朗讀將軍的女兒第將軍的女兒

我猜就是她。 我說：「她的事情與我無關。 」
「我告訴了她，你不願和她一起工作。 她說你是歧視她的性別、年齡和宗教信仰。 」
「什麼？我根本就不知道她信仰什麼宗教。 」
「這可是對你的一次嚴厲指責。 」
「我不是跟你說過嘛，這是個人的事情。 我們兩人合不來。 」
「據我所知，你們在布魯塞爾時不是相處得很好嗎？」
見你的鬼，卡爾。 「你想讓我把事情都講出來嗎？」
「不必了。 去年我已經聽別人講過了，而且一分鐘前森希爾小姐也講清楚了。 我相信我們的軍官都會恰當地處理自己的私生活。 我並不要求你獨身，只希望你能謹慎一點，不要做一些不利於你自己，也不利於部隊和你的任務的事。 」
「我從來沒做過這種事。 」
「很好。 記住你是一名職業警官。 我希望你能大度一些，和森希爾小組建立一種職業上的合作關係。 就這樣吧。 」
「是，長官。 」我又問他：「她結婚了嗎？」
「這與你還有什麼關係嗎？」
「是有一些個人的考慮。 」
「你們兩人在這個案子了結之前都不許談私生活。 還有什麼問題嗎？」
「你把你那個怪誕的重演方案跟她講了嗎？」
「那是你的事。 」卡爾-古斯塔爾掛斷了電話。 我坐了一會兒，考慮起自己的選擇來。 我現在只有兩條路可走：一是繼續執行任務，二是辭職。 實際上我從事這個工作已經二十多年了，我可以隨時提出辭職，仍可得到一半的薪水，而且從此可以有自己的生活。 
結束軍事生涯有幾種不同的方式。 大多數人在最後一年左右的時間裡揀一些比較安全的案子去辦，慢慢地自然也就隱退了。 也有一些軍官在軍隊里工作得時間過長，又沒自動隱退，就被悄悄地辭退了。 只有少數人能帶著一身榮耀隱退。 再就是那些為了最後時刻的那份榮耀而奔命的人，結果卻不小心闖進了火海。 人生最重要的是要抓住時機。 
拋開事業上的考慮，我如果從這個案子中退出來，那它會永遠使我不得安寧。 現在真是進退兩難，其實如果卡爾讓我放棄此案的偵破工作，我還不知道自己會說或者會做什麼呢。 卡爾就是這樣一個專門和人對著乾的傢伙，因為我說不接這個案子，結果這個案子還是歸了我。 我說了不要辛西婭參加，辛西婭也成了我的搭檔。 卡爾並不像他自己想象的那麼聰明。 
我的新辦公桌上放著安-坎貝爾上尉的個人簡歷和病歷。 我先翻看了一下個人簡歷，因為它包括了一個戰士的軍事生涯，肯定很有意思，很有啟發性。 簡歷是按年代順序寫的，安-坎貝爾是12年前進西點軍校學習的，畢業時屬於班級前10％的學生，所以按規定她能享受30天的假期。 之後，接她自己的要求，她被分配到了亞利桑納州的瓦兵卡堡，擔任軍事情報官員訓練課程，後來又在喬治城讀了研究生，取得了心理學碩士學位。 之後，她申請讀了實用性課程心理戰術。 她先在布萊格堡的肯尼迪特種戰術學校完成了所有必修課，參加了第4心理訓練隊，又從那兒去了德國，後來又回到布萊格堡，再後來去了海灣，進了五角大樓，最後到了哈德雷堡。 
她的工作效率報告一看就非同一般，這是我預料之中的事。 我找到她的智商測驗結果，她是屬於軍隊里的2％的天才之列。 從我過去的經歷中得知，這2％的天才一般都是殺人案中的嫌疑犯，一般說來，天才對那些招惹了自己或者妨礙自己的人都不能容忍，而且總以為他們不必遵守那些人們都遵守的法規。 這些人經常不愉快而且缺乏耐心，他們甚至可能成為反社會的人，有時候還可能心理變態。 心理變態者常把自己看成法官或者陪審團成員，或者劊子手。 他們到了這一步也就到了和我打交道的時候了。 
可是現在，我正研究的這個天才不是殺人犯，卻是被害者，也許這個事實在本案中毫無意義。 但是直覺告訴我，安-坎貝爾被害之前肯定傷害過別人。 
我直接把她的病歷翻到了最後一面，因為如果有精神方面的記錄，肯定會寫在那兒。 我果然找到了一份心理分析報告，是她進西點軍校體檢時的記錄。 報告上寫著：
此人目的性很明確，很聰明，適應力強。 從兩小時的面談和測試結果中看不出有專橫的表現，也沒有幻覺紊亂、情緒紊亂、渴望紊亂、性格紊亂和性紊亂的跡象。 
報告的最後一部分寫著，沒有明顯的心理問題會妨礙她完成美國軍事學院的課程。 安-坎貝爾是個很正常的18歲美國姑娘。 不管這話在20世紀後期的美國意味著什麼，總之，一切正常。 
