朗讀荷蘭情殺案第荷蘭情殺案

「既然是那樣，你當時是看著觀眾嘍。 」
梅洛雷在阿內伊和貝徹中間坐了一會兒。 椅子排得挺緊，所以他確確實實是在她們中間嵌進去的，他的膝蓋緊緊地貼著貝徹的。 
「這場表演什麼時間結束的？」
「正好九點前。 我們開始的時候演奏了一些音樂。 」
鋼琴蓋打開著，一份肖邦的《普勒內茲》的樂譜還放在那兒。 波平加太太在咬手絹角。 奧斯廷站在房間盡頭，兩隻腳在鋪鋸木屑的地板上挪來挪去。 梅格雷離開他的座位，走動起來。 
「杜克洛先生，勞駕把你演講的要點很快地講一講，好不好？」
可是杜克洛沒法說話，或者更確切地說，沒法按照對他的要求辦。 他躊躇，咳嗽，接著從頭開始一個字、一個字地說：「我不願冒犯今夜在我面前的有水平的聽眾……」
「對不起。 我想，你當時講的是犯罪。 確切的題目是什麼？」
「罪犯對他們的行動所負的責任。 」
「你是在堅決主張什麼吧？」
「主張實在是社會本身應對它的成員的過借負責，包括那些以罪行的名義出現的過錯……生活是為了人人的最大的可能的幸福組織起來的……我們已經創造了社會的階級，那就有必要使每一個人都受到適當的教育，成為一個階級中的一員……」
他說的時候，盯著綠桌布看。 他的聲音輕微，而且完全缺乏權威性。 
「行了，」梅格雷呻吟著說，「我懂得這一套：『有一些人由於這個或者那個理由，不適合於社會上任何一個階級。 他們根本不能適應，要不，你要是願意這麼說的話，他們不健全。 就是他們提供了我們所說的罪犯，所以他們必須被安置在一個他自己的階級內。 』……就是這一套，對不對？我們以前聽過許多回了……結論：『廢除監獄，多蓋些醫院。 』」
教授只是惱火地看了一眼，作為回答。 
「原來你就那麼講了三刻鐘，用引人注意的例子來證明你的論點。 你援引洛姆布洛索和許多別人的著作，援引弗洛伊德的話作結束語。 」
他看看他的表，對那排作為聽眾坐著的人說：「我必須請你們再等幾分鐘。 」
這個時刻是留給一個孩子發出嚎叫的。 她媽媽神經正緊張，搖著她，使她安靜下來。 這不管用，她爸爸把她抱到他的膝蓋上，好言好語地哄她。 這也不管用，於是他擰她的胳膊。 
你不得不望著阿內伊和貝徹中間那張空椅子才認識到，歸根結蒂，正在進行一件嚴肅的事情。 
雖然在當時——那不是一件極平凡的事情嗎？貝徹那張健康然而漂亮得沒有吸引力的臉值得她惹的那一切麻煩嗎？
暗淡而微弱的燈光有揭露赤裸裸的真相的優點，破壞了通常掩飾真相的光彩和魅力。 燈光在貝徹的身上發揮了很顯著的作用。 沒有吸引力的漂亮，對不對？簡直還算不上。 那麼，她憑什麼當上這齣戲里的明星呢？說得粗魯點，她有兩樣東西，而且只有兩樣東西：兩個滾圓、豐滿、好看的乳房，她的藍綢上衣正好顯示出乳房的線條，使那兩個乳房更有誘惑力了。 十八歲的姑娘的乳房，稍微一顫動，看來就好像生命在抖動。 
同她隔開不遠，是波平加太太，她不管是在現在，還是在十八歲上，都沒有那樣的乳房。 波平加太太穿著一層層喪服，顯示出來的不是審美觀念很差，而是壓根兒沒有審美觀念。 
阿內伊呢，皮包骨頭，相貌醜陋，胸脯扁平，她唯一有趣為地方是叫人莫測高深。 
波平加不幸遇到了貝徹，波平加這個快活人兒，這個回家落戶得太早的海員，他對世界上的種種美好的樂趣仍然未能忘情。 他真的看過貝徹的臉和她那雙沒有神採的、瓷藍色的眼睛嗎？要是看過的話，他當然沒有看到眼睛後面，沒有看到她的鐵鉤，她隨時準備用那個鐵鉤鉤住任何能帶她到別的地方去的男人——不管什麼地方，只要離開德爾夫齊爾就行。 
他只向其餘的人瞟了一眼。 他的眼光確實一直逗留在那個年輕、富於誘惑力和柔軟的身子上……
至於維南德斯太太，她簡直不能稱作女人。 只是個媽媽！只是個主婦！她在給她的小姑娘擤鼻子，小姑娘的眼淚漸漸幹了。 
「你要我待在這兒嗎？」讓·杜克洛在講台上問。 
「請待著。 」
接著梅格雷走到皮伊佩卡姆普面前，在他耳邊低聲說了幾句。 那個格羅寧根偵探同奧斯廷後來出去了一會兒。 
另一個房間里，人們在玩彈子戲，每隔幾秒鐘，可以聽到象牙球啪嗒的聲音。 
在演講的房間里，這會兒氣氛壓抑得叫人難以忍受。 有點像降神會。 人人都估計有什麼離奇的事情要發生。 除了阿內伊以外，人人都被嚇住了。 她突然站起身來，好不容易才發出聲音來，說：「我真不明白，這一切會有什麼結果……這是……這是……」
「是時候了，」梅格雷短短地插嘴說。 「喂！巴倫斯在哪兒？」
探長剛才完全把那個練習生忘了。 他發現科內利於斯同其他人分開得遠遠的，背靠在牆上。 
「你幹嗎不坐在你該坐的位子上？」
「你剛才說我們得待在那天黃昏的老地方……」
他的眼光神經質地這兒看一眼，那兒看一眼。 他的話斷斷續續地說出來。 
「……那天夜晚，我跟我那些船上的同學都買的五毛錢的座位。 」
梅格雷不再注意他，去打開一扇門，這扇門通往一個正對著街道的門廊，人們可以從這扇門進進出出，用不著經過咖啡館。 他向外面瞟了一眼。 
原來聚集在那兒的人似乎大多數已經散去了，因為在黑暗中只看到三、四個人影兒。 
他向房間里轉過身來，說：「我猜想演講一結束，人們圍著講台祝賀演講人……」
沒有人回答，可是這話足以勾起人們對那個場面的回憶。 全場鬧哄哄，椅子磨擦著地板，大量聽眾慢騰騰地、絡繹不絕地從出口處走出去，而比較顯赫的人聚集在講台周圍，同教授握手，祝賀他的成功……房間慢慢地空了……最後一伙人終於也向門口走去了……巴倫斯加入波平加一家人……

第33頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《荷蘭情殺案》