朗讀生命無常第生命無常

她問他經營什麼，她相信了他的回答，如果說他的回答是含糊其詞的話，好像她也相信了。 他們又談到了他們都喜歡的城鎮、藝術以及喜歡的食品與飲料。 
「到了羅馬我可能請你吃飯，」邦德建議說。 「沒有熱望就等於不領情的。 我想我們可以在吉奧萬尼老爹或者奧古斯蒂那兒玩得更開心一些。 」
「我當然喜歡。 與精通歐洲的人聊天能使人有新的情調，我覺得帕斯奎爾一家太羅馬化了。 除了亞壁古道①之外，他們真的是孤陋寡聞。 
①亞壁古道：古羅馬時代從羅馬經卡普亞列布朗迪西思（今稱布林迪西）的軍用大道——譯者
邦德發現這是一個愉快的夜晚，儘管在聽到倫敦方面的消息以後，為了放鬆自己他得做出許多努力。 現在他得安排好這個夜晚。 
他們一起上樓。 蘇基同意邦德送她到自己房間。 他們走到蘇基房間門口，他完全明白下一步會發生什麼事情。 她十分自然地投入他的懷中，但當他吻她時，她毫無反應，而且緊閉著嘴巴，顯得非常古板。 他曾想象過她是那種人。 但他又試了一次，即使是為了把她摟在懷裡看一下，但這一次她向後仰了身體，輕輕用手捂住他的嘴。 
「非常抱歉，詹姆斯，別這樣。 」當她這樣說時，露出了「幽靈」似的微笑，「我是一個正派的修道院的姑娘，記住。 不過這不是唯一的理由，如果你是認真的，請耐心點。 好了，晚安。 謝謝你陪伴我度過這麼一個可愛的夜晚。 」
「我應該謝謝你，公主。 」他鄭重其事地說。 
他望著她關上房間的門，然後慢慢回到自己的房間里，吃了兩片安非他明，準備熬夜。 
4.獵取人頭
史蒂夫-奎因是一個大塊頭，高高的個子，魁梧的身體，滿臉絡腮鬍子，個性豪爽，他不是只打算在秘密情報局裡謀一個暗探要職的普通人物。 大家都願稱他為「隱形人」——能消失在人群里的灰色人。 「他是一個大塊頭髯毛雜種，」史蒂夫的妻子、一個嬌小的金髮女郎塔比西亞，經常在人的議論。 
當奎因從計程車里下來，向著旅館門口走時，邦德從半掩著的百葉窗觀察他。 幾秒鐘之後，電話鈴響了，電話里宣布夸特曼先生到了。 邦德告訴他們送他上樓。 
邦德獨自一人呆在房間里，一直鎖著房門，聽見有人敲門時他才開門。 他不立即說話，而是徑至窗前，向下望著前院，望著剛剛停在碼頭的游湖汽船。 一般來說，當旅遊者登上岸時，湖中的景色會令他們賞心悅目，大吃一驚，但是今天上午、甚至在邦德的房間里都能聽見一個英國女人的哇哇叫聲。 她說，「我真不明白，這兒有什麼好玩的，親愛的。 」
邦德皺起眉頭，奎因淡淡一笑，這笑容幾乎被他的絡腮鬍須遮住。 他看著邦德吃剩下的食物，然後輕聲地問，這個地方清凈嗎？
「吃過安非他明藥片，我整夜未眠，沒有電話聲，別的地方也無聲。 」
奎因點點頭，「很好。 」
邦德問為什麼他們不能讓日內瓦飛來找他。 
「因為日內瓦有他自己的問題，」奎因說，他用手指指著邦德。 「不過，他的問題與你的問題不一樣，老朋友。 」
「請說下去。 局長當面給你指示了嗎？」
「給了。 我做了我力所能及的，日內瓦不喜歡這樣，不過，我的兩個人現在應當到這裡來保護你。 M要你回倫敦，要完好的回去，如果可能的話。 」
「就是說有人要跟蹤我，」邦德顯出漠不關心的樣子，但是車子在公路上被毀、科杜瓦的屍體放在教堂院子的景象，一幕幕閃現在他的腦海中。 
奎因坐進一把椅子里，用極低的聲音和他說話。 
