛，還有一些用厚厚的橡木建造的大門，嵌在一個諾曼底式的拱券中。 那些窗子都帶有同樣的裝飾。 邦德想，整個建築合起來就是一座典型的維多利亞時代早期的新哥特式城堡。 他看到，這個城堡裝有大量的20世紀精巧的設備，比如，從一個高塔上伸出許許多多天線，另一個高塔上裝著一個巨大的碟形衛星天線。 這座大樓坐落在一個至少三英里寬的綠色盆地中。 那兒見不到一棵樹，也沒有其他東西遮蓋。 
「歡迎你。 」
斯莫林現在的情緒很平靜，充分表現出他的魅力。 他說話的時候，邦德看見海澤爾被人攙扶著從停在他們前面的賓士里走出來。 他還聽到從後面的大門那裡傳來犬吠聲，其間伴隨著拉門閂的聲響。 片刻工夫，大門開了，三條德國牧羊犬在礫石鋪砌的車道上奔跑而來。 
「嗨，沃坦，西吉，法費。 嗨——嗨！」斯莫林喊道。 
那三條高大、皮毛光滑的狗歡天喜地地朝著斯莫林奔跑過去。 然後它們聞了聞邦德，其中一條轉過頭，齜著牙，咆哮起來。 
「聽話，法費，聽話！別動！看住他！」斯莫林用德語說，然後對邦德說道：「如果我是你，我就不會突然做什麼動作。 我一旦告訴法費盯住什麼人，它就會非常兇狠。 它們都經過良好的訓練，這些狗，天生具有善於捕殺的本能——因此，要小心。 」他撫摩另外兩條牧羊犬的手停了下來，小心翼翼地走向邦德，「西吉，沃坦。 盯住他！對，就是他。 盯住！」
門口出現兩個男人，後面跟著一個長著一頭蓬鬆的金黃頭髮的年輕姑娘。 她身穿一件紫紅色緊身絲綢襯衫和百褶裙，當她朝海澤爾跑來時，百褶裙在她兩腿周圍飛舞，她用德語呼喊著，兩眼閃著淚花，面孔呈現出一幅幸福的畫面。 她扭動著，帶著一種天真的性感，似乎並沒有意識到自己身軀的美麗線條。 邦德聽到她說話的聲音，心臟緊張起來。 
「海澤爾——艾爾瑪——他們也把你平安地帶來了。 我以為我們已經被人遺忘了呢。 可是他們沒讓我們失望。 」她走向海澤爾，擁抱她。 
「我擔心這是個小騙局。 」斯莫林看著邦德，這時海澤爾氣喘吁吁地說：「艾比？怎麼……」
「進去！」斯莫林大聲喝道，打斷了在場者的談話——他們自己的人在閑聊，這兩個困惑不解的姑娘也在聊。 「所有人都進去！快！」
那幾個漢子走近了，幾條狗包圍過來，似乎在警戒著。 它們好像特別關注邦德和兩個姑娘，趕羊群似的把他們趕進了那個門，進到一個寬敞的地上砌有方形圖案的門廳里。 用光滑的松木鋪成地板的走廊佔據了這個門廳的大部分，走廊沿著三面牆壁和一個寬大的樓梯走道伸展開去。 
海澤爾看上去很平靜，邦德估計她還沒擺脫藥物的影響，而艾比顯然在發抖。 她朝邦德望去，藍色的大眼睛有一種恐懼。 她回想起那個夜晚，五年前，那時邦德和特殊艦船小分隊的隊員把海澤爾和她從德國海岸帶走了，她慢慢地認出來了。 
「是他嗎？」艾比大聲地說，轉向了海澤爾，一隻手抬起來，責備地指著邦德。 
海澤爾搖搖頭，靜靜地說了些什麼，先瞥了斯莫林一眼，然後又瞥了邦德一眼，邦德四下打量著門廳，把一切都記在心中：深藍色的天鵝絨窗帘，三扇門，還有一條通向城堡其他地方的通道和那些18世紀的巨幅肖像，它們與現在住在這裡的人們格格不入。 
