朗讀Z之悲劇第Z之悲劇

朦朧中，聲音聽起來好遠好遠，我聽到得奧破碎的低語：「我是無辜的，小姐，我沒殺他，從來沒有。 救我，救我！」然後他跪下來吻著我的手。 我的雙膝發抖，看見冒著煙的手槍掉在地上。 我扶起他。 手攙著他瘦弱的肩膀，推開門，一起走出去。 我相信他一定很平靜地自首了。 
然後我就暈過去了。 接著我只知道，傑里米的頭湊近我的臉，有人往我頭上潑水。 
其他就是苦澀的記憶了。 每當回想起那個下午，我總是直打哆嗦。 父親和雷恩先生匆忙趕來了，我記得坐在休謨的辦公室里，聽著可憐的阿倫·得奧自白。 我也記得他瑟縮在椅子里，不斷卑屈地扭著憔悴衰老的腦袋，從我的臉轉到雷恩先生的，再轉到父親的。 我身心疲憊，恍恍惚惚的，而雷恩先生則一臉悲劇表情。 進入休謨辦公室一小時之前，我曾告訴雷恩先生，我在棚屋裡向得奧保證過什麼話，那一刻，雷恩先生所說的話和臉上的表情，我永遠也不會忘記。 
「佩辛斯，佩辛斯！」他痛苦之極地叫著，「你不該這麼做的，我真的不知道。 我追查到一些東西——相當驚人，可是還不完整，要救他恐怕是不可能的。 」然後我才明白自己做了些什麼。 再一次，我把希望帶給這個人，又再一次的……
他回答著問題。 不，他沒有殺害佛西特醫生，甚至沒踏入那個房子……約翰·休謨從抽屜里拿出得奧在棚屋裡的那把左輪。 
「這是佛西特醫生的，」他嚴厲地說，「不要撒謊，佛西特醫生的男僕昨天下午才看到，它放在診療室寫字櫃的第一個抽屜。 你是從那兒拿的，得奧，你去過那個房子……」
得奧崩潰了。 是的，沒錯，他叫著；可是他沒殺佛西特，他只是去赴約，十一點半，他走進房子的時候，看到佛西特躺在地上，渾身是血；書桌上有一把左輪手槍，驚慌之餘，他就拿了跑出房子……是的，他是送了那截盒子，那又怎麼樣？他一臉狡猾的表情，不肯解釋原因。 JA是什麼意思？他只是閉緊嘴唇。 
「你看到屍體了嗎？」雷恩先生緊張地問。 
「我——是的，我看到了，但當時我只是覺得他已經死了——」
「得奧，你確定他死了嗎？」
「是的，是的，長官，我確定！」
檢察官把佛西特醫生桌上發現的那張紙條拿給得奧看，此時除哲瑞·雷恩外，我們都非常吃驚，得奧居然強烈否認，而且顯然是出自真心。 他尖聲叫著說，他從來沒看過這張紙條，佛西特手寫的簽名信他從來沒看過；而那張用鉛筆以印刷體大寫字母寫的，上頭簽著「阿倫·得奧」的信，他根本就沒寫過。 
老紳士迅速地說，「你在監獄的最後幾天，有沒有收到過任何佛西特醫生的信？」
「是的，雷恩先生，我收到過，可是不是這個！我星期二收到——收到一封佛西特的信，叫我星期四開溜。 雷恩先生，是真的，他的紙條上說，是星期四！」
「我不明白，」休謨喃喃道，「佛西特幹什麼要這樣騙他，或者是因為……」
老紳士似乎想說些什麼，但他只是搖搖頭，依舊保持沉默。 至於我，我開始——很慢，其慢無比地——看到一線希望。 
接下來的事情真是可怕。 約翰·休謨再度選擇簡單的手續：再一次讓司威特助理檢察官負責起訴本案。 由於得奧第一級謀殺的罪名毫無疑問，加上檢方效率驚人，於是審判以迅雷不及掩耳的速度展開了。 最大的不同在於，上回的經歷讓里茲市民無法旁觀，他們要讓法律制裁這個人。 對同一個人的第二次謀殺起訴激怒了人們，想在法庭上讓得奧免於重回那個警衛森嚴不見天日的監獄中，實在需要非凡的勇氣。 
不可理解的是，馬克·柯里爾拒絕了雷恩先生的律師費，他那張得意洋洋的肥臉莫測高深，拒絕再一次為一樁沒有希望的案子挺身奮戰。 
而正當哲瑞·雷恩靜坐著，他受絕望和無能為力的心靈煎熬之時，阿倫·得奧則在一場四十五分鐘的陪審團審議之後，被判定第一級謀殺有罪，而且就在他上一次被判決終身監禁一個多月之後，被宣判處以電刑。 
「阿倫·得奧……依法處以死刑，並於X月X日開始的一周內執行……」
兩名副警長給他銬上手銬，接著在一群武裝警衛的環繞下，阿倫·得奧被押往阿岡昆監獄。 死刑犯囚室的寂靜，如同冬天墓碑下的冰凍泥土，朝他當頭罩下。 
第十八章  黑暗時刻
於是我們漂流在平靜的大海上，祈禱著一絲微風，然而卻只有陽光無情的照耀。 我們都快疲倦死了——疲倦於張帆等待風起，疲倦於奮戰，疲倦于思索出路。 
