朗讀高爾夫球場的疑雲第高爾夫球場的疑雲

「是嗎?」我豎起了耳朵。 這位蘇格蘭場③的偵查員曾經不止一次地給我們介紹過有趣的案件。 
「他只是(按照他的方式)向我道謝，因為我在阿伯拉斯特懷斯案件上曾經給了他一些小小的指點，給他撥正了路子。 我樂意對他有所幫助。 」．波洛繼續平靜地讀著信。 
「福法諾克伯爵夫人建議，我應該給當地的童子軍作一次報告。 如果我去看她，她將非常感激。 沒說的，準是又送我一條叭兒狗。 現在是最後的一封信了。 啊……」
我警覺到他聲調有變化，抬頭望了一眼。 波洛正仔細地讀著信，一會兒他把信丟給了我。 『「Monami④，這信可不尋常。 你自己念吧。 」
信是寫在一張外國式的信箋上的，字跡粗大而富有特色。 
法國梅蘭維索爾梅熱內維芙別墅親愛的先生：
我需要一個偵探的幫助。 由於某些原因(以後將奉告)我不想求助於當地警察。 我曾屢次聽說過您，公眾的議論也足證先生不僅才智卓越，而且是個謹慎從事的人。 
關於細節我不準備在信中詳談。 由於我手中掌握某項秘密，我的生命每日處於危險之中。 我深信危險已迫在眉睫，因此我懇求您火速渡海來法國。 如蒙電告到達時間，我將派車前往加來迎接。 先生如能將手頭各項案件暫擱而全心為我，我將感激不盡，並願付出必要的賂償。 可能我需要你相當時期的協助，必要時還得有勞先生去聖地亞哥⑤一行，我曾在該地住過多年。 先生所提的一切費用，我將樂意照付。 事至緊急，再囑。 P?T?雷諾謹上在簽名下面有草草的一行幾乎難以辨認的字跡：
「看在上帝分上，速來!"我把信遞迴給他，興奮得脈搏也加快了。 
「總算平凡中出現了一些不尋常的事兒啦。 」。 
「是呀，確實這樣，」波洛沉思地說。 「你當然是去的羅，」我接著說。 
波洛點點頭，深深地思考著。 最後他似乎打定了主意，望了一下鍾，臉色顯得很嚴肅。 
「我的朋友，你瞧，得趕緊了。 去大陸的特快車十一點在維多利亞車站開出。 別激動，還有充分時間哩。 我們還可以討論十分鐘，你跟我一起去，n』est—cepas?⑥」
「恩。 ．．．．．」
「你自己跟我說過，下幾個星期你的老闆不需要你。 」
「噢，那倒沒問題。 可是這位雷諾先生明顯暗示這是件私事啊。 」
「諾，諾，諾，雷諾先生那裡我會對付。 說起來，這個姓氏我聽來挺耳熟的。 」
有位鼎鼎大名的南美百萬富翁，名字就叫雷諾，可不知道是不是同一個人。 」
「准沒錯。 這就說明為什麼要提到聖地亞哥了。 聖地亞哥在智利，智利又在南美。 啊，我們進展得不壞呀!那行附言你注意到沒有?你的感覺怎樣？」
我思索著。 
「很明顯，他寫信時，盡量剋制感情，可是到末了，他的自制力崩潰了，一時衝動，草草寫下了這些絕望的字眼。 」
可是我的朋友使勁地搖著頭。 
「你錯了。 你沒有看見簽名的墨跡幾乎是黑的，那附言的顏色卻很淡?」「是嗎?」我疑惑地問。 
「MonDieu⑦，monami⑧，運用你那微小的灰色細胞吧；那不是再明顯不過的嗎?雷諾先生寫了信，他沒有用吸墨水紙，卻是仔細地再讀了一遍。 接著，不是一時衝動,而是經過仔細考慮后，加上了最後的幾個字，然後用吸墨水紙的。 "「那又是為什麼?」
「Parbleu⑨，為了要對我產生象已對你產生的那種效果。 」
「什麼?」
「Maisoui⑩，就是要使我肯定去法國。 他重新讀過信后感到不滿意，因為語氣不夠有力。 」
他停了一下，兩眼閃爍著通常表現他內心激動時的綠色光焰，接著又輕聲地說著：
「我的朋友，那樣看來，既然附言是經過冷靜思考後鄭重地加上去的，而不是出於一時衝動，情勢必然緊急，那我們得儘快趕到他那裡去．」
「梅蘭維，」我沉思地低語著，「我想，我聽說過這個地方。 」
波洛點點頭。 
「那是個安靜而別緻的小地方，就在布朗⑾與加來之間的半路上。 我猜想雷諾在英國有邸宅。 」
「是啊，如果我記得不錯，在拉特蘭門⑿。 在哈德福郡⒀某處鄉村還有一所大的住宅。 可是我對他確實知道得很少，因為他不常在社會上交際。 我相信他在倫敦商界擁有大量的南美資產，他大部分時間在智利和阿根廷度過。 」
「噯，我們將聽他本人談這一切細節了。 來，我們收拾收拾吧。 各人帶上一個小手提箱，叫一輛出租汽車上維多利亞車站。 」
十一點鐘，我們離開維多利亞去多佛。 出發前，波洛給雷諾發了一封電報，告訴他我們到達加來的時間。 
在船上，我知道最好不要去打擾我的朋友。 天氣好極了，海面正如俗話所說「水平如鏡」，因此當波洛微笑著同我在加來一起下船時，我並不感到驚奇。 可是等待著我們的卻是大失所望，因為沒有汽車來接我們。 波洛認定這是電報傳遞延誤所致。 
「我們就雇一輛車吧。 」他興緻勃勃地說。 幾分鐘以後，我們就乘坐著一輛破舊不堪的出租汽車，吱嘎吱嘎一路顛簸著向梅蘭維方向駛去。 
我興緻極高，可是我那小個子朋友卻嚴肅地觀察著我。 
「人有『未卜先知』之能，就象蘇格蘭人說的那樣，哈斯丁。 
有災禍的預兆。 」

第3頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《高爾夫球場的疑雲》