朗讀沒有鑰匙的房間第沒有鑰匙的房間

「有什麼可控告伊根的嗎？」約翰·昆西邊問邊將車突然轉向，以免撞著另一輛。 
「我沒有什麼可控告他的。 」詹尼森回答著，「但我忘不了那天丹·溫特斯利普跟我說他怕伊根時的面部表情。 後來又出現了科西坎牌香煙煙頭一事。 最重要的是伊根始終沉默不語，說明了他所乾的與溫特斯利普有關。 那些面對被指控為謀殺罪的人們，我的老兄，他們說呀，說呀，說得快著呢，除非他們要說的表明他們罪上加罪。 」
接下來，他們一路無語地駛向了市中心。 
「哈利特告訴我你本人也做了點偵探工作。 」詹尼森笑著說。 
「嘗試過，但我是個無能之輩。 」約翰·昆西承認道，「目前我在努力暗中搜尋米納瓦姑姑見過的兇犯戴的那塊表。 每逢看到一塊手錶，我就儘可能湊過去看個仔細。 可因為大部分工作是在白天進行的，所以不太容易確定數字2是否在發光。 」
「堅持查下去！」詹尼森鼓勵著，「這是優秀偵探的秘訣。 堅持下去，定會成功。 」
律師計劃在懷基基灘與昆西的家人共進晚餐。 因他有幾封信要簽字，所以約翰·昆西將車停在了他辦公室的外邊。 事情辦妥后又把車開往海邊。 
巴巴拉身著白色長袍，在思考著剛剛發生過的事情。 她是那麼苗條、深沉而又漂亮。 
晚餐是愉快的。 當大家在走廊上喝著咖啡時，詹尼森站起身來到巴巴拉身旁。 
「我們有件事要跟你們說。 」他宣佈道，並低頭看了看姑娘，說，「是不是，親愛的？」
巴巴拉點了點頭。 
「我和你們的堂親——」律師轉向來自波士頓的二位——「已經相愛很久了。 我們將於一周左右舉行婚禮。 」
「唉呀，哈里，不是一周。 」巴巴拉忙糾正說。 
「既然你這麼說，那好吧，不過會很快的。 」
「是的，會很快的。 」她重複了一句。 
「我們還打算離開檀香山一段時間。 」詹尼森接著說，「很自然，巴巴拉感到她目前不能呆在這兒——這兒有許多要回憶的事情——你們二位對此都很了解。 她已委託我把這棟房子賣掉。 」
「可是，哈里」巴巴拉提出異議，「你跟客人們說房子要出售，又說我要離開這兒，讓我聽起來待客很不熱情。 」
「荒唐，親愛的。 」米納瓦姑姑說，「我和約翰·昆西都能理解。 你想離開這兒，我深表同情。 」她說著便站了起來。 
「對不起，」詹尼森說，「這說起來的確有點突然，不過，我現在急於要照顧她。 」
「那當然。 」約翰·昆西贊同地說。 
米納瓦小姐彎腰吻了吻姑娘，說：「親愛的孩子，要是你母親在此的話，也不會比我更熱心地為你祝福的。 」
巴巴拉激動不已，她展開雙臂緊緊地擁抱著這位長者。 
約翰·昆西握著詹尼森的手，說：「你太幸運了。 」
「我也是這麼認為的。 」詹尼森說。 
約翰·昆西向巴巴拉走過去，表示祝賀：「衷心地——衷心地祝福你。 」
她點了點頭，但沒作聲。 他看到她熱淚盈眶。 
不久，米納瓦小姐退出了客廳回起居室去了。 約翰·昆西感到自己有點多餘，於是便匆匆離開他倆來到海濱。 
皎潔的月亮高高懸挂在金光閃閃的星群之間。 椰林間悄聲進行著浪漫的談情說愛。 他想起了在那風平浪靜之夜在「泰勒總統號」船上親眼目睹的一幕——彷彿世界上只有兩個人，他們匆匆愛吻又匆匆分手——嗨，這兒的海濱恰好為他們提供了良好的環境。 不管他們的膚色和信仰如何不同、初戀時，在這片海灘上，總是成雙成對地散著步，耳語著相同的誓言，承諾著一致的諾言。 
突然，約翰·昆西感到了孤獨。 巴巴拉並不是因為他才成為溫特斯利普家族一員的。 那麼，為什麼他又感到內心受挫的痛苦呢？她已經選擇了意中人，而且她的抉擇是正確的。 不過，這又關他什麼事？
他發現自己正向里夫帕姆旅館走去。 是想和卡洛塔·伊根談談嗎？但為什麼要和這位姑娘談呢？她的長相與他所認識的人又是那麼截然不同。 在家裡，姑娘們與小伙兒們智力相當，但實際上姑娘們經常高出一籌——就像從高處向下俯視一般。 他們討論著最新出版的《大西洋》雜誌上的文章，談論著肖伯納那嚴謹的哲學體系，以及美術館內薩爾金特畫家的新作。 難道這些不正是他應該在這兒，或是在浪漫海濱的棕櫚樹下，當月亮高懸在戴蒙德角頂峰時所要尋找的話題嗎？
在里夫帕姆旅館內無人閑在的門廳里，卡洛塔·伊根正坐在一張桌子後面。 她雙眉緊鎖，滿面愁容。 
「你來得正好。 」她微笑著大聲說，「我正在進行一項最棘手的工作。 」
「是做算術題嗎？」約翰·昆西詢問著。 
「對我來說，簡直就是繁分數。 我在算布拉德應付的賬錢。 」
他繞過桌子站到她身旁。 
「讓我幫你吧。 」
「真是複雜的要命。 」她抬起頭望著他。 
他希望能到海灘上去做這些算術題。 
「布拉德先生是星期二早晨出走的。 他已走了三天。 這三天不能要錢，因此要把這部分減去。 或許你能算得出，我可不行。 」
「無論如何要控告他。 」納翰·昆西提議。

第43頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《沒有鑰匙的房間》