父親和伊萊修·克萊彼此消解歧見，而且我們也都無心爭執，便還是依克萊的意思留在他們家。 我們只是晚上回去睡覺，其他時間很少呆在那兒。 父親不停地奔波，像個野鬼似地在城裡四處晃蕩；而至於我，老是到山丘上繆爾神父家，或許是出於某種罪惡感，我希望自己離那個死囚近一些。 神父每天都去看阿倫·得奧，但出於某些原因，他不願意透露得奧的情況。 我從神父臉上的痛苦中可以猜出，得奧一定死命地詛咒我們這些人，但都已經於事無補。 
所有的事情都已成定局。 發生了一些小事情。 我得知哲瑞·雷恩在阿倫·得奧關在拘留所等待定罪、宣判時，曾經偷偷去看他。 他們談了些什麼我不清楚，不過一定很不尋常，因為從那天起，老紳士的臉上始終抹不去那種恐懼的表情。 
我一度問起過他們交談的內容，他沉默許久，然後說：「他拒絕告訴我希賈茲是什麼意思。 」其他就沒再說什麼了。 
還有一次他忽然失蹤，我們整整四個小時找他，找得快發瘋了，然後他又安靜地出現，重新坐回繆爾神父家門廊上的搖椅，好像從來沒離開過。 他一臉疲倦而冷漠地坐在那兒，搖晃著陷入憂愁的思緒中。 後來我才知道，他為了解決自己理論中的幾個疑點，跑去找魯弗斯·科頓了。 當時我並不明白，他希望這個神秘的拜訪能有什麼收穫，但從他的態度可以看得出來，無論他的目的是什麼，顯然都失敗了。 
還有一次，他長達數小時沉默不語之後，忽然跳起來大叫，讓德羅米歐去開車，然後衝上前往裡茲的路，消失在一片滾滾煙塵中。 他們不久便回來了，幾個小時之後，一名信差踩著腳踏車上山送來電報。 雷恩先生蛇怪般的眼睛急切地讀著，然後丟在我膝上。 
你詢問的聯邦密探目前在中西部出差，請保持絕對機密。 
電報的簽署人是司法部的一名高層官員。 我相信，雷恩先生抱著一絲希望，想找卡邁克爾商量，然而很明顯，還是沒結果。 
當然，這位老紳士是真正的犧牲者。 難以相信幾個星期前，那個老邁的臉頰上充滿興奮和愉悅，伴著我們來到里茲市的，會是同一個哲瑞·雷恩。 他心中的某些什麼似乎被抽光，只剩下一口氣，又回復到那個滿臉病容的老人了。 除了偶爾精力旺盛地跳起來消失掉，他和繆爾神父總是無言對坐，消磨無盡的空虛時光，思索著一些只有上帝才知道的怪念頭。 
時光延挨著，然後在不知覺間往前飛逝，一個個平靜的日子慢慢過去了，然而有一天早上，我迷迷糊糊地起床，才悚然想起今天是星期五，嚇得全身僵硬。 按照法律規定，馬格納斯典獄長必須在下個星期一開始的一周內，決定阿倫·得奧的死刑執行日期。 不過這只是例行公事罷了，因為依阿岡昆監獄的慣例，死刑向來都是在星期三晚上執行。 因此，除非奇迹出現，否則過不了兩個星期，阿倫·得奧就會化成一具焦黑的屍體……想到這裡讓我不知所措，我想立刻去找人幫忙，跟當局申訴，盡最大的努力救救那個圍牆裡的可憐蟲。 可是我應該去找誰呢？
那天下午，我像平常一樣晃到繆爾神父家，發現父親正在那兒，和雷恩先生及神父聚精會神地討論著，我悄悄坐下，閉上眼睛，然後再度睜開。 
雷恩先生說：「巡官，看來沒希望了，我要去奧爾巴尼找布魯諾。 」
友誼與職責的相互衝突，原是戲劇中慣見的情節之一。 
若非當時的情況實在令人高興不起來，這種衝突應該是頗具娛樂性。 
父親和我都開心極了，巴不得抓住這個行動的機會，我們堅持陪老紳士到奧爾巴尼，而他似乎也相當樂意。 德羅米歐就像斯巴達勇土般，不知疲倦地開著車，但當我們終於到達那個山丘上的紐約州首府時，父親和我畢竟是累壞了。 而雷恩先生卻不聽任何耽擱的建議。 他之前在里茲已經打過電話，布魯諾州長正在等我們。 於是德羅米歐馬不停蹄，完全不曾稍停下來吃個點心或休息，一路駛上首府山莊。 
我們在州會議廳的辦公室見到了州長——棕發微禿、眼神堅定、身材結實的老布魯諾。 他熱情地歡迎我們，要一位秘書替他叫來三明治，並且愉快地和父親及雷恩打趣閑扯……然而他的眼睛卻始終嚴肅而機警，當他嘴巴笑的時候，眼睛卻沒笑。 
「現在，」當我們舒舒服服地吃喝過後，又恢復了精神，他說，「雷恩先生，是什麼事讓你趕來奧爾巴尼的？」

第42頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《Z之悲劇》