斯莫林對那兩個帶著艾比過來的男人厲聲下了命令。 那四個從救護車裡出來的漢子和兩個開小汽車來的人都靠門站著。 從他們的舉止和衣服下面明顯突出的部位來看，他們顯然都是軍人。 邦德心裡在想，他們真是武裝到牙齒了。 儘管他的確猜中了，然而，他看到一個司機背後露出了一挺摺疊的手提式機槍，還是感到驚奇。 可能還有這樣的機槍，也可能還有其他人——在長滿青草的盆地邊緣進行監視的人。 幾個漢子，槍，幾條牧羊犬，鐵鎖，鐵欄和門閂，還有橫穿開闊地的一個長長的拖網，如果他們能走到那兒，他們就能看見。 
「艾爾瑪，我親愛的，把艾密裡帶到那邊去，不過，我想她認識邦德先生。 」
邦德看到艾比裝出滿臉困惑的樣子，看到她獲得了足夠的機敏應付眼前的局面，很高興。 
「我不認識……」她開始說。 
斯莫林冷冷地說：「我多粗心啊，邦德先生。 你還不認識尼古拉斯小姐吧？——或者，按照她喜歡的那樣，叫她艾比-海瑞提吉小姐。 」
「不認識。 我還沒有這份榮幸。 」邦德伸出一隻手，向她走去，用力握了握她的手。 「那真是一份榮幸。 」
他強調了最後一句話，因為，現在他離艾比-海瑞提吉很近，邦德感覺到他第一次見到一個姑娘時少有的一種願望。 通過他的表情，他試著傳遞一個信息：一切都會好起來，可這是個困難的任務。 幾條德國牧羊犬緊跟著他，雖然沒有發動攻擊，但是，它們讓他意識到它們就在身旁。 
「真是怪事，」斯莫林開始發表議論，「我敢發誓，她認出你是誰了，邦德。 」
「他……」艾比說道。 後來，她恢復了自信，又說道：「他使我想起從前認識的一個人。 只是一眨眼的工夫。 現在我看出來了，他是個英國人，我以前沒見過。 但是，能認識他我感到非常榮幸。 」
邦德心想，真是個好姑娘。 這時他朝海澤爾望去，試圖也給她鼓一鼓勁。 海澤爾的眼神似乎有些恍惚，但她還是努力露出了剛強、自信的微笑。 在這一瞬間，邦德可以發誓，她正在試著給他傳遞一個更有價值的信息——彷彿他們已經建立了一種共同的信念。 
「那麼，」斯莫林站在旁邊說，「我建議咱們去吃頓美餐。 吃飽了肚子再工作，哦？」
「什麼工作，斯莫林上校？」
「噢，請叫我馬克西姆。 」
「什麼工作？」邦德重複道。 
「我們要好好談談。 但是，你們必須首先去看看住處。 這裡的客房還是很不錯的……」他停了一下，彷彿是想告訴他們房間的位置。 然後他又滿意地微笑說：「在這兒，在施克羅斯-法爾威克。 你想起施克羅斯-法爾威克了嗎，詹姆斯？」
「好像很熟悉，」他點點頭說。 
「你還是孩子的時候，可能就在唐恩夫德-亞特斯的書里讀過吧。 我忘記是在哪本書里了。 」
「這麼說，你是想找個合適的名字，馬克西姆？」
斯莫林點點頭。 「想找個合適的名字。 」
「那麼，這就是你們在愛爾蘭共和國的基地嘍？施克羅斯蘇聯軍事情報局。 或者叫可怕的施克羅斯？」邦德面無表情地說。 
斯莫林哈哈大笑。 「好。 非常好。 那麼，我們的房屋管理員在哪兒呢？英格麗德！英格麗德！那個姑娘到哪兒去了？去找找她。 」
一個人穿過侍者專用的旁門出去了，幾秒鐘后帶著一個黑皮膚、臉上稜角鮮明、骨瘦嶙嶙的女人回來了。 斯莫林命令她帶「客人」看看自己的房間，他又補充說：海瑞提吉小姐已經安排好了。 
「你們可以自由活動，」他兩手支在腰上，歪了一下頭。 「這是個公共起居室，但是，你們每個人都有一間單獨的房間。 」
兩個漢子緊跟著他們，斯莫林還命令法費盯住他們。 英格麗德輕飄飄的身影悄然無聲地走上樓梯，彷彿走在一條氣墊上。 然而她的動作看起來並不優美。

第20頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《不成交易》