朗讀地獄之旅第地獄之旅

「但是如果一停車，他們在黑暗中下車……」
「即使如此——這也不過是阿拉伯人一種盛行的迷信。 他們常常在車上塗漆。 人們會認為這是一些虔誠的回教徒把發光漆塗在車上。 」
「很對。 但是我們必須警惕。 因為如果被發現，敵人就很可能用塗上磷光的『聖女之手』造出假記號騙我們追蹤。 」
「啊！這一點我同意您。 人們應該提高警惕。 永遠保持警惕。 」
第二天早晨，當地人又交給勒勃朗在一塊橡皮糖上嵌成三角形的三顆假珍珠。 
傑索普說：「這意味著旅行的下一段路程是乘飛機。 」
他用詢問的眼光望著勒勃朗。 
「您完全正確。 」勒勃朗說，「這是在一個遙遠無人煙的荒廢的軍用飛機場里發現的。 有跡象說明一架飛機不久前曾在這裡著陸並起飛。 」他聳了聳肩說，「一架來歷不明的飛機。 然後他們又向去向不明的目的地起飛。 這使我們的工作又一次停頓下來，我們不知道下步到哪裡去追蹤。 」
第十五章
「這簡直不可想象，」希拉里暗暗想著，「真不可想象我在這裡已過了十天！」她想，生活中最可怕的事情莫過於很快地適應環境。 她記得在法國時看到一次有關中世紀酷刑的展覽。 囚犯關在鐵籠里，既不能站，又不能坐，更不能卧倒。 講解員說，最後關在這裡的囚犯在鐵籠里活了十八年，釋放后又活了二十年，直到老死。 希拉里想，這種適應力就是人同動物的區別。 人能夠在任何氣候下，吃任何食品和處於任何條件下都可以活下去，不管他是奴隸還是自由人。 
當她剛到這個單位來時，最初她感到一種盲目的恐懼，一種被囚禁和灰心喪氣的可怕感覺，用豪華的環境遮掩囚禁的這一事實更加深了她的恐懼。 可是在這裡度過一周后，她開始不知不覺地自然地適應了這裡的生活條件。 這是一種古怪的、夢幻般的生活方式。 這裡沒有什麼是特別真實的。 她感到在這個夢中已經很長了，但是還要繼續在夢中過很久，或許，永遠過下去。 她將永遠在這裡過日子，與外界隔絕。 
她認為這種危險的適應環境的能力，部分原因是因為她是女人。 婦女們生來就能適應環境。 這種適應能力給她們力量，但也是她們的弱點。 她們善於觀察環境，接受它，然後採取現實主義的態度安頓下來，並儘可能加以享受。 最使她感興趣的是與她同行的旅伴們的反映。 她很少看到尼達姆，除非偶爾在吃飯時相遇。 這個德國女人只是對她點點頭而已。 她判斷，尼達姆很快活並且知足。 這裡的生活顯然就是她所想象的那樣。 她是全神貫注於工作的那種類型的女人，並且靠她天生的傲慢，愜意地過日子。 她自己和那些科學家同事們的優越感是她信念中的第一條。 她對人類間的友愛、和平的生活、思想和精神上的自由都認為是無稽之談。 對她來說，未來是狹窄的，但是壓倒一切的。 她自己是優越種族中的一員，世界上受奴役的其他人如果表現好，可以賜給他們些恩惠。 如果她的同事們表示不同觀點，如果他們的思想是共產主義的而不是法西斯的，尼達姆是不在乎的。 只要他們工作出色，他們就是有用的，他們的思想也會轉變。 
巴倫博士比尼達姆更聰明些。 希拉里偶爾同他交談了幾句。 他也是全神貫注於工作，非常滿意於他的工作條件。 但是，他那好奇的法國式的才智導致他猜測和考慮他現在所處的環境。 
「這不是我所期望的，坦白地說，不是。 」他有一天這麼說，「這話在你我之間說，貝特頓夫人，我可以說我不喜歡監獄般的生活。 但這確是監獄一般，儘管囚籠上厚厚地鍍了一層金。 」
「這裡幾乎沒有您來尋求的自由？」
他瞧著她很快地苦笑一下。 
「不對。 」他說：「您錯了。 我其實並不是來尋求自由的。 我是一個文明人。 文明人明白：根本沒有自由這玩意兒。 只有那些年輕、沒有完全開化的國家才把『自由』寫在它們的旗幟上。 必須有一個安排得當的安全機構。 文明的實質就是說生活方式應該適度，即中間道路。 人們總是要回到中間道路上來的。 不，我坦白對您說，我來這兒是為了錢。 」
