朗讀將軍的女兒第將軍的女兒

福勒上校想糾正他原先的論點，對辛西婭說：「她原來是喜歡軍隊的。 我不能肯定說出她最近的思想。 她有太多的仇恨，她呆在軍隊里也是另有動機的。 」
「我現在對這一點很清楚。 」辛西婭又問：「您能談談安-坎貝爾同她母親的關係嗎？」
福勒上校想了一會兒，說：「她們的關係很好。 關於坎貝爾夫人，我跟許多人的看法相反，她是一個很要強的女人，但是她選擇了服從她丈夫事業的方式。 我用『選擇』一詞是因為事實如此——那是她的一個選擇。 坎貝爾夫人畢業於舊式學校，如果她對婚姻做了承諾，那麼她會遵守諾言；如果她改變了主意，她會離婚。 她不像當今那些既想保存蛋糕，又想把它吃掉的現代妻子們那樣去訴苦、去抱怨和生氣。 」
他朝辛西婭看了一眼，繼續說：「她不會因為她丈夫的背判行為而苦惱，幸與不幸她都會忍受，她懂得作為一個妻子和伴侶的價值，她不會去市中心找一份買賣房地產的工作，用這種可憐的方式來宣告她的獨立。 她沒有佩戴將軍的星章，但她懂得如果沒有她的幫助、奉獻和她多年的忠實，她丈夫也不會戴上它們。 你問安同她母親的關係，而我說的是坎貝爾夫人同她丈夫的關係，不過你可以從中找到你問題的答案。 」
我點點頭。 「是的，我能。 那麼安想改變她母親的行為和態度嗎？」
「我想起初她試過，但坎貝爾夫人只簡單地告訴她讓她管好自己的事，不要干涉她的婚姻。 」
辛西婭說：「好建議。 這使她們的關係緊張了嗎？」
「我不善於協調母女關係。 我家裡是兄弟4人，而現在我自己有3個兒子。 總的來說，我不會揣摩女人的心，我從未仔細觀察過母女關係。 但是我知道她們從未一起做過什麼事，比如買東西、打網球或者是籌劃晚會。 不過她們在一起吃飯，有時也單獨吃。 這些對你來說夠了嗎？」
辛西婭點點頭問：「福勒夫人很了解安-坎貝爾嗎？」
福勒上校回答說：「相當了解，通過社交活動了解的。 」
「那麼福勒夫人當然對坎貝爾夫人也很了解，所以也許我可以同福勒夫人談談——有關母女關係。 」
福勒上校猶豫了一下，然後回答說：「就像你們看到的，福勒夫人很難過，所以除非你們一定堅持現在談，否則我不得不請你們等幾天再談。 」
辛西婭問：「您夫人會待在這兒嗎？還是她太悲傷了，可能會去哪兒休息一下？」
福勒上校看著辛西婭說：「如果你的意思我沒理解錯的話，作為一個公民，她可以來去隨其所願。 」
「您理解得很對，上校。 我並不想去開傳票。 我想今天同她談談，因為我沒有幾天時間可等了。 」
福勒上校深深地嘆了口氣。 顯然，他沒料到我們會這樣急，並且他對下級給他帶來的壓力很不習慣。 我想是因為我們穿著便服他才沒發火，沒把我們趕出去，這就是為什麼犯罪調查處常常穿便服去處理最糟糕的案子。 福勒最後說：「我問問她今天下午是否能同你們談。 」
「謝謝您。 」辛西婭說，「她能同我們談，總比被迫同聯邦調查局的人談好些。 」
福勒上校明白這些情況，他點了點頭。 
我問他：「第二點，上校，您能告訴我坎貝爾被殺的那個晚上您在哪兒嗎？」
他笑了笑說：「這是你打算問的第一個問題吧。 嗯，我在哪兒？我工作到晚上7點，然後參加了在軍官俱樂部燒烤餐室舉行的軍官告別晚會。 我很早就託辭離開了，到家還不到10點，我又做了些文字處理工作，打了幾個電話。 12點就和夫人休息了。 」
如果他夫人能證明這一點，我問這個問題就太蠢了。 所以，我換了一個問題：「那天晚上沒發生什麼意外嗎？」
「沒有。 」
「您幾點醒的？」
「6點。 」
「然後呢？」
「我洗了澡，穿好衣服，大約7點半開始去工作。 」他又說：「也就是去我現在該去的地方。 」
「您大約在8點往坎貝爾上尉的住處打了電話，在她的錄音電話上留了言。 」
「對。 坎貝爾將軍從他家裡打來電話要我這麼做的。 」
「他不想自己給她打電話嗎？」
「他很苦惱，而且知道他夫人很失望，所以就讓我來打這個電話。 」
「我明白了。 但是，就像事情發生的那樣，我們8點前到達她的住處時，留言已經在錄音電話機里了。 」
接下來是一陣沉默。 在一瞬間，福勒上校一定會猜測我是否在誆他。 其實不是，不然他得編一個更好的故事來解釋。 他盯著我的眼睛說：「可能我把時間搞錯了。 一定是更早些。 你們是什麼時候到她家的？」
「我得查查我的記錄，我能推斷出您並不是在7點前打的電話，說她趕不上7點鐘的早飯了。 」
「這是個合乎邏輯的推斷，布倫納先生，雖然我常常在早於這次的時間打電話提醒她。 」
「但是這一次，您說：『安，你今天早晨應該到將軍家去一趟。 』在您說了『你現在也許在睡覺』之後，您又說了吃早飯的事。 如果她值勤結束是7點，而您在7點半給她打了電話，她那會兒才剛剛能趕到家，還根本談不上去睡覺。 」
「你是對的……我想我是記不太清了。 我也許忘了她在值勤，我的意思是她也許還沒睡醒。 」
「但您的留言中提到了值勤。 整句話是『今天早晨你值勤結束后，應該到將軍那兒去一趟』。 」
「我是那麼說的嗎？」
「是的。 」
「嗯，那好，及時糾正我的錯誤。 我也許是在7點半前打的電話。 我是在將軍打來電話后緊接著打過去的。 坎貝爾上尉顯然已經同意7點去見她父母。 雖然按常規她是在那個時間與下一班的軍官交接，但她提前離開讓值勤軍士代理交接也並非不正常。 」他又說：「這一點你有問題嗎，布倫納先生？」

第63頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《將軍的女兒》