朗讀邊境第邊境

「你都聽見了嗎？」
「是的，部長先生。 」
「那麼，要分秒必爭，我親愛的德-特雷邦。 你去山下找我的汽車。 去聖埃洛夫打電話給參議院議長，向他正式傳達德方的答覆。 十萬火急。 也許還可以採取一些緊急措施……在靠近邊境的地方……」
他說最後的那幾句話時，觀察著莫雷斯塔爾父子倆，把聲音壓得很低。 然後，他隨德-特雷邦先生一起出了帳篷，陪他一直走到法國營房。 
他走之後出現了一陣漫長的寂靜。 菲律普握緊兩拳，結結巴巴地說道：
「太可怕了……太可怕了……」
他轉身對他的父親說道：
「你對你所確認的……對那個確切地點，是不是非常有把握？」
莫雷斯塔爾聳了聳肩膀。 
菲律普堅持說道：
「那是在晚上……很有可能出錯。 」
「不會的，不會的，我跟你說不會的……」莫雷斯塔爾生氣地說道，「我不會弄錯……你真讓我心煩……」
瑪特想打圓場：
「喂，菲律普……你父親習慣……」
可菲律普粗暴地抓住了她的胳膊：
「你閉嘴……我不允許你……難道你知道情況嗎？……你多管什麼閑事？」
他突然打住了，彷彿他為自己生氣而感到羞恥一樣。 然後，他有氣無力地喃喃道：
「請你原諒，瑪特……還有你，爸爸，原諒我……我請求你們，原諒我……在某些情況下，大家必須原諒可能造成的所有痛苦。 」
看著他痙攣的面孔，你會以為他都要哭出來了，就像一個忍住淚水但力量用盡了的孩子一樣。 
莫雷斯塔爾用困惑的目光看著他。 他的妻子則偷偷地觀察著他，感到一陣恐懼向她襲來，如同一場巨大的不幸來臨一樣。 
這時，帳篷簾兒又一次掀開了。 勒科爾比埃先生走了進來。 約朗塞特派員由德國警察帶著，也跟著進來了。 
約朗塞朝莫雷斯塔爾點了一下頭，說道：
「蘇珊娜呢？」
「她很好。 」瑪特口答道。 
與此同時，勒科爾比埃也坐了下來，翻著卷宗。 
他三角形的面孔，下巴上長著一撮山羊鬍於，嘴巴四周颳得光溜溜的，面色發黃，再加上一身黑色的服裝，看上去就像個嚴肅的牧師。 有人設想，若是在大革命時代，他保準是羅伯斯比爾①或聖茹斯特②。 他的目光非常友好，甚至充滿愛意，這樣一來又推翻了上述的假設。 實際上，這是一個正直的人，對責任過度地充滿感情使他顯得很嚴謹。 
①十八世紀法國資產階級大革命時期雅各賓派領袖，在熱月政變中被捕並被處死——譯註
②法國大革命時期的政治家、理論家，著有《大革命的精神以及法國憲法》等——譯註
他合上卷宗，想了很長時問。 他的嘴巴發出一些啞音音節。 很顯然，他在組織詞句。 然後，他用一種使人動情的知心朋友的語氣這樣說道：
「我再過一個小時就要離開這裡了。 我準備在火車上根據這些筆記，以及你們已經提供或將要提供的個人證詞，草擬一個報告。 晚上九點鐘，我去參議院議長家裡。 九點半鐘，參議院議長在議會上發言，他將根據我的報告中的措辭發言。 這就是我首先想跟你們說的。 現在，你們應該了解了德國的答覆，你們應該了解你們每一句話至關重要的無法挽回的重要性。 至於我，我知道自己肩負的重擔的全部分量，我想在你們的證詞後面，在你們本人之外看看是不是有些你們未曾注意到的細節，這些細節可以摧毀你們的證詞，建立起很可怕的事實。 我想找到的，我坦誠地告訴你們，是你們這一方的疑問和矛盾的地方。 我想找到它……」
他猶豫了一下，然後用更為低沉的聲音說道：
「我幾乎希望它出現。 」
寂靜籠罩著莫雷斯塔爾一家人。 他們每個人都克制著內心的激動。 突然上升到有任務指派給他們的水平，每個人都準備驕傲地、無目的地、不顧艱難險阻地完成這項任務。 
勒科爾比埃先生接著說道：
「莫雷斯塔爾先生，這是您的證詞。 我最後一次請您向我肯定這是確切的完整的事實。 」
「我肯定，部長先生。 」
「可是，威斯立希和他手下的人都宣稱拘捕發生在德國領土上。 」
「這裡的平地很寬闊，」莫雷斯塔爾說道，「這條劃界限的路彎來彎去……對外地人來說，有可能出錯。 但對我們，對我，是不會出錯的。 我們是在法國國土上被捕的。 」
「您以您的名譽證明這一點嗎？」
「我以我的妻子和兒子的腦袋發誓。 我在上帝面前發誓。 」

第38頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《邊境》