朗讀猶大之窗第猶大之窗

H.M.深深地吐了口氣，甩了下袍子；可是仍然維持著響亮而單調的語氣。
「現在讓我們再回到那次把你召到格魯斯維諾街去的電話交談。
死者知道你搭九點鐘由富瑞安開往倫敦的火車？」
「想必知道。」
「他是不是也知道那班車要到十點四十五分才會抵達；而他在十一點以前是不可能聯絡到你的呢？」
「瑪麗跟他說過了。」
「一點也不錯。
可是他還是從早上九點鐘開始就一直不停地打電話到你的公寓去——那時候你都還沒從富瑞安動身吧？」
「是的。」
「你在禮拜六下午一點三十分和他通電話，之前，曾聽過他的聲音，或是見過他嗎？」
「沒有。」
「我想聽聽那次電話交談開始的情形。
告訴我們是怎麼開始的？」
「電話鈴響了，」安士偉以鎮定的聲音回答道，「我拿起了聽筒，」他表演了當時的狀況，「我正坐在長沙發上，一面看報紙，一面伸手去接電話，當時我認為他說：『我要找安士偉先生，』所以我說：『我就是。」
H.M.往前俯過身來。
「哦？你認為他說：『我要找安士偉先生。
』可是，後來，等你再回想起來，你是不是發現他說的是另外一個稱呼？」
「是的，確實如此。
我知道一定是那樣。」
「那，他真正說的是什麼？」
「是另外一個稱呼。」
「他真正說的是不是這個——他真正說的是不是『我要找安士偉上尉【此處原文為CaptainAnswell，前一句是找CaplonAnswell，而Captain與Caplon音設為相近。
在中譯時無法譯出其語音趣味，因此改譯。
——注】』呢？」
「是的。」
H.M.把手裡的卷宗丟在桌上。
兩手叉在胸前，極其柔和地說道：
「簡而言之，」H.M.說，「在整個交談過程中，以及後來在他自己家裡，他都以為他是在和你的堂哥，雷金納·安士偉上尉說話，對不對？」
第十一章  私下商議
大約有十秒鐘的時間，法庭里沒有絲毫人聲或動靜。
我覺得自己都聽得到別人呼吸的聲音。
他那句話的意思慢慢地穿透了大家的思想。
我們看到那件事突然出現，逼近眼前；但得花時間去調適，而我不知道法官是不是會准許這件事。
被告疲憊的臉上現在帶著譏誚的表情，好像在向雷金納·安士偉挑戰，看對方是不是敢正視他的目光。
雷金納沒敢回頭，他背對著被告席，坐在律師席上；一手抓著水瓶，看來好似沒有聽見。
在和被告同樣顏色頭髮下的那張邪惡的臉上只露出很驚訝的表情。
「不錯，我說的就是那邊的那個男人，」H.M.堅持地說道，把大家的注意力集中在他身上。
雷金納上尉搖了搖頭，不屑地笑了笑。
華特·史東爵士全副武裝地站了起來。
「庭上，」他厲聲說道，「我是不是能說被告並不能確定胡彌先生當時是怎麼想的？」
法官考慮了一下，用兩隻小手揉揉兩邊的太陽穴。
「你的意思我明白了，華特爵士。
不過，要是亨利爵士在這件事有進一步的證據，我想我們可以讓他多點空間，」他有點嚴厲地看著H.M。
「有的，庭上，我們有證據。」
「那就繼續吧！不過要記住被告懷疑的事不是證據。」
儘管檢察總長沒有攻擊就坐了下來，但他很清楚地表示宣戰了。
H.M.再次轉身對著安士偉。
「關於那次我們要加以說明的電話，你的堂兄在前一天晚上就到了倫敦，對不對？」
「是的，從我所住的同一個地方去的。」
「而他每次到倫敦去，都是住在你的公寓里吧？我想我們在這裡聽過這樣的證詞？」
「的確是這樣。」
「所以，如果死者想和他聯絡的話，從禮拜六清早九點就打電話到你公寓去，也是很自然的事了？」
「是的。」
「你禮拜六傍晚到格魯斯維諾街去的時候，從頭到尾有沒有提起過你的名字呢？」
「沒有。
我向管家說：『我姓安士偉。
』然後，他向他主人說我到訪的時候，他說的是：『這位先生來看您，老爺。
』」
「所以，死者說：『我親愛的安士偉，我要製得你服服帖帖的，你這該死的！』這句話的時候，你相信他說的根本不是你吧？」
「我確定他說的不是我。」

第34頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《猶大之窗》