「不，」他說，「現在還沒有人跟蹤你。 在我們看來，你只是與各種志願恐怖組織、犯罪團伙和敵對的外國情報機構有過較深的來往。 現在有一份懸賞你的契約，只是一張契約，已經有人出了價——用我的一句話說——他們無人能拒絕這麼大的價錢。 」
邦德勉強笑了笑。 「好吧，不妨講給我聽，我值多少？」
「噢，他們不要你的全屍，只要你的人頭。 」
史蒂夫-奎因補講了剩下的故事。 他說在邦德休假以前的兩周，M得到一條線索。 「控制南倫敦的商行企圖從這個島上解除對伯尼-布雷熱的監禁。 」換句話說，南倫敦的強大地下組織企圖救出監禁在懷特島帕克胡斯特高級安全監獄中的伯尼-布雷熱。 布雷熱一生是倫敦臭名昭著的冷血殺手，倫敦警察廳刑事部知道他至少還有12起謀殺記錄，雖然他們無法證實。 簡而言之，伯尼-布雷熱是英國的高級技工，這個稱呼是被雇殺手的雅號。 
「越獄被貽誤了，真是亂七八糟。 一切完蛋之後，布雷熱朋友想做一次交易，」奎因接著說，「正如你所知道的，這次會見未能順乎自然地達成交易，所以他要求見來自姐妹方面的一個人。 」
他談到了他們的姐妹組織M-I-5（安全局）。 求見被拒絕了，但詳細情況轉給了M，他派出最能於的審訊員去帕克胡斯特監獄。 布雷熱宣稱有人在鼓動他做一件威脅國家安全的事情，作為給他們送情報的代價，他要求一個新身份證和一個顯要的地位，以及算不上揮霍但夠他隨意支配的金錢。 
當奎因講述這夢魔似的情景時，邦德聽得入神。 他深深了解M這個魔鬼，為了得到可靠的情報，能向整個世界作允諾，而到最後，他卻什麼也不承諾。 事情就是這樣。 現在又有兩個審訊員去了帕克胡斯特，同布雷熱長談，然後，M自己親自去辦這件事。 
「那麼伯尼全說了嗎？」最後他問。 
「說了一部分。 其他的是他被安排在一個多鳥的赤道天堂時說的，由於暴飲，一年之內他得了冠心病。 」奎因突然變得非常陰沉。 「M訪問的第二天，他們發現伯尼在他的屋裡——用鋼琴絲弔死了。 」
外面傳來了小孩子在棧橋碼頭附近玩耍的聲音、船泊號角聲，以及遠處小型飛機的嗡嗡聲，邦德問他們從死去的怕尼-布雷熱身上得到了什麼。 
「你是這項單方契約中的目標，一種角逐。 」
「角逐？」
「看起來是有規則的，勝的一組把你的人頭送給組織者們過目——用一個銀質大淺盤盛著。 任何有誠意的犯罪分子、恐怖主義分子，或情報機構中的人均可參加，他們要受到組織者的接見。 四天前已正式開始，期限為三個月。 勝者可得獎金一千萬瑞士法郎。 」
「究竟是誰……？」邦德問。 
「在主教教區警方的幫助下，在不足24小時內，M找到了答案。 一周前，他們逮捕了半個南倫敦城的暴徒，好讓M的加強班下手抓人，此舉取得了成效，或者說是M正在奏效，我不知道該怎麼說。 我只知道四個主要的倫敦黑社會頭領們正在尋求晝夜24小時的保護，我猜測他們需要保護。 第五位頭領對M嘲笑一番，不予理睬。 我想他們昨天晚上發現他了。 他的身體狀況不佳。 」
當奎因談到這個男人死亡的細節時，就連邦德也感到局促不安。 「老天……」
「……挽救。 」奎因顯得一點不幽默。 「你也只能希望老天來挽救那個可憐的雜種。 法醫檢驗說，他是拖了太久的時間才死亡的。 」

第6頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《生命無常》