但心理病歷中還有幾頁報告，寫得很短，時間是在她上軍校三年級下半學年期間。 當時，她被命令去做心理檢查。 是誰下的命令和命令的原因都沒有記錄。 心理醫生韋爾斯寫道：
軍校學員坎貝爾被推薦來此進行心理治療或者心理分析。 她說：「我什麼問題都沒有。 」她不合作，但還沒達到要我向她的上司報告的程度。 在每次大約兩小時的四次談話中，她都反覆強調說她只是太累了，體力訓練和學術訓練壓力太大，又擔心考試成績，總之是疲勞過度。 這些對於一二年級的軍校學員來說，是很普通的事，但對三年級的學員來說就很少見了。 我問她，有沒有別的事情，比如說愛情糾葛或家庭問題，那也會導致這種疲勞和壓力感。 她向我保證，家裡都很好，她本人在本地或其他地方也沒有愛情糾葛。 
我看得出她的體重明顯偏低，而且注意力明顯不集中。 總而言之，一副很壓抑、很憂慮的樣子。 在談話期間，她哭過幾次，但每一次都很快地控制住了，並向我道了歉。 
有好幾次，她差點說出一些超越了一般軍校學生所能說出的抱怨詞語，但每次沒等講出就停住了。 有一次，她說：「我去不去上課都無所謂，我在這兒幹什麼都無所謂。 反正他們總得讓我畢業。 」我問她那是不是因為她是將軍的女兒。 她回答說：「不是的。 因為我幫了他們的忙。 」
我問她幫了什麼忙？「他們」又是誰？她只回答說：「那些老傢伙。 」其他問題都沒有回答。 
我相信我們的談話到該出結果的時候了，可是她的上司卻給她安排了另外的約見，我們的談話則無緣無故地被取消了。 我不知道這位上司的名字。 
我認為，坎貝爾還需要進一步的分析和治療，不管是自願的還是強制性的。 不然，應該由一個精神分析小組，來診斷是否需要對她進行隔離治療。 我是認為應該對她進行一次徹底的檢查和分析。 
我仔細閱讀了這篇報告，有些納悶，為什麼一個很正常的18歲妙齡少女到了20歲就變得憂鬱低沉？當然可以用軍隊生活的紀律森嚴去解釋，但韋爾斯醫生顯然是不同意這個說法，我也有同樣的看法。 
我從頭到尾翻閱了這些檔案，正準備合上時，忽然看到一張小紙條夾在裡面，上面有幾行手寫的字：與魔鬼搏鬥的人應當留心在這個過程中自己不要變成魔鬼。 當你長久地看著深淵的時候，深淵也在看著你——尼采。 
這張紙條放在這兒做什麼，我不清楚。 但它放在一個戰爭心理學軍官的檔案里是非常合適的。 在犯罪調查處官員的檔案中也該放上一張這樣的紙條——
第09章
我再也不需要，也不想當富蘭克林-懷特中士了，尤其是每當我看到一個趾高氣揚的中尉都得行禮的時候，就更不想當了。 我步行了半英里到步兵訓練大隊取回了我的卡車，然後到「低語松林」去換便裝。 
做事先得分清事情的輕重緩急。 我離開了步兵訓練大隊，駛上了高速公路。 到「低語松林」有20分鐘的路程，在此期間我把軍械庫的事，從開始到接到肯特的電話的整個過程回憶了一遍，並在腦子裡勾畫出了一份卡爾要的書面報告：
除了我們在電話里談到的，還有一點，將軍的女兒是個婊子，一個很不一般的婊子。 我簡直無法忘記她。 如果是我瘋狂地愛上她卻發現她和誰都上床的話，我也會殺了她。 然而殺死她的傢伙會得到懲罰的。 謝謝你派給我這個案子。 （簽名）布倫納
這份報告可能需要略加修改，因為人都會對別人說謊，對外界偽裝，但我認為起碼應敢於面對真實的自己，即承認自己對問題的實際感覺。 
想到這兒，我想起了辛西婭。 我無法忘掉她。 這段時間以來，我一直看見她的臉，聽見她的聲音，所以此時很想她。 這預示著一種強烈的感情，一種性的吸引，或者，天哪，是愛。 這可不好了，不僅僅因為我對此還沒有絲毫準備，更重要的是我不知道她是怎麼想的。 況且，擺在我們面前的是一樁姦殺案呢。 處理這類案子必須全力以赴，別無旁顧。 而辛西婭這種精力充沛的年輕人又會說我冷淡無情，玩世不恭。 我當然不能承認，因為我也懂得感情，懂得愛，懂得溫暖。 去年在布魯塞爾時我就是這個樣子，可到頭來我得到了什麼呢？不管怎麼說，處理姦殺案就是需要全力以赴。

第21頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《將軍的女兒》