希拉里笑了，她的眉毛挑了起來。 
「在這裡，錢對您有什麼好處？」
「可以付非常昂貴的實驗室設備費用。 」巴倫博士說，「我不必自己掏腰包，這樣我可以為科學服務並且滿足我個人的求知慾。 我是一個熱愛自己工作的人，但是我愛它不是為了造福於人類。 我經常發現那些為人類工作的人有些獃頭獃腦，工作起來也不能幹。 不，我所欣賞的興趣是純學術性的研究。 此外，我離開法國前已經得到一筆巨款。 這筆錢用另一個名字定期存在某銀行。 等所有這些工作結束后，我就可以對這筆錢隨意使用了。 」
「等所有這些工作結束后？」希拉里問道，「但是為什麼要結束呢？」
「一個人應該有常識。 」巴倫博士說，「沒有任何東西是永久長存的。 我得出的結論是：這個地方是一個瘋子經營的。 我告訴您，一個瘋子可以有邏輯頭腦。 如果您有錢，有邏輯思維，並且也是個瘋子，您可以在相當長的一段時間內，成功地渡過您的幻想世界。 但是最後，」他聳聳肩說：「到後來一切都要毀滅。 因為，您知道，這裡進行的一切都是不合理的。 凡是不合理的事情，最後總會有人來算賬。 在當前，」他又聳了聳肩說，「這裡對我是最合適不過了。 」99cｓw.cｏｍ
那個托基爾·埃里克森，希拉里曾以為他會幡然悔悟，但看來他對此地的氣氛十分滿意。 他不像上述的法國人那樣實用主義。 他過著自己那種專心致志的生活。 他的內心世界對希拉里來說是太生疏了，她根本不能理解。 這種世界觀對埃里克森產生了一種莊嚴的幸福感，使他沉醉於對數學的計算之中，並幻想了一連串無窮盡的可能性。 此人性格上的古怪和粗暴使希拉里害怕。 她認為，像他這樣的年輕人在唯心主義的一念之差中，他寧可讓四分之三的世界毀滅，留下四分之一來實現他頭腦中想象出來的烏托邦。 
希拉里同那位叫安迪·彼得斯的美國人談得來。 她想，可能因為彼得斯是個有才幹的人，但不是天才。 她從別人那裡聽到，他是他那一行中的第一流人物，一位謹慎而熟練的化學家，但不是這門科學的先驅。 彼得斯同她一樣，厭惡並且害怕這個地方的氣氛。 
「事實上我不知道我去的是什麼地方。 」他說，「我以為我知道，但是我錯了。 政黨同這個地方沒有關係。 我們同莫斯科沒有聯繫。 這裡是在單獨演戲——可能是法西斯的戲。 」
「您不認為您這樣說是隨便扣帽子？」希拉里說。 
他對這個問題考慮了一下。 
「可能您是對的，」他說，「說真的，我們隨便亂說，毫無用處。 但這點我可以肯定：我想離開這兒，並且我一定要設法離開此地。 」
「不那麼容易吧。 」希拉里低聲說。 
這是他們晚飯後在屋頂花園的噴泉旁邊進行的談話。 星光燦爛的夜晚，使他們感覺好像漫步在阿拉伯國家某一君主宮殿的花園裡，混凝土的樓房已經消失在蒼茫暮色中。 
「不容易，」彼得斯說，「出去可不那麼容易，但是沒有不可能辦到的事。 」
「我很愛聽您這麼說，」希拉里說，「啊！我真愛聽您這麼說。 」
他同情地看了看她，並問：
「你感到沮喪了吧！」
「當然，但這不是我真正感到害怕的。 」
「不是的？那麼，是什麼呢？」
「我害怕的是對現狀安之若素。 」希拉里說。 
「是的，」他沉思地說，「是的，我懂得你的意思了。 這裡好像是在進行某種集體思想工作。 我認為您害怕是有道理的。 」
「依我看來，人們起來反抗更為自然。 」希拉里說。 
「是的，是的，我也這樣想過。 事實上我曾考慮過一兩次這裡是否在搞什麼小小的鬼名堂。 」

第41頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《地獄之旅》